Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

114
Persisch-Deutsch
رﺎﻴﺘﺧا ،ﯽﺳﺮﺘﺳد ،فﺮﺼﺗ Verfügung (F.)
(tasaroof), (dastrasi),
(ekhtyar)
ﯽﻓﺮﺼﺗ possessorisch (tasarofi)
ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺢﻳﺮﺼﺗ
Bestimmung (F.) (tasrieh), (ta‛ine ta‛hod)
ﻪﻴﻔﺼﺗ Klärung (F.) (tasfiye)
بﺁ ﻞﺿﺎﻓ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻴﻔﺼﺗ Kläranlage (F.) (tasfi-ye khane fazel-ab)
ندﺮﮐ ﻪﻴﻔﺼﺗ klären (tasfi-ye kardan)
(tasfiye kardan), (esbat
ندﺮﮐ تﺎﺒﺛا ،ندﺮﮐ ﻪﻴﻔﺼﺗ belegen (V.)
kardan)
بﺎﺴﺤﺑ ،ندﺮﮐ ﻪﻴﻔﺼﺗ
(tasfiye kardan), (be he-
ﻦﺘﺷاﺬﮔ verrechnen
sab gozašan)
Clearing (N.) (Auftrag-
ﯼﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﺗﺎﻬﺗ ،ﻪﻴﻔﺼﺗ rechnung gegenseitiger (tasfiye), (tahator khaste-
ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ Forderungen)
ha-ye motaqabel)
جرﺎﺨﻣ ﻩرﺎﺑ رد ﻢﻤﺼﺗ
ﯽﺳرداد
Kostenentscheidung
(F.)
(tasmim dar bareh makharej-e
dadrasi)
(tasmim-e edari), (pa-
ﺦﺳﺎﭘ ،ﯼرادا ﻢﻴﻤﺼﺗ Bescheid (M.) sokh)
ﺮﻔﻴﮐ ﯼاﺮﺟا ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ Strafverfügung (F.)
Einstellungsbeschluss
(tasmim be ejraye keyfar)
ﻒﻗﻮﺗ
ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ (M.) (tasmim be tawaqof)
Eröffnungsbeschluss (tasmim be šoroo‛-e
ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ عوﺮﺷ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ (M.)
Pfändungsbeschluss
mohakeme)
ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ (M.) (tasmym be zabt)
،ﻢﮑﺣ ،ﻩﺎﮔداد
ﻢﻴﻤﺼﺗ
(tasmim-e dadgah),
ﺐﻳﻮﺼﺗ Beschluss (M.) (hokm), (taswib)
(tasmim daštan), (a‛zm
ﻦﺘﺷاد مﺰﻋ ،ﻦﺘﺷاد ﻢﻴﻤﺼﺗ vornehmen
daštan)
ﯽﻣود ﻢﻴﻤﺼﺗ Zweitbescheid (M.) (tasmim-e doowomi)
Entscheidung nach Lage (tasmim tebqe wazi‛t-e
ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻖﺒﻃ ﻢﻴﻤﺼﺗ der Akten (F.) parwande)
ﯼدﺮﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ Monokratie (F.) (tasmim-e fardai)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ Rechtsentscheid (M.) (tasmim-e qanuni)
ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻢﻴﻤﺼﺗ beschließen (tasmym gerftan)
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ entscheiden (tasmim gereftan)
ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ entschließen (tasmim-giri kardan)
ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ Mitbestimmung (F.) (tasmim-e moštarak)
ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ Vorabentscheidung (F.) (tasmime moqademati)
ﯽﻠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ
Volksentscheid (M.) (tasmim-e melli)