Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 303
رﺎﮐ دادراﺮﻗ Arbeitsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e kar)
رﺎﮐ دادراﺮﻗ Dienstvertrag (M.) (qa-rar-dad-e kar)
ﯼﺎﻬﺣﻼﺳ دﺮﺑرﺎﮐ دادراﺮﻗ Chemiewaffenüberein- (qa-rar-dad-e karborde
ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ
kommen (N.)
selaha-ye šimi-ya-iy)
Kettenarbeitsverhältnis (qa-rar-dad-e kar-e pey-
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘرﺎﮐ دادراﺮﻗ (N.)
waste)
ﯼرﺎﮐ دادراﺮﻗ Werkvertrag (M.) (qa-rar-dad-e kari)
ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐ دادراﺮﻗ Kirchenvertrag (M.) (qa-rar-dad-e kelisaiy)
ﯼدازﺁ ﺖﻳ دوﺪﺤﻣ دادراﺮﻗ
ترﺎﺠﺗ
(qa-rar-dad-e mahdodiy-
Knebelungsvertrag (M.) at azadi-e tejarat)
ﻂﻠﺘﺨﻣ دادراﺮﻗ gemischter Vertrag (M.) (qa-rar-dad-e mokhtalet
تﺮﻓﺎﺴﻣ دادراﺮﻗ Reisevertrag (M.) (qar-rar-dad-e mosaferat)
Geschäftsbesorgungs- (qa-rar-dad-e
ﯽﺗﻼﻣﺎﻌﻣ
دادراﺮﻗ vertrag (M.)
moa‛melati)
ﻩﺪﺷ مﻮﻣوﺮﻬﻣ دادراﺮﻗ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
gesiegelter Vertrag (M.)
(gesiegelter Vertrag im
angloamerikanischen (qa-rar-dad-e mohr o
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht)
mum šode)
Dienstverschaffungsver- (qa-rar-dad-e nahwe-e
ﺖﻣﺪﺧ لﻮﺼﺣ ﻩﻮﺤﻧ دادراﺮﻗ trag (M.)
hosul-e khedmat)
ﻪﻧﻮﻤﻧ دادراﺮﻗ Mustervertrag (M.) (qa-rar-dad-e nemune)
ماو دادراﺮﻗ Darlehensvertrag (M.) (qa-rar-dad-e wam)
Kreditvermittlungsver- (qa-rar-dad-e wesatat-e
رﺎﺒﺘﻋا ﺖﻃﺎﺳو دادراﺮﻗ trag (M.)
e‛tebar)
ﻖﻓاﻮﺗ ،دادراﺮﻗ
Vereinbarung (F.) (qar-rar dad), (tawafoq)
(qar-rar-dad), (tawafoq-
ﻪﻣﺎﻨﻘﻓاﻮﺗ ،دادراﺮﻗ
Abkommen (N.) name)
ﺪﺘﺳ و داد ﯼرﺎﺼﺤﻧادادراﺮﻗ
-ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا
قﻮﻘﺣرد)
Alleinbezugsvertrag (M.)
(Alleinbezugsvertrag im
angloamerikanischen (qa-rar-dad-e enhesari-e
ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht)
dad o setad)
نﺁ ﻖﺒﻃ ﻪﮐ ﯼدادراﺮﻗ
ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ رﺎﮑهﺪﺑ abstraktes Schuldver-
(qa-rar-dadike tebq-e an
bedehkar mowzaf be
pardakht-e be-dehi
دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽهﺪﺑ sprechen (N.)
mišawad)
(ba qar-rar-dadi), (pey-
ﯽﻧﺎﻤﻴﭘ ،ﯼدادراﺮﻗ vertraglich
mani)
(qa-rar guzaštan), (ta-
ندﺮﮐ مﺎﻤﺗ ،ﻦﺘﺷاﺬﮔراﺮﻗ
abmachen
mam kardan)
ﯽﺗرﺎﻈﻧراﺮﻗ Regelungsverfügung (F.) (qa-rar-e nazarati)
ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ Opfer (N.) (Verletzter) (qorbani-e asieb diede)