Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

242
Persisch-Deutsch
ﯼدﺎﻣ ﺺﺨﺷ Materialismus (M.) (šakhs-e maddi)
persona (F.) ingrata (lat.) (šakhs-e na-matlub)
بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺺﺨﺷ (unerwünschte Person)
اﺪﺘﺒﻣ ،ﻞﻋﺎﻓ ،ﺺﺨﺷ Subjekt (N.) (šakhs), (fa‛el), (mobtada)
ﺎﺼﺨﺷ höchstpersönlich (šakhsan)
ﺎﺼﺨﺷ persönlich (šakhsan)
(šakh-san), (bedast-e
دﻮﺧ ﺖﺳﺪﺑ ،ﺎﺼﺨﺷ eigenhändig
khod)
ﺖﻴﺼﺨﺷ Persönlichkeit (F.) (šakhsiyat)
(šakhsiyat-e huqugi da-
نداد ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ inkorporieren dan)Unternehmenspersön-
(šakhsyat-e huquq-e
ﯽﻧﺎﭙﻤﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ lichkeit (F.)
company)
،ﺖﮐﺮﺷ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ
ﺖﻴﺼﺨﺷ
ﻒﻨﺻ Körperschaft (F.)
(šakhsiyat-e huquqi),
(šerkat), (senf)
Rechtspersönlichkeit (šakhsiyat-e qanuni)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﺼﺨﺷ (F.)
Urheberpersönlichkeit (šakhsiyat-e mo‛lef)
ﻒﻟﺆﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ (F.)
نﺪﻴﺸﺨﺑ تﺪﺷ beschleunigen (šedat bakhšydan)
ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد تﺪﺷ Affektionswert (M.) (šedat-e delbestegi )
ﯼﺪﺑ ،تراﺮﺷ
Übel (N.) šararat), (badi)
ﺖﻓاﺮﺷ Ehre (F.) (šarafat)
ﻪﻧاﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ Ehrenwort (N.) (šarafat-mandane)
ﺖﮐاﺮﺷ
Beteiligung (F.) (šerakat)
ثرا رد ﺖﮐاﺮﺷ Erbengemeinschaft (F.) (šarakat dar ers)
allgemeine Güterge-
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﮐاﺮﺷ meinschaft (F.) (šerakat-e omumi)
عﺎﺸﻣ ،ﯽﻧﺪﻣ
ﺖﮐاﺮﺷ Gesamthand (F.) (šarakate madani), (moš‛)
ﺖﮐرﺎﺸﻣ ،ﺖﮐاﺮﺷ Partnerschaft (F.) (šarakat), (mošarekat)
ﯽﺘﮐاﺮﺷ gesamthänderisch
Vollstreckungsklausel
(šarakai)
ﻪﻴﺋاﺮﺟا ﻂﻳاﺮﺷ (F.) (šarayt-e ejra‛i-ye )
(šarayet-e azadi-e maš-
طوﺮﺸﻣ ﯼدازﺁ ﻂﻳاﺮﺷ Bewährungsauflage (F.) root)
ﻂﻳاﺮﺷ ،ﺎﻔﻌﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ
(šarayete este‛fa),
عﻮﺟر Rücktrittsklausel (F.)
auflösende Bedingung
(šarayete reju‛)
لﻼﺤﻧا ﻂﻳاﺮﺷ (F.) (šarayete enhelal)
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﯽهﺪﺑ ﻂﻳاﺮﺷ Dauerschuldverhältnis (šarayet-e bedehi