Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

174
Persisch-Deutsch
رﺮﻀﺘﻣ ،ﻩﺪﻳد ترﺎﺴﺧ
(motazar-rer) , (khasarat
( دﺮﻣ)
Geschädigter (M.) dideh)
(motazar-rer), (khasarat
( نز)
رﺮﻀﺘﻣ ،ﻩﺪﻳد ترﺎﺴﺧ Geschädigte (F.) dideh)
ندز ترﺎﺴﺧ schädigen (khasarat zadan)
ﺖﺒﻴﻏ نﺎﻣز ترﺎﺴﺧ Ausfallzeit (F.) (khasarat zaman qeybat)
ﯽﺼﺨﺷ ترﺎﺴﺧ Personenschaden (M.) (khasatate šakhsi)
رﺎﮑﺷ ترﺎﺴﺧ Wildschaden (M.)
allgemeiner Schaden
(khesatat-e šekar)
(N.) (allgemeiner Scha-
قﻮﻘﺣرد)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ترﺎﺴﺧ den im angloamerikani-
( ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ-ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا
schen Recht) (khesarat-e-omumi )
immaterieller Schaden (khasarat-e qeyr madi)
ﯼدﺎﻣﺮﻴﻏ ترﺎﺴﺧ (M.)
Nichtvermögensscha- (khasarat-e qeyr mali)
ﯽﻟﺎﻣﺮﻴﻏ ترﺎﺴﺧ den (M.)
mittelbarer Schaden (khasarat-e qeyr mosta-
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ترﺎﺴﺧ (M.)
qim)
ﯽﻌﻗاوﺮﻴﻏ ترﺎﺴﺧ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
nominaler Schaden (M.)
(nominaler Schaden im
angloamerikanischen
(khasarat-e qyr waq‛iy)
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht)
(khasarat-e fard-e se-
مﻮﺳ دﺮﻓ ترﺎﺴﺧ Drittschaden (M.) wom)
ﯼدﺎﻣ ترﺎﺴﺧ materieller Schaden (M.) (khasarat-e maddi)
ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ Vermögensschaden (N.) (khasarat-e mali)
(khasarat-e mali), (jorm-e
ﺐﻳﺮﺨﺗ مﺮﺟ ،ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ Sachbeschädigung (F.) takhrib)
unmittelbarer Schaden (khasarat-e mostaqim)
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﺎﺴﺧ (M.)
تاﺮﺛا زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ
ﯽهوﺮﮔ زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻞﻴﻠﺤﺗ
دﺮﻓ ﮏﻳ ﯼور Kollusion (F.)
(khasarat naši az asarttahlil-e
qeyer mojaz-e
groohi rooye yek fard)
مﺎﺠﻧا مﺪﻋزا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ
ﺪﻬﻌﺗ
Nichterfüllungsschaden
(M.)
(khasarat-e našy az adam-e
anjam-e ta‛hod)
ﺺﻘﻧزا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ Mangelschaden (M.) (khasarat-e naši az neqs)
ﺺﻘﻧزا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ
دادراﺮﻗ
Mangelfolgeschaden
(M.)
(khasarat-e našy az naqse
qar-rar-dad)
ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ
(khasarat-e našy az wak-
نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﮐاوزا Impfschaden (M.) sination)