Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

250
Persisch-Deutsch
ندﺮﮐرﺎﮑﺷ jagen (šekar kardan)
ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺎﮔرﺎﮑﺷ Eigenjagd (šekargah-e šakhsi)
خارﻮﺳ ،فﺎﮑﺷ Lücke (F.) (šekaf), (surakh)
ﺖﻳﺎﮑﺷ Passivum (N.) (šekayat)
ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﻳﺎﮑﺷ Verbandsklage (F.) (šekayat-e etehadi-ye)
ﻞﻤﻋ زا ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﺖﻳﺎﮑﺷ
ﺮﮕﻳد Vorausklage (F.)
(šekayat-e ehtyati az
a‛mal-e digar)
دﺪﻌﺗ ،ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ زا ﺖﻳﺎﮑﺷ
(šekayat az čand nafar),
ﺖﻳﺎﮑﺷ Klagenhäufung (F.) (ta‛dod-e šekayat)
ﺖﻳﺎﮑﺷ ،ﺖﻠﻔﻏ
زا ﺖﻳﺎﮑﺷ
ﻞﻌﻓ ﮎﺮﺗ Unterlassungsklage (F.)
(šekayat az qaflat), (šekayate
tarke f‛l)
Nichtigkeitsbeschwerde (šekayat az e‛lam-e bi-
ﯼرﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ مﻼﻋازا ﺖﻳﺎﮑﺷ (F.)
e‛tebari)
ندﺮﮐ ﻢﻬﺘﻣ ،دﻮﺧزا ﺖﻳﺎﮑﺷ
(šekayat az khod), (mo-
دﻮﺧ Selbstanzeige (F.) tahem kardan-e khod)
(šekayat az kond-kari-e
ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﯼرﺎﮐﺪﻨﮐزا
ﺖﻳﺎﮑﺷ Untätigkeitsklage (F.) masu‛lin)
ﻪﻳﺎﺴﻤهزا ﺖﻳﺎﮑﺷ Nachbarklage (F.) (šekayat az hamsaye)
ﺺﺨﺷ ﯽﺿاﺮﺘﻋا ﺖﻳﺎﮑﺷ
(šekayat-e e‛terazi-e
ﺚﻟﺎﺛ Interventionsklage (F.)
Dienstaufsichtsbe-
šakhse sales)
سرزﺎﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ schwerde (F.) (šekaya-te bazras )
ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑروﺪﺻ ﯼاﺮﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ
ﻩﺪﻧوﺮﭘ Vornahmeklage (F.)
(šekayat baraye sedur-e
bayegani-e parwandeh)
(šekayat baray-e adam-e
ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ Zahlungsklage (F.) pardakht)
ﯼﺪﻌﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ weitere Beschwerde (F.) (šekayat-e ba‛di)
(šekayat be bargašt be
ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ
zendagi-e adi-e zan-
ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز ﯼدﺎﻋ Herstellungsklage (F.) ašoiy)
(šekayat be dadgah-e
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔداد ﻪﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ Rechtszug (M.) balatar)
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻳﺎﮑﺷ Rechtsbeschwerde (F.) (šekayat-e huquqi)
رد ﺾﻴﻌﺒﺗ درﻮﻣ رد ﺖﻳﺎﮑﺷ
(šekayat dar morede
ﻪﺑ ﯼراﻮﺧﺪﻧار ﯼﺎﻄﻋا
ﯽﻠﻐﺷرﺎﮑﻤه Konkurrentenklage (F.)
tab‛iz dar e‛tay-e randkhari
be hamkar-e šoqli)
ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﺖﻳﺎﮑﺷ Sammelkalge (F.) (šekayat-e daste jam‛i)
ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﺖﻳﺎﮑﺷ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Gruppenklage (F.)
(Gruppenklage im ame-
( ﺎﮑﻳﺰﻣﺁ rikanischen Recht) (šekayat-e daste jam‛y)