Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

74
Persisch-Deutsch
ﺎﺑ ﻪﺑﻮﺼﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
qanun-e mosawebe ba
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ
qanun-e asasi)
ندﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ forschen (bar-rasi kardan)
(bar-rasi-e lawayeh-e
ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻀﻗ ﺢﻳاﻮﻟ ﯽﺳرﺮﺑ konkrete Normenkon- qozat tawasot-e diwan-e
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد trolle (F.)
ali-e qanun-e asasi)
ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ Voruntersuchung (F.) (bar-rasy-e moqadmati)
ﯼﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﯽﺳرﺮﺑ
Bedürfnisprüfung (F.) (bar-rasy niazmandi)
ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﯽﺳرﺮﺑ Forschung (F.) (bar-rai), (tahqiq)
ﻞﺒﻗ ﯼا ﻪﭽﺑ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳﺮﺑ Ehelichkeitserklärung (be-rasmiyat šenakhtane
جاودزا زا (F.)
bače-iy qabl az ezdewaj)
ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﺪﺿﺮﺑ
gegen (bar-zed), (moqabel)
نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃﺮﺑ gesetzmäßig (bar tebq-e qanun)
ندﺮﮐ فﺮﻃﺮﺑ beseitigen (bar-taraf kardan)
(bar a‛leh-e kasi šekayat
ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﯽﺴﮐ ﻪﻴﻠﻋﺮﺑ verklagen
kardan)
Zuwendungsverhältnis (bar-garai-e bakhšeš)
ﺶﺸﺨﺑ ﯼراﺮﻗﺮﺑ (N.)
ﯽﻬﮔﺁ گﺮﺑ Verkündungsblatt (N.) (barg-e agahi)
رﺎﺒﺘﻋا گﺮﺑ Gutschrift (F.) (barg-e e‛tebar)
ﯼأر گﺮﺑ Stimmzettel (M.) (barg-e ra‛y)
ﯼأر گﺮﺑ Wahlzettel (M.) (barg-e ra‛y)
رﻮﺒﻋ گﺮﺑ Passierschein (M.) (barg-e obur)
restitutio (F.) in in- (bargardanidan-e mo-
ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ دﺪﺠﻣ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ
tegrum (lat.) (Wiederherstellung
des ursrünglijadad
be waz‛yat-e qabli)
ﯽﻠﺒﻗ chen Zustands)
Wiedereinsetzung (F.) in (bar-gardanidan be-
لوا ﺖﻴﻌﺿﻮﺑ نﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ den vorigen Stand waz‛yat-e awal)
ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا رﺎﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ
(bargašte bar-e eqame
ﺮﮕﻳد فﺮﻃ Beweislastumkehr (F.) dalil be tarafe digar)
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ Regress (M.) (bar-gašt be-aqab)
(barkašt-e šekayat be
ﻩﺎﮔداد ﻪﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﺖﺸﮔﺮﺑ
dadegah-e badawi), (bar-
ﺖﺸﮔﺮﺑ ،ﯼوﺪﺑ Zurückverweisung (F.) gašt)
ﺖﻌﺟاﺮﻣ ،ﺖﺸﮔﺮﺑ Umkehr (F.) (bar-gašt), (moraj‛at)
(bar-gaštan), (moraj‛at
ندﺮﮐ ﺖﻌﺟاﺮﻣ ،ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ umkehren
kardan)
،تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﮔﺮﺑ
(barge taš-khise maliat),
تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﯽهاﻮﮔ Steuerbescheid (M.) (gawahy-e pardakht-e