Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 241
ﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻳﺎﺷ vermutlich (šayad), (ehtemalan)
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷ Sozialadäquanz (F.) (šayestagi-e ejtemai)
Verdienst (N.) (Leis- (šayestagi), (liagat)
ﺖﻗﺎﻴﻟ ،ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷ tung)
verminderte Schuldfä- (šayeste-e kaheše jorm)
مﺮﺟ ﺶهﺎﮐ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ higkeit (F.)
ﻪﻌﻳﺎﺷ Hörensagen (N.) (šaye‛-e)
ﺐﺷ Nacht (F.) (šab)
ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﮑﺒﺷ Netzwerk (N.) (šabake elektronikiy)
ISDN (N.) (Dienste
integrierendes digitales
(šabake telefon-e digital)
لﺎﺘﻳﮋﻳد ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ Netz)
نﺎﺴﻧا قﺎﭼﺎﻗ ﻪﮑﺒﺷ Schleppnetz (N.) (šabake qačaq-e ensan)
مﺮﺟ ﻪﺒﺷ Quasidelikt (N.) (šebh- jorm)
(šebhe khal‛ tasarof ma-
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ فﺮﺼﺗ ﻊﻠﺧ ﻪﺒﺷ enteignungsgleich lekiyat)
دادراﺮﻗ ﻪﺒﺷ Quasikontrakt (M.) (šebhe qar-rar-dad)
دادراﺮﻗ ﻪﺒﺷ vertragsänlich (šebh qar-rar-dad)
ﯼﺪﻨﻣرﺎﮐ ﻪﺒﺷ arbeitnehmerähnlich (šebhe karmandi)
تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻪﺒﺷ Quasisteuer (F.) (šbh-e maliat)
(šabieh), (asl), (qabele
لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻞﺻا ،ﻪﻴﺒﺷ
authentisch
qabul)
ﺮﺑاﺮﺑ ،ﻪﻴﺒﺷ
identisch (šabieh), (barabar)
ﻪﺒﺷ ،ﻪﻴﺒﺷ uneigentlich (šabieh), (šebh)
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﻴﺒﺷ ähnlich (šabieh), (manand)
(šetab-dahande), (doosty
فاﺮﺷا ﯽﺘﺳود ،ﻩﺪﻨهد بﺎﺘﺷ
ašraf-e faranse ba qozat
ﺲﻠﺠﻣ تﺎﻀﻗ ﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ Fronde (F.)
majles)
(šetab kardan), (tahrik
ندﺮﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ ،ندﺮﮐ بﺎﺘﺷ hetzen
kardan)
ﺺﺨﺷ Person (F.) (šakhs)
ﻩﺪﺷرﺎﻀﺣا ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
(šakhse sales-e ahzar
( نز)
Beigeladene (F.) šode)
ﻩﺪﺷرﺎﻀﺣا ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
(šakhse sales-e ahzar
( دﺮﻣ)
Beigeladener (M.) šode)
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ juristische Person (F.) (šakhs-e huquqi)
ﯽﻘﻴﻘﺣ ﺺﺨﺷ natürliche Person (F.) (šakhse haqiqi)
persona (F.) non grata (šakhs-e qeyer morede
(lat.) (nicht erwünschte nazar)
ﺮﻈﻧ درﻮﻣﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ Person)