Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

336
Persisch-Deutsch
ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Privateigentum (N.) (malekiyate khosusi)
(malekiyat-e qeyr mosta-
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ mittelbarer Besitz (M.) qim)
(malekiyate ma-
،ﻪﻣﺬﻟا ﯽﻓﺎﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ
fiyolzame), (eqtešaš),
ﯽﮕﺘﺨﻴﻣﺁ ،شﺎﺸﺘﻏا Konfusion (F.)
Gesamthandseigentum
(amikhtagi)
عﺎﺸﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ (N.) (malikiyat-e moš‛)
ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Miteigentum (N.) (malekiyat-e moštarak)
نﺪﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Bergwerkseigentum (N.) (malekiat-e ma‛dan)
ﯼﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ geistiges Eigentum (N.) (malekiyat-e ma‛nawi)
(malekiyat-e wam da-
ﺖﻠﻌﺑ ﻩﺪﻨهد ماو ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ
زا داد راﺮﻗ ﺦﺴﻓ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ
handeh be-e‛lat-e faramuši-e
faskh-e qar-rardad
az taraf-e wam-
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ماو فﺮﻃ Versitzung (F.) girandeh)
ﻪﻧﺎﺧ ﻦﻴﮑﻟﺎﻣ Hausgemeinschaft (F.) (malekeen-e khane)
(malekin-e mošta-
عﺎﺸﻣ ،ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﮑﻟﺎﻣ Bruchteilseigentum (N.) rak),(moša‛)
ﯽﺼﺨﺷ ،ﯽﻟﺎﻣ
dinglich (mali), (šakhsi)
تﺎﻴﻟﺎﻣ Abgabe (F.) (maliat)
تﺎﻴﻟﺎﻣ Steuer (F.) (maliyat)
تﺎﻴﻟﺎﻣ Versteuerung (F.) (maliyat)
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا تﺎﻴﻟﺎﻣ Kraftfahrzeugsteuer (F.) (maliyat-e automobil)
ﯽﻧﺎﺘﺳا تﺎﻴﻟﺎﻣ Landessteuer (F.) (maliat-e ostani)
(maliat-e afzude bar
شزراﺮﺑ ﻩدوﺰﻓا تﺎﻴﻟﺎﻣ Umwandlungsteuer (F.) arzeš)
ﯼراﺪﺸﺨﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Gemeindesteuer (F.) (maliate bakhšdari)
ﮎﻼﻣا ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Grundsteuer (F.) (malyat bar amlak)
(maliyat bar bahre-e
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻩﺮﻬﺑ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Zinsabschlag (M.) sarmaye)
توﺮﺛ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Quellensteuer (F.) (maliat bar serwat)
توﺮﺛ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Vermögensteuer (F.) (maliat bar serwat)
زا ﯽﺷﺎﻧ ﺪﻣﺁرد ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Kapitalertragsteuer (F.)
(malyat bar daramad-e
naši az sarmaye)
دﺰﻤﺘﺳد ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Lohnsteuer (F.) (malyat-e bar dast-mozd)
(maliat bar naft o ben-
ﻦﻳﺰﻨﺑ و ﺖﻔﻧ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Mineralölsteuer (F.) zin)
لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
Kapitalverkehrsteuer
(F.)
(malyat bar naql o entegal-e
sarmaye)