Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 259
( نز)
ﻦﻣﺎﺿ Sponsorin (F.) (zamen)
( دﺮﻣ)
ﻦﻣﺎﺿ Nachbürge (M.) (zamen)
( دﺮﻣ)
ﻦﻣﺎﺿ Sponsor (M.) (engl.) (zamen)
( نز)
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻦﻣﺎﺿ Rückbürgin (F.) (zamen-e šakhs-e sales)
( دﺮﻣ)
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻦﻣﺎﺿ Rückbürge (M.) (zamen-e šakhs-e sales)
نﺪﺷ ﻦﻣﺎﺿ bürgen (zamen šodan)
ﻂﺒﺿ Beschlagnahme (F.) (zabt)
Mobiliarzwangsvollstre- (zabt-e ejbari-e lawazem-
لﺰﻨﻣ مزاﻮﻟ ﯼرﺎﺒﺟا ﻂﺒﺿ ckung (F.)
e manzel)
ﯽﻀﻳﻮﻌﺗ لاﻮﻣا ﻂﺒﺿ Austauschpfändung (F.) (zabt amwal-e ta‛wizi)
(zabt-e amwal-e sar-
ﺪﻴﺳرﺮﺳ لاﻮﻣا ﻂﺒﺿ Verfallspfand (N.) rasid)
دﺪﺠﻣ لاﻮﻣا ﻂﺒﺿ Anschlusspfändung (F.) (zabte amwal mojadad)
(zabt-e dast-mozd), (to-
دﺰﻣ ﻒﻴﻗﻮﺗ ،دﺰﻤﺘﺳد
ﻂﺒﺿ Lohnpfändung (F.) qif-e mozd)
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ gepfändet (zabt-e šode)
(zabt kardan), (gero ne-
ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ وﺮﮔ ،ندﺮﮐ
ﻂﺒﺿ pfänden
gahdaštan)
(zabt kardan), (mosadere
ندﺮﮐ ﻩردﺎﺼﻣ ،ندﺮﮐ
ﻂﺒﺿ beschlagnahmen kardan)
ﮏﻠﻣ ﻂﺒﺿ Grundpfand (N.) (zabt-e melk)
(zabt), (taht-e nazar daš-
ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ،ﻂﺒﺿ
Festhalten (N.) tan)
رد لﻮﻘﻨﻣ لاﻮﻣا ﻆﺒﺿ
ﻦﻴﻤﻀﺗ ﯼاﺮﺟا
Sicherungsübereignung
(F.)
(zabt-e amwal-e manqul
dar ejray-e tazmin)
فﺮﺼﺗ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ ،ﻆﺒﺿ Besitzstand (M.) (zabt); (toqief), (tasarof)
بﻼﻘﻧا ﺪﺿ Konterrevolution (F.) (zed-e enqelab)
ﺾﻴﻌﺒﺗ ﺪﺿ Antidiskriminierung (F.) (zed-e tab‛iz)
دﻮﻬﺗ ﺪﺿ Antisemitismus (M.) (zed-e yahud)
ﻢﻴﻘﻋ ،ندﺮﮐ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺪﺿ
(zedofuni kardan), (aqim
ندﺮﮐ sterilisieren
kardan)
ﯼزﺎﺳ ﻢﻴﻘﻋ ،ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺪﺿ Sterilisation (F.) (zed o‛funi), (a‛qim-sazi)
ندﺮﮐ ﻊﻧﺎﻗ ،ﯽﻳﻮﮔ ﺪﺿ prozessual (zed guiy), (qan‛ kardan)
ﯽﻳﻮﮔ
ﺾﻴﻘﻧ و ﺪﺿ widersprüchlich (zad o naqiz guiy)
ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ،ندﺮﮐ ﺖﻳﺪﺿ
(zediyat kardan), (mok-
ندﺮﮐ einwenden
halefat kardan)
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ Rechtssprichwort (N.) (zarbol-masal-e huquqi)
ﻪﮑﺳ ندﺮﮐ بﺮﺿ münzen (zarb kardan-e sekke)
ندز ﺖﺑﺮﺿ schlagen (zarbat zadan)