Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

128
Persisch-Deutsch
(N.) ensani)
ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺐﺳﺎﻨﺗ Gewaltverhältnis (N.) (tanasob-e khošonat)
gesetzliches Schuldver- (tanasob-e qanuni-e
ﯽهﺪﺑ
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﺳﺎﻨﺗ hältnis (N.)
bedehi)
،ﻞﻤﮑﻣ ، ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ
(tanasobe martabeh),
ﯽﻓﺎﺿا Subsidiarität (F.) (mokamel), (ezafi)
ﻪﻔﻴﻇو ﺐﺳﺎﻨﺗ Pflichtenverhältnis (N.) (nesbiyat-e wazife)
(tanasob), (nesbat), (ra-
ﻪﻄﺑار ،ﺖﺒﺴﻧ ،ﺐﺳﺎﻨﺗ Verhältnis (N.) bete)
نﻮﻧﺎﻗ ود ﺺﻗﺎﻨﺗ Antinomie (F.) (tanaqos do qanun)
دﺎﻀﺗ ،ﺾﻗﺎﻨﺗ Gegensatz (M.) (tanaqoz), (tazad)
بوﺎﻨﺗ Periode (F.) (tanawob)
ﯽﺑوﺎﻨﺗ periodisch (tanawobi)
رﺎﮑﻴﺑ ،ﻞﺒﻨﺗ untätig (tanbal), (bi-kar)
ﯽﻧﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ Leibesstrafe (F.) (tanbih-e badani)
ﯼرﺪﭘ ﻪﻴﺒﻨﺗ väterliche Gewalt (F.) (tanbieh-e pedari)
ﺮﻤﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ Lebensstrafe (F.) (tanbiehe o‛mr)
ﺐﻳدﺄﺗ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ Züchtigung (F.) (tanbieh), (ta‛dib)
ﻒﻨﻋ ،ﯽﺘﺨﺳ ،ﯼﺪﻨﺗ Tätlichkeit (F.) (tondi), (sakhti), (onf)
(tanazol-e darje), (khal‛-e
ﻪﺟرد ﻊﻠﺧ ،ﻪﺟرد لﺰﻨﺗ Degradierung (F.) daraje)
شزرا لﺰﻨﺗ Abwertung (F.) (tanazol-e arzeš)
(tanazol dadan), (kaheš
نداد ﺶهﺎﮐ ،نداد
لﺰﻨﺗ herabsetzen
dadan)
نداد مﺎﻘﻣ لﺰﻨﺗ degradieren (tanazol maqam dadan)
ﻞﻴﻠﻘﺗ ،لﺰﻨﺗ
Herabsetzung (F.) (tanazol), (taqlil)
دﺪﺠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ Rediskont (F.) (tanzil-e mojad-dad)
(tanzil-e mojad-dad kar-
ﯼﺪﻌﺑ ندﺮﮐ دﺪﺠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ Rediskontierung (F.) dan)
ﯽﻤﺳر ﺪﻨﺳ ﻢﻴﻄﻨﺗ
Beurkundung (F.) (tanzime sanad rasmi)
ﻢﻴﻈﻨﺗ Nachtstellung (F.) (tanzim)
ﻢﻴﻈﻨﺗ
Regulierung (F.) (tanazim)
horizontaler Finanzaus- (tanzim-e ofoqi-e omur-e
ﯽﻟﺎﻣرﻮﻣا ﯽﻘﻓا ﻢﻴﻈﻨﺗ gleich (M.)
mali)
دﺎﺼﺘﻗا ﻢﻴﻈﻨﺗ Wirtschaftslenkung (F.) (tanzim-e eqtesad)
vertikaler Finanzaus- (tanzim-e amudi-e budje)
ﻪﺟدﻮﺑ ﯼدﻮﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ gleich (M.)
ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ regulieren (tanzim kardan)
ﺮﻔﻨﺗ Hass (M.) (tanafor)