Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

212
Persisch-Deutsch
ﻪﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ ،اﺮﺘﮐد ﻪﻟﺎﺳر
(resal-e doktora), (payan-
اﺮﺘﮐد Dissertation (F.) name doktora)
نﺎﻳﺎﭘ ،ﻪﻳﺮﻈﻧ ،ﯽﻤﻠﻋ ﻪﻟﺎﺳر
ﻪﻣﺎﻧ These (F.)
(resaleh a‛mi), (nazarieh),
(payan-name)
ﯽﻧﺎﮕﻤه ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺳر Medien (N.Pl.) (rasan-e hay-e hamgani)
(restoran), (mihmankha-
ﻪﻧﺎﺨﻧﺎﻤﻬﻴﻣ ،نارﻮﺘﺳر
Gaststätte (F.) ne)
ﯼراﺪﻧارﻮﺘﺳر Gastronomie (F.) (restoran-dari)
ندﺮﮐ ﻢﺳر zeichnen (rasm kardan)
ﯽﻤﺳر förmlich (rasmi)
ﯽﻤﺳر Offizial (M.) (rasmi)
ﯽﻤﺳر offiziell (rasmi)
ﯽﻤﺳر von Amts wegen (rasmi)
ﯼرادا ،ﯽﻤﺳر
amtlich (rasmi), (edari)
اﻮﺳر infam (roswa)
مﺎﻧﺪﺑ ،اﻮﺳر berufen (Adj.) (roswa), (bad-nam)
مﺎﻧﺪﺑ ،اﻮﺳر
notorisch (roswa), (bad-nam)
ﯽﻳاﻮﺳر Infamie (F.) (roswaiy)
ﻩﺎﮔداد مﻮﺳر Gerichtsgebrauch (M.) (resom-e dadgah)
ﺪﻴﺳر Quittung (F.) (rasid)
ﺪﻳﺮﺧ ﺪﻴﺳر Bon (M.) (raside kharid)
نداد ﺪﻴﺳر quittieren (rasid dadan)
،ﻪﻣﺎﻨﻴهاﻮﮔ ،ﺪﻨﺳ ،ﺪﻴﺳر
(rasid), (sanad), (gawahi-
ﮎرﺪﻣ Beleg (M.)
Vollstreckungsverfahren
name), (madrak)
ﯽﻳاﺮﺟا ﯽﮔﺪﻴﺳر (N.) (rasidegi-e ejraiy)
ﻪﻴﻟوا ﯽﮔﺪﻴﺳر Vorverfahren (N.) (rasidehgy-e awalyeh)
ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر Beschlussverfahren (N.) (rasidagy be tasmimgiri)
شور ،رﺎﻀﺣا ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر
(rsidagi be ehzar), (rawiš-
فﺎﻨﻴﺘﺳا Berufungsverfahren (N.) ee estinaf)
رﺎﻴﻌﻣ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ
Normenkontrollverfahren
(N.)
(rasidagy-e be baz-bini-e
me‛yar-e qanuni)
Vorprüfungsverfahren (rasidagi be tahqiqat-e
ﻪﻴﻟوا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر (N.)
awaliye)
ﺖﺧادﺮﭘ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر
تﺎﻴﻟﺎﻣ Steuerungsfähigkeit (F.)
Beschwerdeverfahren
(rasidagiy-e be dorosti-e
pardakht-e maliyat)
ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر (N.) (rasidagi be šekayat)
،مﺮﺟ ﮎ راﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر Beweisverfahren (N.) (rasiydagi be madrak-e