Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

142
Persisch-Deutsch
نﺎﻳز ،ﻪﻤﻳﺮﺟ Verwirkung (F.) (jarimeh), (ziyan)
ندﺮﮐ ﺮﮐذ ار تﺎﻴﺋﺰﺟ spezifizieren (jozi‛yat ra zek kardan)
ﺖﻋﺎﻃا ﯼاﺮﺟا ﻪﺑ اﺰﺟ Beugestrafe (F.) (jazay-e be ejraye eta‛t)
ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا ﯼاﺰﺟ Disziplinarstrafe (F.) (jazay-e enzebati)
ﻪﻤﻳﺮﺟ ،مﻮﺳﺮﻣ ﯼاﺰﺟ
(jazay-e marsum), (jari-
ﯼدادراﺮﻗ Konventionalstrafe (F.) me-e qar-rar-dadi)
ﯽﺗارﺮﻘﻣ ﯼاﺰﺟ Ordnungsstrafe (F.) (jazay-e mogar-rati)
ﻮﺠﺘﺴﺟ Durchsuchung (F.) (jostojoo)
ندﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ durchsuchen (jostojoo kardan)
ندﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ suchen (jostjoo kardan)
ﯼﺮﻴﮔ زﺎﺑﺮﺳ
،ﻮﺠﺘﺴﺟ Anwerbung (F.) (jostojo), (sarbaz giri)
(jostejoo), (kawuš),
ﺎﻤﻧرود ،شوﺎﮐ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ Schürfung (F.) (doornema)
(jostojo kardan), (be-dast
ندروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ،ندﺮﮐﻮﺠﺘﺴﺟ werben
awardan)
ﻖﻳﺮﻃزا داﺮﻓا ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ
(jostojuy-e afrad az tariy-
ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯼﺎهراﺰﺑا Rasterfahndung (F.) qe abzar-e elektroniki)
ﯽﻧﺪﺑ ،ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ körperlich (jasmani), (badani)
(ja‛le qa-rar-dad), (ta‛-in
ﻩﺰﻳﺎﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،دادراﺮﻗ ﻪﻟﺎﻌﺟ Auslobung (F.) jayeze)
ﺪﻨﺳ ﻞﻌﺟ Urkundenfälschung (F.) (ja‛l-e sanad)
ﻒﻳﺮﺤﺗ ،ﻞﻌﺟ Fälschung (F.) (ja‛l), (tahrif)
ﺐﻀﻏﺮﻴﻣ ،دﻼﺟ Scharfrichter (M.) (jallad), (mir-qazab)
(jalay-e watan kardan),
تﺮﺠه ،ندﺮﮐ ﻦﻃو ﯼﻼﺟ Exil (N.)
(hejrat)
ﻪﺴﻠﺟ Sitzungspolizei (F.) (jalaseh)
ﺲﻠﺠﻣ ﯽﻤﺳر ﻪﺴﻠﺟ Plenum (N.) (jalas-e rasmi-e majles)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻪﺴﻠﺟ Volksversammlung (F.) (jalase-e omumi)
ﺶﻳﺎﻤه ،سﻼﺟا ،ﻪﺴﻠﺟ
Sitzung (F.) (jalase), (ejlas), (hamayeš)
رﺎﻨﻴﻤﺳ ،ﻪﺴﻠﺟ
Tagung (F.) (jalase), (seminar)
(joloo bordan), (joloo
ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻮﻠﺟ ،ندﺮﺑﻮﻠﺟ vorschreiben
andakhtan)
ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Verhütung (F.) (jelo-giry)
ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Veränderungssperre (F.) (jelogiri az taqier)
ﯼور ﻩدﺎﻳز زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Übermaßverbot (N.) (jelo-giri az ziade-rowi)
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Konkursanfechtung (F.) (jelo giri az waršekastagi)
Empfängnisverhütung
ﯽﻨﺘﺴﺑازا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ (F.) (jelogiri az abestani)
ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Erfolgsabwendung (F.) (jeloo-giri az be-tahaqoq