Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 385
ﺪﺤﺘﻣ ،ﻖﻓاﻮﻣ einig
ri)
(mowafeq), (motahed)
mutmaßliche Einwilli- (mowafegat-e ehtemali)
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﺖﻘﻓاﻮﻣ gung (F.)
Löschungsbewilligung (mowafeqat ba ebtal)
لﺎﻄﺑا ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ (F.)
Aufenthaltsgenehmi-
ﺖﻣﺎﻗا ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ gung (F.) (mowafeqat ba eqamat)
Bodenverkehrsgeneh- (mowafqat ba enteqalate
ﻦﻴﻣز تﻻﺎﻘﺘﻧا ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ migung (F.)
zamin)
(mowafeqat ba pardakht-
ﯽﻄﺴﻗ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ Teilzahlungsabrede (F.) e qesti)
Rechtsbindungswille (mowafeqat ba hokme
ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻢﮑﺣ ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ (M.)
toqif)
Eintragungsbewilligung (mowafeqat ba dar-
ﺖﺒﺛ ﺖﺳاﻮﺧ رد ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ (F.)
khaste sabt)
ﺖﺑﺎﺒﻃ ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ Approbation (F.) (mowafqat ba tababat)
ﮏﻧﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ Bankakzept (N.) (mowafqat-e bank)
ﯽﻋﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﻤﺳر ﺖﻘﻓاﻮﻣ
ﻻﺎﮐزا
(mowafeqat rasmi be
Typengenehmigung (F.) noe‛y az kala)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻘﻓاﻮﻣ Generaleinwilligung (F.) (mowafeqat-e omumi)
ندﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ zustimmen (mowaf-qat kardan)
ﺖﻳﺎﺿر ،ﺖﻘﻓاﻮﻣ
Einigung (F.) (mowafeqat), (rezayat)
جاودزا ﻊﻧاﻮﻣ Ehehindernis (N.) (mawane‛ ezdewaj)
ﯽﺳرداد ﻊﻧاﻮﻣ Prozesshindernis (N.) (mavane‛ dadrasi)
ﻦﻴﻣا ،ﻖّﺛﻮﻣ zuverlässig (mowassaq), (amin)
مﺮﺟ تﺎﺒﺟﻮﻣ strafrechtlich (mojebat-e jorm)
( نز)
ﺮﺟﻮﻣ Vermieterin (F.) (mujer)
( دﺮﻣ)
ﺮﺟﻮﻣ Vermieter (M.) (mujer)
( نز)
ﯽﻋارز ﮏﻠﻣﺮﺟﻮﻣ Verpächterin (F.) (mujer-e melke zera‛y)
( دﺮﻣ)
ﯽﻋارز ﮏﻠﻣﺮﺟﻮﻣ Verpächter (M.) (mujer-e melke zera‛y)
ﺮﺿﺎﺣ ،دﻮﺟﻮﻣ vorliegend (mojud), (hazer)
ﯽﮑﻧﺎﺑ ﯼدﻮﺟﻮﻣ Guthaben (N.) (mojoodi-e banki)
بﺎﺴﺣ ﯼدﻮﺟﻮﻣ Kontostand (M.) (mojudy-e hesabe)
(mojodi-e hesab), (baqi-
ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ،بﺎﺴﺣ ﯼدﻮﺟﻮﻣ
mande hesab), (mowa-
ﻪﻧزاﻮﻣ ،بﺎﺴﺣ Saldo (M.)
zene)
ﮏﻧﺎﺑ رد ﯼدﻮﺟﻮﻣ Haben (N.) (mojoodi dar bank)
ﻪّﺟﻮﻣ begründet (mowaj-jah)
( نز)
راﺬﮔ ثرا ،ثرﻮﻣ Erblasserin (F.) (moores), (ers-gozar)