Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

106
ﯽﻤﺳر ﻖﻴﻘﺤﺗ
،ندﺮﮐ ﯽﻤﻠﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻦﺘﻓﺎﻳﺮﺤﺒﺗ
ندﺮﮐ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ندﺮﮐ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﯽﺳرﺮﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﯼﺮﻔﻴﮐ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﻪﻴﻟوا
ﯼراﻮﺘﺳا ،ﻢﻴﮑﺤﺗ
ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ندﻮﺑﺮﻳﺬﭘ
ﻞﻤﺤﺗ
ﺖﺴﻳز
ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﯼﺮﻳﺬﭘ ﻞﻤﺤﺗ
ندﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ
اراﺪﻣ ،ﻞﻤﺤﺗ
ندﺮﮐ راداو ،ندﺮﮐ
ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ،رﺎﺒﻧﺎﻳز
،ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻊﺿو ،ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﺐﻳﺮﻓ ،ﻊﺿو ،ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐزا ﻞﻳﻮﺤﺗ
شرﺎﻔﺳزا ﯽﺸﺨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻻﺎﮐ ﻪﻴﻘﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺲﻨﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ ،نداد
ﻞﻳﻮﺤﺗ
نوﺪﺑ ،ءﺪﺒﻣ رد ﻞﻳﻮﺤﺗ
گﺮﻤﮔ
لﺰﻨﻣرد ﻻﺎﮐ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻢﮐ نزو ،ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻞﻳﻮﺤﺗ
ندﺮﮐ
ﯼور ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ءﺪﺒﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﯽﺘﺸﮐ ﻪﺷﺮﻋ
دﺪﻌﺘﻣ
ﻞﻳﻮﺤﺗ
Persisch-Deutsch
Enquête (F.) (tahqiq-e rasmi)
(tahqiqe elmi kardan),
dissertieren
(tabahor yaftan)
ausforschen (tahqiq kardan)
untersuchen (tahqiq kardan)
beendeter Versuch (M.) (tahqiq-e nahaei)
Erkundigung (F.) (tahqiq), (bar-ra-si)
Ermittlung (F.) (tahqiqat-e keyfari)
Ermittlungsverfahren (tahqiqate moqadmati),
(N.)
(baz-joiye awalieh)
Konsolidation (F.) (tahkim), (ostowari)
(tahamol pazir budan be
umweltverträglich mohit-e zist)
Umweltverträglichkeit (tahamolpaziri be mohit-
(F.)
e zist)
dulden (tahamol kardan)
Duldung (F.) (tahamol), (modara)
(tahmil kardan), (wadar
auferlegen
kardan)
(tahmil), (zian-bar), (be-
Belastung (F.) dehkari)
Verhängung (F.) (tahmil), (waz‛)
Auferleung (F.) (tahmil), (waz‛), (farib)
Auslieferung (F.) (tahwil)
Werklieferung (F.) (tahwil az karkhane)
(tahwil-e bakhši az sefa-
Teillieferung (F.) reš)
Nachlieferung (F.) (tahwil-e baqi-ye ka-la)
Besitzkonstitut (N.) (tahwil-e jens)
(tahwil dadan), (haml
abliefern
kardan)
(tahwil dar mabd‛), (be-
free on board (fob) doone gomrok)
frei Haus (tahwil kala dar manzel)
(tahwil gereftan), (wazn
abnehmen
kam kardan)
(tahwil-e mabd‛), (tahwil
fob (free on board) rooye a‛rše kašti)
Sukzessivlieferung (F.) (tahwil-e mota‛ded)