Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

198
Persisch-Deutsch
ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟا مﺪﻋ ﯼاﻮﻋد
(da‛way-e a‛dame ejraye
Verpflichtungsklage (F.) hokm)
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﯼاﻮﻋد Rechtsstreit (M.) (d‛way-e qazaiy)
زا ﺖﻳﺎﮑﺷ ،ﻮﻐﻟ
ﯼاﻮﻋد
(d‛wa-ye lqwe), (šekayat
لﺎﻄﺑا Nichtigkeitsklage (F.) az ebtal)
ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﯼاﻮﻋد Widerklage (F.) (d‛way-e motaqabel)
تﻮﻋد Einladung (F.) (d‛wat)
گﺮﻣ ﻪﺑ تﻮﻋد
Rufmord(M.) (da‛wat be marg)
ﺪﻴﺋﺄﺗ
ﯼاﺮﺑ ﯽﻌﻤﺟ تﻮﻋد
(dawat jam‛i barye t‛ai‛d-
قﻮﻘﺣ Aufgebot (N.) e huquq)
ندﺮﮐ تﻮﻋد einladen (d‛wat kardan)
ﯽﻧاﻮﺧاﺮﻓ ،تﻮﻋد Einberufung (F.) (da‛wat), (farakhani)
ﯽﺛرا ﯼﻮﻋد Erbschaftsklage (F.) (da‛waye ersi)
ضاﺮﺘﻋا ﯼﻮﻋد Widerspruchsklage (F.) (da‛way-e e‛teraz)
ﯼاﺮﺟا زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼﻮﻋد Vollstreckungsgegenkla- (da‛way-e jelowgiri az
ﻢﮑﺣ ge (F.)
ejray-e hokm)
ﺖﻣﺪﺧزا ﯼراد دﻮﺧ ﯼﻮﻋد
(da‛way-e khodari az
ﯼزﺎﺑﺮﺳ Weigerungsklage (F.) khedmat-e sarbazi)
،ﻪﻴﺼﺨﺷ لاﻮﺣا ﺮﺗﺎﻓد
ﺮﺘﻓدرد ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ تﺎﻋﻼﻃا Personenstandsbuch
(dafatere ahwale šakhsiyeh),
(ettela‛t-e sabt šode
dar daftar-e ezdwaj va
قﻼﻃ و جاودزا (N.)
talaq)
عﺎﻓد Abwehr (F.) (defa‛)
عﺎﻓد Verteidigung (F.) (def‛)
عﺎﻓد Wehr (F.) (defa‛)
ﻪﺴﻠﺟ ﮏﻳرد اﺮﺘﮐد زا عﺎﻓد
(defa‛ az doktora dar
ﯽﻣﻮﻤﻋ Rigorosum (N.) yek jalase-e o‛mumi)
دﻮﺧزا عﺎﻓد Selbstverteidigung (F.) defa‛ az khod)
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣزا عﺎﻓد Besitzwehr (F.)
defensiver Notstand
(def‛ az malekyat)
ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد (M.) (defa‛-e ezterari)
ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد Notwehr (F.) (defa‛ ezterari)
Verteidigungsnotstand (def‛-e ezterari)
ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد (M.)
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد
ﻢﺟﺎﻬﻣ ﮏﻳﺮﺤﺗ
Notwehrprovokation
(F.)
(defa‛ ezterari dar moqabel-e
tahrik-e mahajem)
ﯽﺿﺮﻓ ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد Putativnotwehr (F.) (defa‛-e ezterary farzi)
Notwehrüberschreitung (defa‛ ezterari na-
ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻧ ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد (F.)
barabar)