Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

262
Persisch-Deutsch
ندادراﺮﻗ
(rooyeham qaradadan)
nicht eingegliedert
(nicht eingegliedert im
(tabaqe bandiy na-šode)
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﻩﺪﺸﻧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ angloamerikanischen
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ Recht)
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻘﺒﻃ Stockwerk (N.) (tabaqe sakhtoman)
(tabaqe sakhtoman),
ﻪﻟﻮﻠﮔ ،نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﻪﻘﺒﻃ Geschoss (N.) (gloole)
(tabaqe foqani), (tabaqe
ﯽﻳﻻﺎﺑ
ﻪﻘﺒﻃ ،ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﻘﺒﻃ
obere
balaiy)
ﺖﻌﻴﺒﻃ Natur (F.) (tabi‛t)
( نز)
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ حّاﺮﻃ Bauträgerin (F.) (tar-rah-e sakhtoman)
( دﺮﻣ)
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ حّاﺮﻃ Bauträger (M.) (tar-rah-e sakhtoman)
ﯽﺣاﺮﻃ Planung (F.) (tarahi)
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯽﺣاﺮﻃ Bauplanung (F.) (tarahi-e sakhtoman)
ﺮﻬﺷ ﯽﺣاﺮﻃ Stadtplanung (F.) (tarahi-e šahr)
حﺮﻃ Plan (M.) (tarh)
حﺮﻃ Vorlegung (F.) (tarh)
ﯽﻧادﺎﺑﺁ حﺮﻃ Bebauungsplan (M.) (tarhe abadani)
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا حﺮﻃ Sozialplan (M.) (tarh-e ejtema‛iy)
دﺎﻤﺘﻋا حﺮﻃ Vertrauensstellung (F.) (tarh-e e‛temad)
ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا حﺮﻃ Beweisführung (F.) (tarhe eqam-e dalil)
ﯽﺘﻟﺎﻳا حﺮﻃ Landesplanung (F.) (tarh-e eyalati)
Flächennutzungsplan (tarhe bahre-bardari az
ﻦﻴﻣززا ﯼرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ حﺮﻃ (M.)
zamin)
ﯼﺰﻳر
حﺮﻃ planen (tarh-rizi)
ﺪﻳﺪﺟ ﯼﺰﻳر حﺮﻃ Neuformulierung (F.) (tarh-rizy-e jadid)
ﺶﻴﭘ ،ندﺮﮐ ﯼﺰﻳر حﺮﻃ
(tarh risi kardan), (piš
ﯽﺴﻳﻮﻧ entwerfen
newisi)
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ حﺮﻃ Bauplan (M.) (tarh-e sakhatoman)
ﯼزﺎﺳﺮﻬﺷ حﺮﻃ Städtebau (M.) (tarh-e šahr sazi)
ﯼا ﻪﻘﻄﻨﻣ حﺮﻃ
Raumplanung (F.) (tarh-e mantaqe-iy)
(tarh), (layehe), (namu-
ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﻪﺤﻳﻻ ،حﺮﻃ Vorlage (F.)
neh)
ﻪﺸﻘﻧ ،حﺮﻃ Komplott (N.) (tarh), (taqše)
(tard-šodeh), (panahan-
( نز)
ﻩﺪﻨهﺎﻨﭘ ،ﻩﺪﺷ دﺮﻃ Vertriebene (F.) deh)
(tard-šodeh), (panahan-
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻨهﺎﻨﭘ ،ﻩﺪﺷ دﺮﻃ Vertriebener (M.) deh)
، ندﺮﮐ نوﺮﻴﺑ ،ندﺮﮐ دﺮﻃ vertreiben (tard kardan), (biron