Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

208
Persisch-Deutsch
ﯽهﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ،ﯼﺪﻬﻌﺗ ﻪﻄﺑار Schuldverhältnis (N.)
(rabet-e ta‛hodi), (tabasob-e
bedehi)
Sonderrechtsverhältnis (rabtehe huquqi-e wiže)
ﻩﮋﻳو ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻄﺑار (N.)
(rabeteh huquqi-e pedar
ﺪﻧزﺮﻓ و رﺪﭘ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻄﺑار Vaterschaft (F.) va farzand)
دادراﺮﻗ ﻪﻄﺑار Vertragsverhältnis (N.) (rabte-e qar-rar-dad)
ﯼرﺎﮐ ﻪﻄﺑار Arbeitsverhältnis (N.) (rabteye kari)
طﺎﺒﺗرا
،ﻪﻄﺑار Relevanz (F.) (rabeteh), (ertebat)
ﻮﻳدار Rundfunk (M.) (radio)
نﺎﻤﻟﺁ ﯼاﺪﺻﻮﻳدار Deutsche Welle (F.) (radio sadaye alman)
ﯼراد زار Verschwiegenheit (F.) (raz dari)
ندﺮﮐ ﯼراد زار verschwiegen (raz dari kardan)
ﯼزﺎﺳ نﺎﻬﻨﭘ ،ﯼرادزار Verschweigung (F.) (raz dari), (penhan sazi)
ﺖﺳد ﺖﺳار rechtshängig (rast dast)
ﺖﻘﻴﻘﺣ ،ﺖﺳار wahr (rast), (haqiqat)
ﯽﺿار Genugtuung (F.) (razi)
ندﻮﺑ ﯽﺿار genugtun (razi bodan)
ندﻮﺑ ﯽﺿار Satisfaktion (F.) (razy budan)
ﺖﻴﻀﻓار Häresie (F.) (rafeziyyat)
ﯼرادﺮﺒهﻼﮐ ،ﯼراﻮﺧ ﺪﻧار
ﺪﻴﺴﺑﻮﺳرد Subventionsbetrug (M.)
(rand-khari), (kolahbardary
dar subsid)
نﺪﻧار betreiben (randan)
ﻂﻘﺳ ،ندﺮﮐ نوﺮﻴﺑ ،نﺪﻧار
(randan), (birun kardan),
ندﺮﮐ ﻦﻴﻨﺟ abtreiben
(seqte janin kardan)
ﻦﺘﺷاداو ،نﺪﻧار treiben (randan), (wadaštan)
ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟزا ﯽﮔﺪﻨﻧار
(ranandagi az jahat-e
( نز)
Geisterfahrerin (F.) mokhalef)
ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟزا ﯽﮔﺪﻨﻧار
(ranandagi az jahat-e
( دﺮﻣ)
Geisterfahrer (M.) mokhalef)
Fahren (N.) unter Alko- (ranandagi taht-e nefuze
ﻞﮑﻟا ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ ﯽﮔﺪﻨﻧار holeinfluß
alkohl)
ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﻧار fahren (ranandagi kardan)
ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﻧار Lenken (N.) (ranandagi)
( نز)
ﻩﺪﻨﻧار Fahrerin (F.) (ranande)
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻨﻧار Fahrer (M.) (ranande)
ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﯼﺪﺼﺘﻣ ،رﺎﺑ ﻩﺪﻨﻧار
(ranande bar) , (motasa-
( نز)
Frachtführerin (F.) di-e tarabari)
ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﯼﺪﺼﺘﻣ ،رﺎﺑ
ﻩﺪﻨﻧار Frachtführer (M.) (ranande bar), (motasadi-