Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

298
Persisch-Deutsch
(F.)
kumulative Schuldüber- (qabul-e bed-hy hay-e
ﻪﺘﺷﺎﺒﻧا
ﯼﺎه ﯽهﺪﺑ لﻮﺒﻗ nahme (F.)
anbašte)
Vaterschaftsanerken- (qabul-e pedar tani-e
ﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻨﺗ رﺪﭘ لﻮﺒﻗ nung (F.)
farzad)
Vaterschaftsanerkennt- (qabul-e peari)
ﯼرﺪﭘ
لﻮﺒﻗ nis (N.)
(qabule ta‛hod),(taqabol-
ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﻞﺒﻘﺗ ،ﺪﻬﻌﺗ لﻮﺒﻗ Schuldübernahme (F.) e bedahkari)
(qabule ta‛hodat-e yek
فﺮﻃ ﮏﻳ تاﺪﻬﻌﺗ لﻮﺒﻗ
taraf-e qar-rar-dad tawa-
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ دادراﺮﻗ Vertragsübernahme (F.) sot-e šakhse sales)
اﻮﻋد لﻮﺒﻗ Anerkenntnis (N.) (qabul-e d‛wa)
ﯽهﺪﺑ ﯽهﺎﻔﺷ لﻮﺒﻗ Schuldversprechen (N.) (qabul-e šefahi-e bedehi)
(qabul-e farzand-
ﯽﮔﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ لﻮﺒﻗ Annahme als Kind (F.) khandagi)
توﺎﻀﻗ لﻮﺒﻗ Anerkenntnisurteil (N.) (qanbul qazawat)
ﺖﻴﻤﺳﺮﺑ ،ندﺮﮐ
لﻮﺒﻗ
(qabul kardan), (be-
ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ anerkennen
rasmiyat šenakhtan)
(gabul kardan), (pazirof-
ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،ندﺮﮐ
لﻮﺒﻗ annehmen
tan)
(qabul kardan), (pazirof-
ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،ندﺮﮐ
لﻮﺒﻗ übernehmen
tan)
ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ ،ندﺮﮐ
لﻮﺒﻗ
(qabool kardan), (jawabe
نداد bejahen
mosbat dadan)
ﺖﻳﺰﻣ لﻮﺒﻗ Vorteilsannahme (F.) (qabul-e maziyat)
(qabul-e mas‛uliyat-e
ﺮﻄﺧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
لﻮﺒﻗ Gefahrtragung (F.) khatar)
ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ،لﻮﺒﻗ
Anerkennung (F.) (qabul), ( rasmiyat)
ﻪﻧارﺎﮐ ﻪﺌﻃﻮﺗ ﻞﺘﻗ Meuchelmord (M.) (qatl-e tot‛e karane)
(qatl dar hal-e šahwat
ﯽﻧار تﻮﻬﺷ لﺎﺣرد ﻞﺘﻗ Lustmord (M.) rani)
Tötung (F.) im Straßen- (qatl dar ra-nan-degi)
ﯽﮔﺪﻨﻧاررد
ﻞﺘﻗ verkehr
ﺪﻤﻋ ﻞﺘﻗ Totschlag (M.) (qatl-e amd)
ﺲﻔﻧ ﻞﺘﻗ Mord (M.) (qatl-e nafs)
ترﺎﻏ و ﻞﺘﻗ Raubmord (M.) (qatl o qarat)
رﺎﺘﺸﮐ ،ﻞﺘﻗ
Tötung (F.) (gatl), (koštar)
ﯼراﺪﻳﺎﭘ ترﺪﻗ Bestandskraft (F.) (qodrate paydari)
نﺪﻴﻤﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺰﻴﻤﺗ ترﺪﻗ Einsichtsfähigkeit (F.) (qodrat-e tamiz), (qabel-e