Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 369
ﺖﻴﻧﻮﺼﻣ Immunität (F.) (masoniyat)
(masuniyat jazaiy-e ne-
نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﯽﺋاﺰﺟ ﺖﻴﻧﻮﺼﻣ Indemnität (F.) mayandgan)
ﻒﻋﺎﻀﻣ Doppel- (maza‛f)
ﺐﺟاوﺮﻴﻏ ،ﺮﺑ
فﺎﻀﻣ dispositiv (mozaf-bar), (qeyr wajeb)
ﻎﻳرد ،ﻪﻘﻳﺎﻀﻣ Vorenthaltung (F.) (mozayeqhe), (deriq)
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﺮﻀﻣ sozialschädlich (mozer be jame‛e)
روﺁ نﺎﻳز ،ﺮﻀﻣ schädlich (mozer), (ziyan-awar)
رﺎﺒﺘﻋا تاﺮﻀﻣ Kreditschädigung (F.) (mazarat-e e‛tebar)
ﺶﺠﻧر ،بﺮﻄﻀﻣ schikanös (moztareb), (ranješ)
رﻮﺟ ﮏﻳ ،ﻖﺑﺎﻄﻣ
konform (motabeq), (yek-joor)
(motabeqat ba qanun-e
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ verfassungskonform asasi)
ندﺮﮐ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ندﺮﮐ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
(motabeqat kardan),
ﯼﻮﺘﺤﻣ anpassen
(ta‛dil kardan mohtawa)
ﻦﺠﻬﺘﺴﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ pornographisch (mataleb-e mostahjan)
داﺮﺘﺳا ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ Rückforderung (F.) (motaleb-e esterad)
ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ Rentenanspruch (M.) (motalebe baz-ne-šastagi)
Pflichtteilergänzungsan- (motaleb-e bakhši az
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻬﺳ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ spruch (M.)
sahm-e qanuni)
Rückgewähranspruch (motalebe tazmin-e baz-
ﺖﺧادﺮﭘ زﺎﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ (M.)
pardakht)
petitorischer Anspruch (motaleb-e tamaloyat)
تﻼﻳﺎﻤﺗ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ (M.)
(motalebe kardan), (taqa-
ندﺮﮐ ﺎﺿﺎﻘﺗ ،ندﺮﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ zurückfordern za kardan)
(motalebe kardan), (joda
ندﺮﮐاﺪﺟ،ندﺮﮐ
ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ absondern
kardan)
(motaleb-e mo‛adel-e
ثرا ﯼﺪﻘﻧ لدﺎﻌﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ Erbersatzanspruch (M.)
Ausgleichsanspruch
naqdi-e ers)
ﻪﻧزاﻮﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ (M.) (motalbe mowazene)
اﺮﺟا ،ﻞﻤﻋ
،ﺐﻄﻣ Praxis (N.) (matab), (amal), (ejra)
ﺮﻳﺬﭙﻟد ،عﻮﺒﻄﻣ gefällig (matbu‛), (delpazir)
تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ Presse (F.) (matbu‛at)
تازﺎﺠﻣ زا ﻊﻠﻄﻣ Straferkenntnis (F.) (motale‛ az mojazat)
(motal‛ az mohtawiat-e
ﻩﺪﻧوﺮﭘ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣزا ﻊﻠﻄﻣ aktenkundig
parwande)
(motal‛ sakhatan), (kha-
ندادﺮﺒﺧ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ
ﻊﻠﻄﻣ informieren
bar dadan)