Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

152
Persisch-Deutsch
ﯼدازﺁ ﻖﺣ
Befreiungsanspruch
(M.)
Freistellungsanspruch
(haqe azadi)
تﺎﻣاﺰﻟا زا ﯼدازﺁ ﻖﺣ (M.) (haqe azadi az elzamat)
(haq-e ebtekar-e qanun-
ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ رﺎﮑﺘﺑا ﻖﺣ Initiativrecht (N.) gozari)
Löschungsanspruch (haq-e ebtal)
لﺎﻄﺑا ﻖﺣ (M.)
ﯽﻧﻼﻘﻋ تﺎﺒﺛا ﻖﺣ Vernunftrecht (N.) (haq-e esbat-e a‛qlani)
ﻩرﺎﺟا ﻖﺣ Vormietrecht (N.) (haq-e ejare)
Gewerberaummietrecht (haqe ejare mohal-e
ﺐﺴﮐ ﻞﺤﻣ ﻩرﺎﺟا ﻖﺣ (N.)
kasb)
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻖﺣ Sozialrecht (N.) (haq-e ejtema‛iy)
رﺎﻴﺘﺧا ﻖﺣ Suzeranität (F.)
facultas (F.) alternativa
(haq-e ekhteyar)
(lat.) (Ersetzungsbefug- (haq-e ekhtyar-e jaygo-
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﺣ nis)zin)
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
رﺎﻄﺧا ﻖﺣ
Hinweisrecht (N.)
(Hinweisrecht im anglo-
(haq-e ekhtar)
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ amerikanischen Recht)
Bildungsverwaltungs- (haq-e edar-e talim o
ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻩرادا ﻖﺣ recht (N.)
tarbiat)
ﺺﺼﺨﺗ ﺎﺑ ﻒﻨﺻ ﻩرادا ﻖﺣ
Recht (N.) am einge- (haq-e edereh-e senf ba
richteten und ausgeübten takhasos-e marbuteh)
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ Gewerbebetrieb
Erbschaftsanspruch
ثرا ﯼﺎﻋدا ﻖﺣ (M.) (haq-e ed‛y-e ers)
Justizgewährungsan- (haq-e ed‛ay-e dadkhahi)
ﯽهاﻮﺧداد ﯼﺎﻋدا ﻖﺣ spruch (M.)
شزﺎﺳ ،ﯽﮔﺪﻨﺑ
،قﺎﻔﺗرا ﻖﺣ
(haqe ertefaq), (bandagi),
ﯽﺘﻣﺪﺧ Dienstbarkeit (F.)
öffentliche Dienstbar-
(sazeše khedmati)
ﯽﻗﺎﻔﺗرا ﻖﺣ keit (F.) (haq-e ertefaqi)
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ Nutzungsrecht (N.) (haq-e estefade)
ﻩﮋﻳو ﺪﺷر زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ
(haq-e estefade az rošd-e
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Genussrecht (N.) viže sarmaye)
قﻮﻘﺣ ﯼوﺎﺴﺗزا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Recht (N.) nach equity
(Recht nach equity im
angloamerikanischen
(haq-e estefadeh az tasawi-e
huquq)
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht)
حﺎﻀﻴﺘﺳا ﻖﺣ Interpellationsrecht (N.) (haq-e estizah)