Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 401
تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺾﻘﻧ
Forderungsverletzung
(F.) (naqz-e motalebat)
رﻮﺸﮐ ﺶﻣارﺁ ﺾﻘﻧ Landfriedensbruch (M.) (naqz-e arameš-e kešwar)
نﺎﻤﻴﭘ ﺾﻘﻧ Vertrauensbruch (M.) (naqz-e peyman)
ﮎراﺪﻣ
فﺬﺣ ،ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺾﻘﻧ
ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑزا
(naqz-e hefazat), (hazf-e
Verwahrungsbruch (M.) madarek az bayegani)
ﻖﺣ ﻩﺪﻧراد قﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ
(naqze huquqe darande
عاﺮﺘﺧا Patentverletzung (F.) haq-e ekhtra‛)
positive Forderungsver- (naqze khaste-hye mos-
ﺖﺒﺜﻣ ﯼﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺾﻘﻧ letzung (F.)
bate)
(naqz dar haq), (zaman-e
ﮎرد نﺎﻤﺿ ،ﻖﺣ رد ﺾﻘﻧ Rechtsmangel (M.)
Gesundheitsverletzung
dark)
ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺾﻘﻧ (F.) (naqz-e salamati)
ﺢﻠﺻ ﺾﻘﻧ Friedensbruch (M.) (naqz-e soolh)
نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ Ordnungswidrigkeit (F.) (naqz-e qanun)
داد راﺮﻗ ﺾﻘﻧ Vertragsverletzung (F.) (naqz-e qar-rar-dad)
دادراﺮﻗ ﺾﻘﻧ Vertragsbruch (M.) (naqz-e qar-rar-dad)
positive Vertragsverlet- (naqz-e mosbat-e qar-
دادراﺮﻗ ﺖﺒﺜﻣ ﺾﻘﻧ zung (F.)
rar-dad)Vertragspflichtverlet-
(naqz-e wazayef-e qar-
داد راﺮﻗ ﻒﻳﺎﻇو ﺾﻘﻧ zung (F.)
rar-dad)Geschäftsherrnpflicht-
(naqze wazayefe modiry-
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻒﻳﺎﻇو ﺾﻘﻧ verletzung (F.) at )
ﻪﻔﻴﻇو ﺾﻘﻧ
Pflichtverletzung (F.) (naqz-e wazife)
Sorgfaltspflichtverlet- (naqz-e wazife mowaze-
ﺖﺒﻇاﻮﻣ ﻪﻔﻴﻇو ﺾﻘﻧ zung (F.)
bat)
ﯼراﺬﮔ ﻪﻄﻘﻧ Punktation (F.) (noqteh gozari)
ندﺮﮐ ﯼراﺬﮔ ﻪﻄﻘﻧ punktieren (noqteh gozari kardan)
ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ Gesichtspunkt (M.) (noqte nazar)
عﻮﺿﻮﻣ ،ﻪﻄﻘﻧ Punkt (M.) (noqte), (mozu‛)
(naql-e qool), (manba‛
ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ،لﻮﻗ ﻞﻘﻧ Zitat (N.)
morede estefade)
(naql o entegal-e sar-
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ لﺎﻘﺘﻧا
و ﻞﻘﻧ Kapitalverkehr (M.) maye)
Tagesordnungspunkt (nokat-e dastur-e jalase)
ﻪﺴﻠﺟ رﻮﺘﺳد تﺎﮑﻧ (M.)
جاودزا ،حﺎﮑﻧ
Ehe (F.) (nekah), (ezdewaj)
ﻩداز لﻼﺣ ،ﯽهﺎﮑﻧ ehelich (nekahi), (halal-zade)
ﯽﻠﺻا ﻪﺘﮑﻧ Hauptsache (F.) (nokte asli)