Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 261
ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ
Gewährleistung (F.) (zamanat), (tazmin)
ﺖﻟﺎﻔﮐ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ Nachbürgschaft (F.) (zamanat), (kafalyat)
(zamayem), (lawazem),
ﯽﮐﺪﻳ ﻞﻳﺎﺳو ،مزاﻮﻟ ،ﻢﻳﺎﻤﺿ Zubehör (N.) (wasayel-e yadaki)
ﻪﻤﻴﻤﺿ Anhang (M.) (zamime)
فﺎﻨﻴﺘﺳا ﻪﻤﻴﻤﺿ Anschlussberufung (F.) (zamime-e estinaf)
ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ anhängen (zamime kardan)
ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ annektieren (zamime kardan)
(zamim-e kardan), (ezafe
ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ،ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ nachtragen
kardan)
ﻩدﺮﭙﺳ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ Einlage (F.) (zamime), (soporde)
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاﻮﺿ allgemeines Gewaltver- (zawabet-e omumi este-
روززا hältnis (N.)
fade az zoor )
ط ta
ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻖﺒﻃ tariflich (tebq-e ta‛rfe)
ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻖﺒﻃ kalendarisch (tebq-e taqwim)
رﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ vorschriftsmäßig (tebq-e dastur)
ﺪﻨﺳ ﻖﺒﻃ urkundlich
Gewohnheitsmäßigkeit
(tebq-e sand)
تدﺎﻋ و فﺮﻋ ﻖﺒﻃ (F.)
ex lege (lat.) (aus dem
(tebq-e o‛rf va adat)
نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ Gesetz) (tebq-e qanun)
نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ nach strengem Recht (tabq-e qanun)
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ verfassungsmäßig (tebq-e qanun-e asasi)
نﻮﻧﺎﻗ ﻩﻮﻗ ﻖﺒﻃ kraft Gesetzes (tebqe qowe-e qanun)
تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ordnungsgemäß (tebq-e mogar-rat)
(tebq-e moqar-rate šer-
ﺖﮐﺮﺷ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ geschäftsmäßig kat)
(tebq), (bar-hasab), (be-
ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺐﺴﺣﺮﺑ
،ﻖﺒﻃ gemäß
mojebe)
ﻪﻘﺒﻃ Stock (M.) (tabaqe)
ﯼﺪﻨﺑ
ﻪﻘﺒﻃ Klassifikation (F.) (tabaqe bandi)
ﻻﺎﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ Handelsklasse (F.) (tabaqe bandi-e kala)
ندﺮﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ klassifizieren (tabaqe bandi kardan)
ﻢﻬﻳور ،ندﺮﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ schichten
(tabaqe bandi kardan),