Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

134
Persisch-Deutsch
ﺖﺑﺎﺛ fix (sabet)
ﺖﻗو ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ندﺮﮐ
ﺖﺑﺎﺛ
(sabet kardan), (ta‛een
ندﺮﮐ anberaumen
waqt kardan)
ﺖﺒﺛ Eintragung (F.) (sabt)
ﺖﺒﺛ Register (N.) (sabt)
سﺎﻨﺟا ﯼدﻮﺟﻮﻣ ﺖﺒﺛ
ﺖﮐﺮﺷ Inventar (N.)
(sabt-e mojodi-e ajnas-e
šerkat)
ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﺒﺛ Vereinsregister (N.) (sabt-e etehadi-ye)
تاﻮﻣا ﺖﺒﺛ Sterbebuch (N.) (seabt-e amwat)
(sabt-e bedehi),
ﯼﺪﻘﻧﺮﻴﻏ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،ﯽهﺪﺑ ﺖﺒﺛ Lastschrift (F.) (ma‛mele-e qeyr-naqdi)
Verkehrszentralregister (sabt-e takhalofat-e ra-
ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﻔﻠﺨﺗ ﺖﺒﺛ (N.)
nandagi)
(sabt-e tawalod-ha), (daf-
ﺪﻴﻟاﻮﻣ ﺮﺘﻓد ،ﺎه
ﺪﻟﻮﺗ ﺖﺒﺛ Geburtenbuch (N.) tar-e mawalid)
بﺎﺴﺣ ﺖﺒﺛ Buchung (F.) (sabt-e hesab)
ﮏﻠﻤﺗ ﻖﺣ ﺖﺒﺛ Güterrechtsregister (N.) (sabt-e haq-e tamalok)
دﺎﻨﺳاﺮﺘﻓدرد
ﺖﺒﺛ Bucheintragung (F.) (sabt dar daftar-e asnad)
Familienfideikommiss (sabt-e selsele ajdadiye
ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼداﺪﺟا ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺖﺒﺛ (M.)
khanewade)
(sabt šodan), (enteqal
نداد لﺎﻘﺘﻧا ،نﺪﺷ ﺖﺒﺛ eingetragen
dadan)
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ eingeschrieben (sabt-šodeh)
Partnerschaftsregister (sabt-e šerakat)
ﺖﮐاﺮﺷ ﺖﺒﺛ
(N.)
بﺎﺘﮐ ناﻮﻨﻋ ﺖﺒﺛ Titelschutz (M.) (sabt-e o‛nwan-e ketab)
دراوﺮﺘﻓد رد ،ندﺮﮐ ﺖﺒﺛ
(sabt kardan), (dar daftar
ندﺮﮐ buchen
wared kardan)
ﯼﺪﻨﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ندﺮﮐ ﺖﺒﺛ
(sabt kardan), (fehrest-
ندﺮﮐ verzeichnen
Grundbucheintragung
bandi kardan)
ﮎﻼﻣا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺖﺒﺛ (F.) (sabt-e malkiyat-e amlak)
تازﺎﺠﻣ ﺖﺒﺛ Strafregister (N.) (sabt-e mojazat)
ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺖﺒﺛ Zentralregister (N.) (sabt-e markazi)
(sabt nam dar danešg-
ﻩﺎﮕﺸﻧاد رد مﺎﻧ ﺖﺒﺛ Immatrikulation (F.) hah)
ندﺮﮐ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ immatrikulieren (sabt nam kardan)
ﯼﺮﻀﺤﻣ ،ﯽﺘﺒﺛ
notariell (sabti), (mahzari)
ﻢﻴﺘﻳ توﺮﺛ Mündelgeld (N.) (serwat-e yatim)