Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

108
Persisch-Deutsch
Vorbereitungshandlung (tadarok-e ertekab-e
مﺮﺟ بﺎﮑﺗرا ﮎراﺪﺗ (F.)
jorm)
Vorbereitungsdienst (tadarok-e khadamat)
تﺎﻣﺪﺧ ﮎراﺪﺗ (M.)
ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ ،نﺪﻳد ﮎراﺪﺗ
(tadarok didan), (parasta-
ندﺮﮐ versorgen
ri kardan)
(tadarok didan), (tahi-ye
،ندﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ،نﺪﻳد ﮎراﺪﺗ
kardan), (moyasar sakh-
ﻦﺘﺧﺎﺳﺮﺴﻴﻣ vorsorgen
tan)
ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﮎراﺪﺗ Versorgung (F.) (tadarok), (parastari)
ﯽﻌﻓاﺪﺗ defensiv (tadaf‛iy)
fortgesetzte Handlung (tadawom-e raftar va
ﻞﻤﻋ و رﺎﺘﻓر مواﺪﺗ (F.)
a‛mal)
fortgesetzte Güterge- (tadawome qar-ar-dade
ﯽﻟﺎﻣ ﮎﺮﺘﺸﻣ دادراﺮﻗ
مواﺪﺗ meinschaft (F.) moštarak-e mali)
ماﺪﻗا ،ﺮﻴﺑﺪﺗ Maßnahme (F.) (tadbir), (eqdam)
ندﺮﮐ ﺲﻳرﺪﺗ dozieren (tadris kardan)
ندﺮﮐ ﺲﻳرﺪﺗ unterrichten (tadris kardan)
ﮏﻳ رد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ندﺮﮐ ﻦﻳوﺪﺗ
(tadwin kardan-e qawa-
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ kodifizieren
nin dar yek maj-mu‛-e)
(tadwin), (nešan), (khate-
تاﺮﻃﺎﺧ ،نﺎﺸﻧ ،ﻦﻳوﺪﺗ Aufzeichnung (F.) rat)
Rechtsbehelfsbelehrung (tazakor-e huquq-e qa-
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ ﺮﮐﺬﺗ (F.)
nuni)
ﯽهﺎﻔﺷﺮﮐﺬﺗ Verbalnote (F.) (tazakor-e šefahi)
( نز)
ﺮﺑاﺮﺗ Spediteurin (F.) (tarabar)
( نز)
ﺮﺑاﺮﺗ Verfrachterin (F.) (tarabar)
( دﺮﻣ)
ﺮﺑاﺮﺗ Spediteur (M.) (tarabar)
( دﺮﻣ)
ﺮﺑاﺮﺗ Verfrachter (M.) (tarabar)
(tarabary-e bine šahry
ﻻﺎﮐ ﯼﺮﻬﺷ ﻦﻴﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺗ Güterfernverkehr (M.) kala)
ﯽﻠﺧاد
ﯼﺮﺑاﺮﺗ transnational (tarabary-e dakheli)
ﻻﺎﮐ ﯼﺮﺑاﺮﺗ Güterkraftverkehr (M.) (tarabary-e kala)
ﻪﻧﻻﺎﺳ زاﺮﺗ Jahresabschluss (M.) (taraz-e salane)
ﯽﺋﺁرﺎﮐ زاﺮﺗ Leistungsinhalt (M.) (taraz-e kar-aaiy)
ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Bilanz (F.) (tarazname)
ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Versicherungsbilanz (F.) (taraz-name bime)
ﻪﻧزاﻮﻣ ،ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ
(taraz-name tejarati),
ﯽﺗرﺎﺠﺗ Handelsbilanz (F.) (mowazen-e tejarati)
و نز ﺪﻣﺁ رد ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Zugewinnausgleich (M.) (taraz-name dar-amade