Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 411
ﺎه ﻪﺘﻓﺎﻳ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺮﻣا ﺖﻴﻌﻗاو Tatbestand (M.)
(waqe‛yat-e amre huquqi),
(yafte-ha)
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻌﻗاو Rechtstatsache (F.) (waqe-iyat-e huquqi)
ﯽﺑﻮﮐ ﻪﻳﺎﻣ ،ندز
ﻦﺴﮐاو
ندﺮﮐ impfen
(waksan zadan), (maye
kubi kardan)
نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﮐاو Impfung (F.) (waksination)
ﺶﻨﮐاو Reaktion (F.) (wakoneš)
نداد نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو reagieren (wakoneš nešan dadan)
ندﺮﮐ راﺬﮔاو derelinquieren (wagozar kardan)
فاﺮﺘﻋا ،ندﺮﮐ راﺬﮔاو
(wagozar kardan),
ندﺮﮐ einräumen
(e‛taraf kardan)
،ندﺮﮐ
راﺬﮔاو
(wagozar kardan), (sarf-
زا ندﺮﮐﺮﻄﻨﻓﺮﺻ abdingen
nazar kardan az)
ندﺮﮐراﺬﮔاو überlassen (wagozar kardan)
(wagozar kardan), (dayer
ندﺮﮐﺮﻳاد ،ندﺮﮐراﺬﮔاو wohlerworben kardan)
(wagozar kardan), (mon-
ندﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ندﺮﮐراﺬﮔاو
abtreten
taqel kardan)
( نز)
ﻩﺪﻨﻨﮐراﺬﮔاو Abtretende (F.) (wagozar konande)
( نز)
ﻩﺪﻨﻨﮐراﺬﮔاو
Zessionarin (F.) (wagozar konande)
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻨﻨﮐراﺬﮔاو Abtretender (M.) (waguzar konande)
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻨﻨﮐراﺬﮔاو
Zessionar (M.) (wagozar konande)
treuhänderische Besitze- (wa-goza-rande amant)
( نز)
ﺖﻧﺎﻣا ﻩﺪﻧراﺬﮔاو
rin (F.)
treuhänderischer Besit- (wa-goza-rande amant)
( دﺮﻣ)
ﺖﻧﺎﻣا ﻩﺪﻧراﺬﮔاو zer (M.)
ﯼراﺬﮔاو Überlassung (F.) (wagozari)
(wagozarie ekhtyar),
ﻩزﺎﺟا ،رﺎﻴﺘﺧا ﯼراﺬﮔاو Befugnis (F.)
(ejaze)
ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺎﻋدا ﯼراﺬﮔاو
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﺚﻟﺎﺛ
Forderungsabtretung
(F.) (Forderungsabtretung
im angloamerikani- (wagozari-e ede‛ be
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو ﺲﻴﻠﮕﻧا schen Recht)
šakhse sales)
ﻞﺘه رد قﺎﻃا ﯼراﺬﮔاو Beherbergung (F.) (wagozari otag dar hotel)
ﻦﻳﺮﺧﺁ مﺎﺠﻧا ﯼراﺬﮔاو
مﺪﻋ ترﻮﺻرد ﻪﺘﺳاﻮﺧ letztwillige Verfügung
(wagozary-e anjam-e
akhareen khaste-e dar
surat-e adam-e tasmim-
ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ (F.)
giri)
لﻮﺻو ﺖﻬﺟ ﯼراﺬﮔاو Inkassozession (F.) (wagozari jahat-e wosul)
ﯼﻮﻋد قﻮﻘﺣ ﯼراﺬﮔاو Vindikationszession (F.) (wagozary-e huquq-e