Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 107
ﻞﻤﺣ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ
Ablieferung (F.) (tahwil), (haml)
جﺎﺗ و ﺖﺨﺗ Thron (M.) (takht o taj)
لاﻮﻣا ﯼراﺪهﺎﮕﻧرد ﺐﻳﺮﺨﺗ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Sachbesitzstörung (F.)
(Sachbesitzstörung im
angloamerikanischen
(takhrib dar negahdari-e
amwal)
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht)
ﯽﻧاﺮﻳو ،ﺐﻳﺮﺨﺗ Zerstörung (F.) (takhrib), (wirani)
Verletzung (F.) einer (takhaty az wazife-e qa-
دادراﺮﻗ ﻪﻔﻴﻇوزا ﯽﻄﺨﺗ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Vertragspflicht (Verletzung
einer Vertragspflicht
im angloamerikarar-dad)
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ nischen Recht)
زوﺎﺠﺗ ،ﯽﻄﺨﺗ Überschreitung (F.) (takhat-ti), (tajawoz)
نﺎﻴﻐﻃ ،ﯽﻄﺨﺗ Übertretung (F.) (takhati), (toqyan)
ﻒﻴﻔﺨﺗ Ermäßigung (F.) (takhfif)
نداد ﻒﻴﻔﺨﺗ ermäßigen (takhfif dadan)
(takhfif dar bieme
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻪﻤﻴﺑ رد ﻒﻴﻔﺨﺗ Schadensfreiheitsrabatt otomobil dar surat-e na-
فدﺎﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻧ
ترﻮﺻرد (M.)
daštan-e tasadof)
(takhfif dar ta‛ref-e
،رﺮﺿ ،ماو
ﻪﻓﺮﻌﺗرد
ﻒﻴﻔﺨﺗ
wam); (zarar), (arzeš-
ﻢﮐ ﯽﺑﺎﻴﺷزرا Disagio (N.)
yabi-e kam)
ﺖﺧادﺮﭘ ترﻮﺻرد ﻒﻴﻔﺨﺗ
ﯼﺪﻘﻧ Skonto (N.)
(takhfif-e dar sorate
pardakhte naqdi)
ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ
ﻒﻴﻔﺨﺗ Steuervergünstigung (F.) (takhfif-e maliati)
تازﺎﺠﻣ ﻒﻴﻔﺨﺗ Strafmilderung (F.) (takhfif-e mojazat)
تازﺎﺠﻣ ﻒﻴﻘﺨﺗ Strafherabsetzung (F.) (takhfif-e mojazat)
ﺖﻤﺣاﺰﻣ ،ﺪﻬﻌﺗ زا ﻒﻠﺨﺗ
(takhalof az ta‛ahod),
ﯽﺋارﺁرﺎﮐ Leistungsstörung (F.) (mozahemat-e kar-araiy)
ﯼﺪﻌﺑ ﻒﻠﺨﺗ Nachtat (F.) (takhalof-e ba‛di)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻒﻠﺨﺗ Rechtsverletzung (F.) (takhalof-e qanuni)
(takhallof), (khalaf),
ﺎﻄﺧ ،فﻼﺧ
،ﻒﻠﺨﺗ Verstoß (M.)
(khata)
ﻪﻴﻠﺨﺗ Evakuierung (F.) (takhlie)
ﻪﻴﻠﺨﺗ Räumung (F.) (takhli-ye)
ﯼرﺎﺒﺟا ﻪﻴﻠﺨﺗ Zwangsräumung (F.) (takhlieh-e ejbari)
نوﺮﻴﺑ ،رﺎﺑ ﻪﻴﻠﺨﺗ Ausladung (F.) (takhliye bar), (birun)
ندﺮﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ evakuieren (takhlie kardan)
(takhli-ye kardan), (khali
ندﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ،ندﺮﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ räumen
kardan)