Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 251
(šekayat-e raf‛ e‛teraz ke
ﻪﮐ ضاﺮﺘﻋا ﻊﻓر ﺖﻳﺎﮑﺷ
tarh-e an qabel-e taqir
ﺖﺳاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ نﺁ حﺮﻃ Gestaltungsklage (F.) ast)
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺖﻳﺎﮑﺷ
حﺮﻃ ﺮﻔﻧ ود نﺁ ﺐﺒﺳ
ﻻﺎﺣ و ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ
(šekayate šakhse sales ke
be-sababe aan doo nafar
tarh-e šekayat kardeh ind
va hala tark-e šekayat mi-
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﮎﺮﺗ Hauptintervention (F.) konnand)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻳﺎﮑﺷ öffentliche Klage (F.) (šekayat-e o‛mumi)
Nichtzulassungsbe- (šekayat-e qyr mojaz)
زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺖﻳﺎﮑﺷ schwerde (F.)
sofortige Beschwerde (šekayat-e fori)
ﯼرﻮﻓ ﺖﻳﺎﮑﺷ (F.)
ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ anklagen (šekayat kardan)
ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ anzeigen (šekayat kardan)
ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ beschweren (šekayat kardan)
ﯽﻧﺪﻣ ﺖﻳﺎﮑﺷ Zivilklage (F.) (šekayat-e madani)
نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻳﺎﮑﺷ
ﯽﺳﺎﺳا
Verfassungsbeschwerde
(F.)
(šekayat-e marbut be
qanun-e asasi)
ﺖﺳاﻮﺧداد
،ﺖﻳﺎﮑﺷ Klageantrag (M.) (šekayat), (dad-khast)
ﻪﺑ ضاﺮﺘﻋا ،ﺖﻳﺎﮑﺷ
(šekayat), (e‛teraz be qa-
ﻪﻳﻼﮔ ،ﻩﺎﮔدادراﺮﻗ
Beschwerde (F.) rar-e dadgah), (gelayeh)
لﺎﺤﺿﺮﻋ ،ﺖﻳﺎﮑﺷ Anklage (F.) (šekayat), (arzhal)
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ Bruch (M.) (šekastagi)
ﯽﺘﺸﮐ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ Schiffbruch (M.) (šekastagi-e kešti)
(šekastan-e rasmi-e
ﺮﻬﻣ ﯽﻤﺳر ﻦﺘﺴﮑﺷ Siegelbruch (M.) mohr)
(šekastan-e mohr o
مﻮﻣ وﺮﻬﻣ ﻦﺘﺴﮑﺷ Verstrickungsbruch (M.) mum)
(šekastan), (estefraq
ندﺮﮐ غاﺮﻔﺘﺳا ،ﻦﺘﺴﮑﺷ
ausbrechen
kardan)
(šekastan), (estefraq
ندﺮﮐ غاﺮﻔﺘﺳا ،ﻦﺘﺴﮑﺷ
brechen
kardan)
،ندﺮﮐ
ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ،ﻦﺘﺴﮑﺷ
ندﺮﮐ ﮎﺮﭼ vereiteln
(šekastan), (moman‛at
kardan), (čerk kardan)
ﻞﮑﺷ Form (F.) (šekl)
(šekle ta‛hod), (no‛-e
مﺮﺟ عﻮﻧ ،ﺪﻬﻌﺗ ﻞﮑﺷ Schuldform (F.) jorm)
ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻞﮑﺷ Staatsform (F.) (šekl-e hokumat)
ﻦﺘﻣ ﻞﮑﺷ Textform (F.) (šekl-e matn)