Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

38
Persisch-Deutsch
ندﺮﮐ حﻼﺻا reformieren (esla‛ kardan)
ندﺮﮐ حﻼﺻا verbessern (eslah kardan)
ندﺮﮐ حﻼﺻا züchten (eslah kardan)
ﯼداﮋﻧ حﻼﺻا eugenisch (eslah-e nežadi)
ﯼرادا تﺎﺣﻼﺻا
Verwaltungsreform (F.) (eslahat-e edari)
ﯽﺿارا تﺎﺣﻼﺻا
Bodenreform (F.) (eslahate arzi)
ﯽﻠﺻا Haupt- (asli)
ﯽﺳﺎﺳا ،ﯽﻠﺻا konstitutiv (asli), (asasi)
ﺮﮑﺑ ،ﯽﻠﺻا original (asli), (bekr)
ﯽﺳﺎﺳا ،ﯽﻘﻴﻘﺣ
،ﯽﻠﺻا wesentlich
Beibringungsgrundsatz
(asly), (haqiqi), (asasi)
شزﻮﻣﺁ لﻮﺻا (M.) (osul-e amoozeš)
Vertrauensgrundsatz (osule- e‛temad)
دﺎﻤﺘﻋا لﻮﺻا (M.)
(osule eqtedar-e tarafein-
اﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ راﺪﺘﻗا لﻮﺻا Parteiherrschaft (F.) e daw‛)
تارﺎﺸﺘﻧا لﻮﺻا Publizitätsprinzip (N.) (osul-e entešarat)
تازﺎﺠﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ لﻮﺻا Asperationsprinzip (N.) (osol tašdide mojazat)
ﺪﻨﭼ ﺎﺑ رﻮﺸﮐ ﻞﻴﮑﺸﺗ لﻮﺻا
(osol-e taškil-e kešwar ba
ﻢﺴﻴﻟارﺪﻓ ،ﺖﻟﺎﻳا
Föderalismus (M.) čand ayalat), (federalism)
Verfügungsgrundsatz (osul-e tasaroof)
فﺮﺼﺗ لﻮﺻا (M.)
لدﺎﻌﺗ لﻮﺻا Äquivalenzprinzip (N.) (osul-e ta‛dol)
لﺎﻤﻋا ﻦﻴﺑ ﯽﻳاﺪﺟ لﻮﺻا
ﯼرﻮﺌﺗ ،ﯽﻨﻴﻋ
و ﯽﻗﻮﻘﺣ
(osul-e jodaiy-e beyne
a‛male huquqi va ayni),
ﺖﻴﻨهذ Abstraktionsprinzip (N.) (te‛ory-e zehniyat)
(osul-e jodaiy-e zan o
ﺮهﻮﺷ و نز ﯽﻳاﺪﺟ لﻮﺻا Zerrüttungsprinzip (N.) šohar)
Belegenheitsgrundsatz (osul-e hosoor dar dad-
ﻩﺎﮔدادردرﻮﻀﺣ لﻮﺻا (M.)
qah)
ﯽﻣﺎﻬﺗا ﻖﺣ لﻮﺻا Offizialmaxime (F.) (osule haqq-e etehami)
(osul-e huquqe šahrwan-
رد ﯼﺪﻧوﺮﻬﺷ قﻮﻘﺣ لﻮﺻا
di dar huquqe beiul-
ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ Personalitätsprinzip (N.) mellal)
(osul-e huqugi), (sabab-e
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺐﺒﺳ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ
لﻮﺻا Rechtsgrundsatz (M.) huqugi)
(osul-e hokumat-e jame‛e
اﺮﮔ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻮﮑﺣ لﻮﺻا Sozialstaatsprinzip (N.) gera)
(osul-e hokumat-e qa-
نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻣﻮﮑﺣ لﻮﺻا
Rechtsstaatsprinzip (N.) nun)