Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 245
ﯽﭽﻴه طﺮﺷ
condicio (F.) sine qua
non (lat.) (Bedingung
ohne die nicht) (šart-e hiči)
نﺪﺑ ﯽﮔدﺎﻣﺁ ،طﺮﺷ Kondition (F.) (šart), (amadagi-e badan)
(šart), (malyat), (tiraže-
پﺎﭼژاﺮﻴﺗ ،تﺎﻴﻟﺎﻣ ،طﺮﺷ Auflage (F.)
čap)
ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻃﺮﺷ
(šarti ke froošandh ba-
ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﺲﻨﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻞﻳﻮﺤﺗ ار ﺲﻨﺟ ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺧ
دﺮﻴﮕﺑ
Selbstbelieferungsklausel
(F.)
rya-e tahwil-e jens khod
bayad jens ra tahwil begirad)
ﺎﺴﻴﻠﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﯽﻋﺮﺷ
kirchlich (šariy), (marbut be kelisa)
ﯽﻗﺮﺷ Osten (M.) (šarqi)
ءﺎﮐﺮﺷ Sozia (F.) (šoreka‛)
ﺖﮐﺮﺷ Teilnahme (F.) (šerkat)
ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ Handelsgesellschaft (F.) (šerkat-e bazergani)
Berufsgenossenschaft (anjoman-e ta‛woni kar-
نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﯽﻧوﺎﻌﺗ
ﺖﮐﺮﺷ (F.)
konan)
(šerkat-e madari), (šerka-
ردﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ ،ﯽﻠﺻا ﺖﮐﺮﺷ Dachgesellschaft (F.) te asli)
Minderheitsbeteiligung (šerkat-e aqaliyat)
ﺖﻴﻠﻗا ﺖﮐﺮﺷ (F.)
Mehrheitsbeteiligung (šerkat-e aksariyat)
ﺖﻳﺮﺜﮐا ﺖﮐﺮﺷ (F.)
Treuhandgesellschaft (šerkat-e amanat-dari)
ﯼراد ﺖﻧﺎﻣا ﺖﮐﺮﺷ (F.)
ﯼﺎه ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ
(šerkat ba sarmaye-haye
ﯽﺻﻮﺼﺧ Personalgesellschaft (F.) khosusi)
Gesellschaft (F.) mit (šerkat ba mas‛uliyat-e
دوﺪﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ beschränkter Haftung
GmbH (F.) (Gesell-
mahdod)
schaft mit beschränkter (šerkat ba mas‛uliyat-e
دوﺪﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ Haftung)
mahdod)
Straßenbaulastträger (šerkat-barand-e jade-
ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﺟ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ (M.)
sazi)Versicherungsgesell-
(šerkat-e bime)
ﻪﻤﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ schaft (F.)
ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ Krankenkasse (F.) (šerkat-e bime-e behdašt)
ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ
(šerkat-e beynol-mellali-e
ﯽﻳاﻮه IATA (F.)
tarabari-e hawaiy)
ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﮐﺮﺷ Geschäftsbetrieb (M.) (šerkat-e tejarati)
،ﻦﺷور ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﮐﺮﺷ offene Handelsgesell- (šekat-e tejarati roošan),