Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 127
داﺪﺘﻣا ،ﺪﻳﺪﻤﺗ Prolongation (F.) (tam-did), (emtedad)
ﯽﻧز ﺎﭘ ﺖﺸﭘ ،دﺮﻤﺗ Unbotmäßigkeit (F.) (tamarod), (pošt-pa-zani)
ﺶﮐﺮﺳ ،نﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ،دﺮﻤﺗ Ungehorsam (M.) (na-farman), (sarkeš)
ﺰﮐﺮﻤﺗ Konzentration (F.) (tamarkoz)
(tamarkoz ra az beein
ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ار ﺰﮐﺮﻤﺗ dekonzentrieren bordan)
ندﺮﮐ ﺰﮐﺮﻤﺗ konzentrieren (tamarkoz kardan)
ﻦﻳﺮﻤﺗ Ausübung (F.) (tamrin)
ﻦﻳﺮﻤﺗ Verübung (F.) (tamrin)
رﺎﮑﺷ ﻦﻳﺮﻤﺗ Jagdausübung (F.) (tamrin-e šekar)
ندﺮﮐ ﻦﻳﺮﻤﺗ üben (tamrin kardan)
ندﺮﮐ ﻦﻳﺮﻤﺗ verüben (tamrin kardan)
راﺮﮑﺗ ،ﻦﻳﺮﻤﺗ Übung (F.) (tam-rin), (tekrar)
verbotene Eigenmacht (tamalok dar asar-e khal‛
ﺖﻤﺣاﺰﻣ ﺪﻳ ﻊﻠﺧﺮﺛارد ﮏﻠﻤﺗ (F.)
yad-e mozahemat)
فﺮﺼﺗ ،ﮏﻠﻤﺗ
Besitz (M.) (tamalok), (tasaroof)
ﺰﻴﻤﺗ Bereinigung (F.) (tamiz)
ﻩﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد نداد ﺰﻴﻤﺗ
ﯼأر درﻮﻣ رد ﺎﻳ ﯽﺳرداد
distinguieren (im Verfahrensrecht
bezüglich
einer älteren Entschei-
(tamizdadan dar murede
nahwe dadrasi dar morede
ra‛y-e dadgah dar
ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻩﺎﮔداد dung unterscheiden) gozašte)
ﯼﺰﻴﻤﺗ Reinigung (F.) (tamizi)
ﺐﺳﺎﻨﺗ Verhältnismäßigkeit (F.) (tanasob)
Wiederkehrschuldver- (tanasob-e gonah-e mo-
دﺪﺠﻣ ﻩﺎﻨﮔ ﺐﺳﺎﻨﺗ hältnis (N.)
jadad)
ﻩرﺎﺟا ﺐﺳﺎﻨﺗ Mietverhältnis (N.) (tanasob-e ejare)
ﻩرﺎﺟا ﺐﺳﺎﻨﺗ Pachtverhältnis (N.) (tanasob-e ejare)
(tanasob-e afrad va ne-
ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ و داﺮﻓا ﺐﺳﺎﻨﺗ Proporz (M.)
mayandagi)
بﺎﺨﺘﻧا ﺐﺳﺎﻨﺗ Wahlvermächtnis (N.) (tanasob-e entkhab)
Ruhestandsverhältnis (tansob-e baznešastagi)
ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ (N.)
(tanasob-e tazmin-e dar
ترﻮﺻرد ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺐﺳﺎﻨﺗ Rückgewährschuldver- soorat-e fasq qa-rar-dad-
ﺖﺧادﺮﭘ زﺎﺑ داد راﺮﻗ ﻖﺴﻓ hältnis (N.)
e bazpardakht)
rechtsgeschäftliches (tanasob-e jorm ba
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﺎﺑ مﺮﺟ ﺐﺳﺎﻨﺗ
Schuldverhältnis (N.) a‛mal-e huqugi)
partiarisches Verhältnis (tanasob-e huque mošta-
ﮎﺮﺘﺸﻣ قﻮﻘﺣ ﺐﺳﺎﻨﺗ (N.)
rak)
ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻣﺪﺧ ﺐﺳﺎﻨﺗ Gefälligkeitsverhältnis (tanasob-e khetmat-e