Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

176
Persisch-Deutsch
ﯽﻧﺎﺒﺗ ﺮﻄﺧ ،ﻪﺌﻃﻮﺗ ﺮﻄﺧ
(khatar-e tot‛eh), (khatar-
Verabredungsgefahr (F.) e tabani)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﻄﺧ gemeine Gefahr (F.) (khatar-e omumi)
(khatar-e qeyer qabel-e
بﺎﻨﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺮﻄﺧ Putativgefahr (F.) ejtenab)
راﺮﻓ ﺮﻄﺧ Fluchtgefahr (F.) (khatar-e farar)
Verdunkelungsgefahr (khatar-e farar-e mota-
ﻢﻬﺘﻣ راﺮﻓ ﺮﻄﺧ (F.)
hem)
ﺖﻤﻴﻗ ﺮﻄﺧ Vergütungsgefahr (F.)
gegenwärtige Gefahr
(khatar-e qimat)
ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺮﻄﺧ (F.) (khatar-e konooni)
ﮏﻳ رد رﺎﮐ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺮﻄﺧ
(khatare naši az kar dar
ﻩﺎﮔرﺎﮐ Betriebsgefahr (F.) yek kargah)
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﺮﻄﺧ Pleitegeier (M.) (khatar-e waršekastagi)
(khatarat-e šoql), (risk-e
ﺐﺴﮐ ﮏﺴﻳر ،ﻞﻐﺷ تاﺮﻄﺧ Betriebsrisiko (N.) kasb)
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﺮﻄﺧ Anscheinsgefahr (F.) (khatar-e ehtemali)
ور ﺶﻴﭘﺮﻄﺧ Gefahr (F.) im Verzug (khatar piš-roo)
ﯽﮔﺪﻧزﺮﻄﺧ Lebensgefahr (F.) (khatar-e zendagi)
(khatar-e a‛dam-e tahwil
ﺲﻨﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ مﺪﻋﺮﻄﺧ Preisgefahr (F.) gens)
ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ gefährlich (khatarnak)
ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ gemeingefährlich (khatarnak )
Gemeingefährlichkeit (khatarnak baray-e
مﻮﻤﻋ ﯼاﺮﺑ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ (F.)
omum)
(khatarnak baray-e noo-
نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ
ﯼاﺮﺑ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ jugendgefährdend jawanan)
ﯼزﺎﺳ ﻪﻔﺧ ،ﯽﮕﻔﺧ Strangulation (F.) (khafagi), (khafe sazi)
(khafe kardan), (fošor-
ندﺮﺸﻓ ،ندﺮﮐ ﻪﻔﺧ strangulieren
dan)
ﻢﻳﻼﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ mild (khafif), (molayem)
ندﺮﮐ صﻼﺧ erlösen (khelas kardan)
ﻪﺻﻼﺧ Auszug (M.) (kholase)
ﻪﺻﻼﺧ summarisch (kholase)
Zusammenfassung (F.) (kholase)
(Zusammenfassung im
ﯽﺋﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﻪﺻﻼﺧ angloamerikanischen
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا Recht)
(kholase-edefa‛iy-e wakil-
ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو ﻪﻴﻋﺎﻓد ﻪﺻﻼﺧ Plädoyer (N.) e modafe‛)