Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 361
( دﺮﻣ)
ﺖﮐﺮﺷ لﻮﺌﺴﻣ Geschäftsträger (M.) (mas‛ul-e šerkat)
ﻪﺑزﺎﺠﻣ ،ﺖﻳﺎﮑﺷ لﻮﺌﺴﻣ
ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ Sachbefugnis (F.)
(masu‛le šekayat), (mojaz
be pasokhguiy)
( نز)
رﺎﮐ لﻮﺌﺴﻣ Arbeitsdirektorin (F.) (mas‛l-e kar)
( دﺮﻣ)
رﺎﮐ لﻮﺌﺴﻣ Arbeitsdirektor (M.) (mas‛l-e kar)
( نز)
ﮎﺮﻤﮔ لﻮﺌﺴﻣ Zöllnerin (F.) (masu‛le gomrok)
( دﺮﻣ)
ﮎﺮﻤﮔ لﻮﺌﺴﻣ Zöllner (M.) (masu‛le gomrok)
sachliche Zuständigkeit (masu‛l-e mozu‛)
عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺌﺴﻣ (F.)
ﺖﻳﺰﮐﺮﻣ ، ﻪﻤه لﻮﺌﺴﻣ
(mas‛ul-e hame), (marka-
ﯽﻠﺻا Gesamtsteuerung (F.) ziat-e asli)
راد ﺖﻴﺣﻼﺻ ،لﻮﺌﺴﻣ
zuständig (masu‛l), (salahyat-dar)
ﻦﻣﺎﺿ ،لﻮﺌﺴﻣ
haftbar (mas‛ul), (zamen)
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Verantwortlichkeit (F.) (mas‛uliyat)
ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Vereinshaftung (F.) (masu‛liyat-e etehadi-ye)
(mas‛ulyat-e ejraiy-e yek
دﺎﻬﻧ ﮏﻳ ﯽﻳاﺮﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Organhaftung (F.) nahad)
ﯼرادا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Amtshaftung (F.) (mas‛uliyat edari)
Gefährdungshaftung (mas‛uliyat-e ijad-e kha-
ﺮﻄﺧ دﺎﺠﻳا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (F.)
tar)
ﯽﻠﺻا رﺎﮑهﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Haupthaftung (F.) (Haftung
des Hauptschuldners
im angloamerikani- (mas‛uliyat-e bedahkar-e
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ schen Recht)
asli)
ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ einstehen (mas‛liyat paziroftan)
ﯼزوﺮﻴﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Erfolgshaftung (F.) (mas‛uliat-e piroozi)
ﻊﻣﺎﺟ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ allzuständig
Haftung (F.) für Verhal-
(mas‛lyat-e jam‛)
ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷرﺎﺘﻓر
ten Dritter (Haftung für
Verhalten Dritter im
angloamerikanischen (mas‛uliyat dar moqabel-
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ Recht)
e raftar-e šakhs-e sales)
ﻂﻴﺤﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
(masu‛liyat dar moqabel-
ﺖﺴﻳز Umwelthaftung (F.) e mohyt-e zist)
ﯽﺘﻟود ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Staatshaftung (F.) (mas‛uliyat-e dolati)
رﺎﺘﻓر ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑﺮﻴﺼﻘﺗ
Verschuldenshaftung
(F.)
(masu‛liyat raftar-e taqsir
bar-angiz)
ﯼرﺎﺘﻓر
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Verhaltenshaftung (F.) (masu‛liyat-e raftari)
ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Privatautonomie (F.) (masu‛lyat-e šakhsi)