Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 123
ماﺪﻗا مﺪﻋ ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ Schutzschrift (F.)
(taqazay-e adam-e eqdam)
ﻮﻔﻋ ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ Gnadenerweis (M.) (taqazay-e afw)
ﻩاررﺎﻬﭼ ،ﻊﻃﺎﻘﺗ Kreuzung (F.) (taqate‛), (čahar-rah)
privative Schuldüber- (taqabol-pardakht-e be-
ﯽهﺪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻞﺒﻘﺗ nahme (F.)
dehi)
(taqabol konande ama-
( نز)
ﺖﻧﺎﻣا ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺒﻘﺗ Treunehmerin (F.) nat)
(taqabol konande ama-
( دﺮﻣ)
ﺖﻧﺎﻣا
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺒﻘﺗ Treunehmer (M.) nat)
ﮎّﺮﺒﺑ ،سﺪّﻘﺗ Weihe (F.) (taqaddos), (tabarrok)
ﯼﺮﺗﺮﺑ ،مﺪﻘﺗ
Vorrang (M.) (taqadom), (bartari)
(taqdim kardan), (nešan
نداد نﺎﺸﻧ ،ندﺮﮐ ﻢﻳﺪﻘﺗ vorlegen
dadan)
ﻪﻳﺪه ،ﻢﻳﺪﻘﺗ Widmung (F.) (taqdim), (hedi-ye)
(taqiban), (zaheran), (dar
ﺖﻘﻴﻘﺣرد ،اﺮهﺎﻇ
،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ quasi (Partik.) haqiqat)
ﻢﻴﺴﻘﺗ Aufteilung (F.) (taqsim)
ﻢﻴﺴﻘﺗ Teilung (F.) (taqsim)
ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻴﺛﺎﺛا ﻢﻴﺴﻘﺗ Hausratsteilung (F.) (taqsim-e asasi-ye khane)
ﯼوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ثرا ﻢﻴﺴﻘﺗ Erbausgleich (M.) (taqsim-e ers be tasawi)
Abteilungsgliederung
تﺎﺒﻌﺷ ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ (F.) als Unternehmens- (taqsim bandi šo‛abat dar
ﺪﻳﺪﺟ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗرد neugründung
t‛sis šerkate jadid)
ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ Dichotomie (F.) (taqsim be doo daste)
ﺖﮐﺮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ Geschäftsverteilung (F.) (taqsime šerkat)
(taqsim-e qoowa be
،ﻪﻳﺮﺠﻣ ،ﻪﻨﻨﻘﻣ ﻪﺑ اﻮﻗ ﻢﻴﺴﻘﺗ
mqanene mojriye qazai-
ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ Gewaltenteilung (F.) ye)
ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ aufteilen (taqsim kardan)
ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ dividieren (taqsim kardan)
ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ teilen (taqsim kardan)
(taqsim kardan), (tozi‛
ندﻮﻤﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ verteilen
nemudan)
(taqsim-e korsy-hay-e
ﺲﻠﺠﻣ ﯼﺎه ﯽﺳﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ Sitzverteilung (F.) majles)
ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ Teilunmöglichkeit (F.) (taqsim-e na-momken)
ﯽﻧﺪﺸﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ unteilbar (qeyr qabel-e taqsim)
(taqsim-e wahed-haye
ﺖﮐﺮﺷ ﮏﻳ ﯼﺎه ﺪﺣاو ﻢﻴﺴﻘﺗ Outsorcing (N.) yek šerkat)