Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

300
Persisch-Deutsch
ﻢﮑﺣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻢﻈﻧ ،راﺮﻗ
Anordnung (F.)
(qa-rar), (nazm), (tartib),
(hokm)
رﻮﺘﺳد ،ﺖﺷادزﺎﺑراﺮﻗ
(gharar-e bazdashat),
ﺖﺷادزﺎﺑ Haftbefehl (M.) (dastur-e bazdašt)
ﺐﻠﺟراﺮﻗ Vorführungsbefehl (M.) (qa-rar-e jalb)
دادراﺮﻗ Vertrag (M.) (qar-rar-dad)
نﺎﻤﻟﺁ دادراﺮﻗ Deutschlandvertrag (M.) (qa-rar-dad-e alman)
ﯽﺷزﻮﻣﺁ دادراﺮﻗ Lehrauftrag (M.) (qa-rar-dad-e amuziši)
ﻩرﺎﺟا دادراﺮﻗ Mietvertrag (M.) (qa-rar-dad-e ejare)
(qa-rar-dad ejareh az
ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ زا ﻩرﺎﺟا دادراﺮﻗ Untermietvertrag (M.) mosta‛jer)
(qa-rar-dad-e ejare dar
ﺖﺴﺑرد ﻩرﺎﺟا دادراﺮﻗ Chartervertrag (M.) bast)
ثرا دادراﺮﻗ Erbvertrag (M.)
Arbeitsvertrag (M.) mit
Gewerkschaftsbeitritts-
(qara-dad-e ers)
ﻊﻨﻣ ﺎﺑ ﯽﻣاﺪﺨﺘﺳا دادراﺮﻗ
ﯼﺎﮑﻳﺪﻨﺳ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ
ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳارد)
ﯼﺮﮔرﺎﮐ
verbot (Arbeitsvertrag
mit Gewerkschaftsbeitrittsverbot
in den Vereinigten
Staaten von
(qa-rar-dad-e estekhdami
ba man‛ ozwiyat dar
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Amerika)
sendika-ye kargari)
ﯼدﺎﺼﺘﻗا دادراﺮﻗ Wirtschaftsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e eqtesadi)
ﯼرادرﺎﺒﻧا دادراﺮﻗ Lagervertrag (M.) (qa-rar-dad-e anbardari)
رﺎﺸﺘﻧا دادراﺮﻗ Verlagsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e entešar)
لﺎﻘﺘﻧا دادراﺮﻗ Abtretungsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e entqal)
ﻪﻴﻟوا دادراﺮﻗ Grundvertrag (M.) (qa-rar-dad-e awali-ye)
(qa-rar-dad ba tabadel
ﺲﻨﺟ لدﺎﺒﺗ ﺎﺑ دادراﺮﻗ Realvertrag (M.) jens)
ﯼرﺎﺗﻻ ﯼزﺎﺑ دادراﺮﻗ Ausspielvertrag (M.)
gegenleistungsloser
unverbindlicher Vertrag
(qaral-dad bazi latari)
ﯼاﺮﺑ ﺪﻬﻌﺗ نوﺪﺑ دادراﺮﻗ
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻞﻤﻋ
مﺎﺠﻧا
(M.) (gegenleistungsloser
unverbindlicher Vertrag
im angloamerikanischen
(qar-rar-dad-e bedoon-e
ta‛hod baray-e a‛mal-e
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ Recht)
moteqabel)
(qa-rar-dad-e baraye
ﺮﺻﺎﻨﻋ بوذ ﯼاﺮﺑ دادراﺮﻗ Typenverschmelzungs- zoob-e a‛nasor-e joda-
ﯽﻧﺪﺸﻧاﺪﺟ
vertrag (M.)
našodani)
(qa-rar-dad bastane),
ندﺮﮐ ﻖﻓاﻮﺗ ،ﻦﺘﺴﺑ دادراﺮﻗ kontrahieren
(tawafoq kardan)
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ دﻮﺴﺑ دادراﺮﻗ Vertrag (M.) zu Guns- (qar-rar-dad besud-e