Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

118
Persisch-Deutsch
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗ Rechtsverfolgung (F.) (ta‛qib-e qazaiy)
ندﺮﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ folgen (taqib kardan)
ندﺮﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ nacheilen (taqib kardan)
(ta‛qib kardan), (neza‛
ندﺮﮐ عاﺰﻧ ،ندﺮﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ streiten
kardan)
(taqib-e konnande šakh-
( نز)
ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ Privatklägerin (F.) si)
(taqib-e konnande šakh-
( دﺮﻣ)
ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ Privatkläger (M.) si)
(taqieb-e yahudian ba
ﯼﺮﮕﺗرﺎﻏ ﺎﺑ نﺎﻳدﻮﻬﻳ ﺐﻴﻘﻌﺗ Pogrom (N.)
qaratgari)
(ta‛qib), (donbal), (peygi-
ﯼﺮﻴﮔ ﯽﭘ ،لﺎﺒﻧد ،ﺐﻴﻘﻌﺗ
Verfolgung (F.) ri)
ﺮﻴﺴﻣ ،در ،ﺐﻴﻘﻌﺗ Spur (F.) (ta‛qib), (rad), (masir)
ﯽﻌﻤﺟ ﻖﻠﻌﺗ Kollektiveigentum (N.) (ta‛log-e jamiy)
ﻦﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ gehören (ta‛loq daštan)
ﻪﺑ ﮎﺮﺗﺎﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻖﻠﻌﺗ
(ta‛loqe qanuni ma-tarak
ثراو Erbanfall (M.) be wares)
ﻖﻴﻠﻌﺗ suspensiv (tal‛ieq)
تازﺎﺠﻣ ﯼاﺮﺟا ﻖﻴﻠﻌﺗ Bewährung (F.) (ta‛liq ejraye mojazat)
ندﺮﮐ ﻖﻴﻠﻌﺗ bewähren (ta‛liq kardan)
(ta‛lim), (amuzeš), (rah-
ﯽﺋﺎﻤﻨهار ، شزﻮﻣﺁ ، ﻢﻴﻠﻌﺗ Instruktion (F.) nemaiy)
(ta‛lim dadan), (amuzeš
،نداد شزﻮﻣﺁ ،نداد
ﻢﻴﻠﻌﺗ
dadan), (rahnemaiy kar-
ندﺮﮐ ﯽﺋﺎﻤﻨهار instruieren
dan)
لﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﯽﻳﺎﻨﺟرﻮﻣا
kausale Handlungslehre
(F.)
(ta‛lime elat o ma‛lol-e
omur-e jenaiy)
(ta‛lim o tarbiat), (swade
ﯽﻣﻮﻤﻋ داﻮﺳ ،ﺖﻴﺑﺮﺗ
و ﻢﻴﻠﻌﺗ Bildung (F.)
omumi)
ﯼرﺎﺒﺟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ Schulzwang (M.) (ta‛limat-e ejbari)
ﻢﻴﻣﺮﺗ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ
Reparatur (F.) (ta‛mir), (tarmim)
ﺖﻣﺮﻣ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ Instandsetzung (F.) (ta‛mir), (maramat)
(ta‛mir-e zibaiy-e sakha-
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯽﻳﺎﺒﻳزﺮﻴﻤﻌﺗ Schönheitsreparatur (F.) toman)
ندﺮﮐﺮﻴﻤﻌﺗ reparieren (ta‛mir kardan)
(ta‛mir kardan), (mara-
ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻣ ،ندﺮﮐﺮﻴﻤﻌﺗ instandsetzen mat kardan)
ﻩﺎﺒﺘﺷا ،ﯽﮑﻟا زرا ﺾﻳﻮﻌﺗ
(ta‛wize arz-e alaki), (eš-
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ Blankowechsel (M.) tebah-e nakhaste)