Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 399
لارﺪﻓ ترﺎﻈﻧ Bundesaufsicht (F.) (nezarat-e federal)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ترﺎﻈﻧ Rechtsaufsicht (F.) (nezarat-e qanuni)
ندﺮﮐ ترﺎﻈﻧ beaufsichtigen (nazarat kardan)
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ندﺮﮐ ترﺎﻈﻧ
(nezarat kardan), (mora-
ندﺮﮐ überwachen
qebat)
ﺖﺒﻇاﻮﻣ ،ندﺮﮐ ترﺎﻈﻧ
(nezarat kardan), (mowa-
ندﺮﮐ beobachten
zebat kardan)
(nezarat-e manateq-e
ﯽﻳﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ ترﺎﻈﻧ Kommunalaufsicht (F.) rostaiy)
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ترﺎﻈﻧ Überwachung (F.) (nezarat), (moraqebat)
وﺮهار ﺖﻓﺎﻈﻧ Flurbereinigung (F.) (nezafat-e rahroo)
ﯽﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ Rechtssystem (N.) (nezam-e huquqi)
ﯼراﺪﺸﺨﺑ
ﻪﻣﺎﻨﻣﺎﻈﻧ Gemeindeordnung (F.) (moqra-rat-e bakhšdari)
(moqar-rate šerkat), (ne-
،ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻠﺧاد ﻪﻣﺎﻨﻣﺎﻈﻧ
zam-name dakheli šer-
ﺖﮐﺮﺷ تارﺮﻘﻣ Geschäftsordnung (F.) kat)
ﯽﻣﺎﻈﻧ
militärisch (nezami)
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ Betrachtungsweise (F.) (nazar be)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﻈﻧ öffentliche Meinung (F.) (nazar-e o‛mumi)
ﺖﻳور ،ﺮﻈﻧ Sicht (F.) (nazar), (rooyat)
ﻩﺪﻴﻘﻋ ،ﺮﻈﻧ Meinung (F.) (nazar), (aqide)
ﻩﺪهﺎﺸﻣ ،ﺮﻈﻧ
Augenschein (M.) (nazar), (mošahede)
(nazar-boland), (bozorg-
ﺶﻨﻣ گرﺰﺑ ،ﺪﻨﻠﺑﺮﻈﻧ freizügig
manesh)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽهاﻮﺧﺮﻈﻧ Demoskopie (F.) (nazar-khahy-e omumi)
ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻪﻳﺮﻈﻧ Ideologie (F.)
abweichende Meinung
(nazariy-e sisi)
(F.) (abweichende Mei- (nazarye mokhalef-e
ﯽﺿﺎﻗ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ nung eines Richters) qazi)
ﻢﻈﻧ Disziplin (F.) (nazm)
(nazme hugugi), (moqar-
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تارﺮﻘﻣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻢﻈﻧ Rechtsordnung (F.) rat-e qanuni)
ﻩﺎﮔداد ﻢﻈﻧ Gerichtsordnung (F.) (moqar-rat-e dadgah)
ordre (M.) public
(franz.) (öffentliche Or-
(nazm-e o‛mumi)
( ﻪﺴﻧاﺮﻓرد)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ derung)
öffentliche Sicherheit (nazm va amniyat-e
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻴﻨﻣا و ﻢﻈﻧ und Ordnung (F.) o‛mumi)
طﺎﺒﻀﻧا
،ﻢﻈﻧ Ordnung (F.) (nazm), (enzebat)
ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻢﻈﻧ Anordnung (F.) (nazm), (tartib)