Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 103
ندﺮﮐ ترﺎﺠﺗ tradieren (tejarat kardan)
راد تﺪﻣ ترﺎﺠﺗ Fixgeschäft (N.) (teharat-e modat-dar)
ﯽﺗرﺎﺠﺗ merkantil (tejarati)
ﯼرﺎﺠﺗ kommerziell (tejari)
ندﺮﮐ ﯼرﺎﺠﺗ kommerzialisieren (tejari kardan)
ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯼرﺎﺠﺗ kaufmännisch (tejari), (bazergani)
(tejari), (marbut be
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﯼرﺎﺠﺗ geschäftlich
ma‛mle)
زوﺎﺠﺗ Aggression (F.) (tajawoz)
Überschreitung (F.) der
satzungsmäßigen Befug-
(tawawoz az akhtyarat)
تارﺎﻴﺘﺧا زا زوﺎﺠﺗ nisseErmessensüberschrei-
(tajawoz az hadd-e ekh-
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﺣ زا زوﺎﺠﺗ tung (F.)
tyar)
(tajawoz be harim-e
ﻪﻧﺎﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ Hausfriedensbruch (M.) khane)
(tajawoz-e jensi), (zenay-
ﻒﻨﻌﺑ ﯼﺎﻧز ،ﯽﺴﻨﺟ زوﺎﺠﺗ Notzucht (F.) e be-onf)
(tajawoze jensi), (hatk-e
سﻮﻣﺎﻧ ﮏﺘه
،ﯽﺴﻨﺟ
زوﺎﺠﺗ Vergewaltigung (F.) namus)
ندﺮﮐ ﯽﺴﻨﺟزوﺎﺠﺗ vergewaltigen (tajawoz-e jensi kardan)
vergehen (sich verge- (tajawoz kardan), (takhati
ندﺮﮐ ﯽﻄﺨﺗ ،ندﺮﮐزوﺎﺠﺗ hen)
kardan)
ﻢﻤﺘﻣ ،نﻮﻧﺎﻗ ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﺠﺗ
نﻮﻧﺎﻗ novellieren
(tajdid kardan qanun),
(motamem-e qanun)
(tajdid kardan), (tekrar
ندﺮﮐ راﺮﮑﺗ ،ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﺠﺗ wiederaufnehmen kardan)
،نﻮﻧﺎﻗ رد ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ
(tajdid-nazar dar qanun),
نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻤﻴﻤﺿ Novellierung (F.) (zamime-e qanun)
حﻼﺻا ،ندﺮﮐﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ
(tajdid nazar kardan),
ندﺮﮐ revidieren
(eslah kardan)
دﺪﺠﻣﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ Anschlussrevision (F.) (tajdid nazar-e mojadad)
حﻼﺻا ،ﺪﻳﺪﺠﺗ Wiederherstellung (F.) (tajdid), (eslah)
ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑﺮﺠﺗ Lebenserfahrung (F.) (tajrobe-e zendagi)
ﯽﮕﺘﺨﭘ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ Erfahrung (F.) (tajrobe), (pokhtagi)
ﯼا نا ﯼد ﻪﻳﺰﺠﺗ DNA-Analyse (F.) (tajzye DNA)
ﺖﺸﮕﻧا ،ﯼا-نا-ﯼد
ﻪﻳﺰﺠﺗ genetischer Fingerab- (tajzi-ye DNA), (angošt
ﯽﺘﺛارو ﯼرﺎﮕﻧ druck (M.)
negari werasati)
(tazieh šodan), (hal šo-
نﺪﺷ ﻞﺣ ،نﺪﺷ ﻪﻳﺰﺠﺗ zerfallen (V.)
dan), (šekastan)