Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

154
Persisch-Deutsch
ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻖﺣ Rentenrecht (N.) (haq-e baz-ne-šastagy)
ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﻖﺣ gleichberechtigt (haq-e barabari)
ﯼﺎﻳاﺰﻣزا ﯼﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻖﺣ
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
Sozialleistungsanspruch
(M.)
Privatversicherungs-
(haq-e bahre-mandi az
mazayay-e ejtema‛iy)
ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ recht (N.) (haq-e biem-e khosusi)
ﯽﮔﺪﻨهﺎﻨﭘ ﻖﺣ Asylrecht (N.) (haq-e panahandagi)
ﺪﻳﺮﺧ ﺶﻴﭘ ﻖﺣ Vorkaufsrecht (N.) (haq-e piš-kharid)
ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻖﺣ Theaterrecht (N.) (haq-e theater)
ﯽﻳﺎﻳرد ترﺎﺠﺗ ﻖﺣ Seehandelsrecht (N.) (haq-e tejarat-e daryaiy)
ﯼراد دﻮﺧ ﯼرﺎﺠﺗ ﻖﺣ
ﻻﺎﮐ ندﺎﺘﺳﺮﻓزا
kaufmännisches Zurückbehaltungsrecht
(N.)
(haq-e tejari-e khod-dari
az feresatadan-e ka-la)
(haq-e tahamol), (haqe
ﺖﺷﺬﮔ ﻖﺣ ،ﻞﻤﺤﺗ
ﻖﺣ nachgiebiges Recht (N.) gozašt)
Personenbeförderungs- (haqe tarif‛-e karkonan)
نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻊﻴﻓﺮﺗ ﻖﺣ recht (N.)
ﻂﻠﺴﺗ ﻖﺣ Herrschaftsrecht (N.) (haq-e tasalot)
(haq-e tasarof), (haq-e
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ،فﺮﺼﺗ
ﻖﺣ
Besitzrecht (N.) malekyat)
(haqe tasmim dar budje
ﯽﺴﻳﻮﻧ ﻪﺟدﻮﺑرد ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻖﺣ Budgetrecht (N.) newisi)
(haq-e tazalom), (haq-e
ﯽﺳرداد ﻖﺣ ،ﻢﻠﻈﺗ ﻖﺣ rechtliches Gehör (N.) dadrasi))
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﮑﺷﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﺣ
(haq-e taqir-e šekle mo-
ﯼﻮﻋد Gestaltungsrecht (N.) nasebe d‛wa)
مﺪﻘﺗ ﻖﺣ Bezugsrecht (N.) (haqe taqadoom)
مﺪﻘﺗ ﻖﺣ Vorfahrt (F.) (haq-e taqadom)
(haq-e taqaddom-e
مﺎﻬﺳ مﺪﻘﺗ ﻖﺣ Vorzugsaktie (F.) sahm)
(haq-e toz‛), (haq-e fo-
شوﺮﻓ ﻖﺣ ،ﻊﻳزﻮﺗ ﻖﺣ Vertriebsrecht (N.) ruš)
Jagdausübungsrecht (haqe tir-andazy be
رﺎﮑﺷ ﻪﺑ ﯼزاﺪﻧاﺮﻴﺗ ﻖﺣ (N.)
šekar)
تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ
فﺬﺣ ﻖﺣ Wegnahmerecht (N.) (haq-e hazf-e ta‛sisat))
Zwangsvollstreckungs- (haq-e haraj-e ejbari)
ﯼرﺎﺒﺟا جاﺮﺣ ﻖﺣ recht (N.)
ﻩﺎﮕﻧ ﻖﺣ ،ﺖﻧﺎﻀﺣ ﻖﺣ
(haq-e hezanat), (haq-e
ﻪﭽﺑ
ﯼراد Sorgerecht (N.) negahdari bačeh)
(haq-e hosoor dar dad-
ﻩﺎﮔدادردرﻮﻀﺣ ﻖﺣ Belegenheit (F.) qah)