Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 393
ﻦﺘﺷادﺮﺴﮐ
،ندﻮﺑ ﺺﻗﺎﻧ
ندﺮﮐ بﻮﻴﻌﻣ ،ندﺮﮐ ﺺﻗﺎﻧ
راد ﻂﻠﻏ ،ﺺﻗﺎﻧ
مﺎﻤﺗﺎﻧ ،ﺺﻗﺎﻧ
نﺪﺸﻧ ﻖﻓﻮﻣ ،نﺪﺷ مﺎﮐﺎﻧ
ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ
ﻖﻳﻻﺎﻧ
،مﺮﺟ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﻖﻳﻻﺎﻧ
رﻮﺠﺤﻣ
درﺪﺑ ،ﻪﺿﺮﻋ ﯽﺑ ،ﻖﻳﻻﺎﻧ
رﻮﺨﻧ
مﺎﻧ
ءﺎﻴﺷا مﺎﻧ
جاودزازا ﺲﭘ مﺎﻧ
ﯽﻠﻌﺟ مﺎﻧ
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ
ﯽﻤﺳرﺮﻴﻏ مﺎﻧ
ﺎه ﻢﻧﺎﺧ جاودزازا ﻞﺒﻗ مﺎﻧ
بﺎﺼﺘﻧا ،ﯼراﺬﮔ
مﺎﻧ
ﯽﻣﺎﻧ ود ،ﺐﮐﺮﻣ مﺎﻧ
رﺎﻌﺘﺴﻣ مﺎﻧ
ﻪﻣﺎﻧ ،ندﺮﮐ ﯽﺴﻳﻮﻧ مﺎﻧ
ندﺎﺘﺳﺮﻓ ﯽﺷرﺎﻔﺳ
ﯼردﺎﻣﺎﻧ
دوﺪﺤﻣﺎﻧ
ﻖﺒﺳﺎﻤﺑ ﻒﻄﻋ ،دوﺪﺤﻣﺎﻧ
ﯽﻧﺪﺸﻧ
( نز)
دﺰﻣﺎﻧ
( دﺮﻣ)
دﺰﻣﺎﻧ
ﻩﺪﻨﻳﺁ دﺰﻣﺎﻧ
mangeln
(naqes budan), (kasr
daštan)
(naqes kardan), (ma‛yub
verstümmeln
kardan)
fehlerhaft (naqes), (qalat-dar)
unvollständig (naqes), (na-tamam)
(nakam šodan), (mowa-
versagen
faq na-šodan)
unvermeidlich (na-gozir)
unwürdig (na-gayeq)
(nagayseq be anjam-e
Schuldunfähigkeit (F.) jorm), (mahjoor)
(na-layeq), (be-o‛rzeh),
untauglich
(be-dardnakhor)
Namensrecht (N.) (nam)
Sachinbegriff (M.) (nam-e ašya‛)
Ehename (M.) (name pas az ezdewaj)
Pseudonym (N.) (nam-e ja‛ly)
Eigenname (M.) (name khanewadegi)
Familienname (N.) (name-khanewadegi)
Nachname (M.) (nam-e khanewadegi)
Zuname (M.) (name khanewadegi)
Ersatzvornahme (F.) (name qeyr rasmi)
(nam qabl az ezdewaj-e
Geburtsname (M.) khanom-ha)
Ernennung (F.) (nam-gozary), (eantesab))
(name morakab), (do-
Doppelname (M.) nami)
alias (nam-e most‛ar)
(nam newisi kardan),
(name sefareši feresta-
einschreiben
dan)
Stiefmutter (F.) (namadari)
unbeschränkt (ne-mahdud)
(na-mahdud), (atf bema-
unverjährbar
sabaq našodani)
Verlobte (F.) (nem-zad)
Verlobter (M.) (nem-zad)
designiert (namzad-e ayande)