Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

78
Persisch-Deutsch
ﯼﺪﻨﻠﺑ Höhe (F.) (bolandi)
ﻩار لﺎﺠﻨﺟ ،ندﺮﮐﺎﭙﺑ
اﻮﻠﺑ
ﻦﺘﺧاﺪﻧا randalieren
(bawa bepa kardan),
(janjal rah-andakhtan)
غﻮﻠﺑ Reife (F.) (bluq)
غﻮﻠﺑ Volljährigkeit (F.) (bluq)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﺳ ،غﻮﻠﺑ
Mündigkeit (F.) (beluq), (sene qanuni)
سﻮﺑﻮﺗا ﻂﻴﻠﺑ Fahrschein (M.) (belite autobus)
تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻂﻴﻠﺑ Fahrkarte (F.) (beliyt-e mosaferat)
ﺐﻤﺑ Bombe (F.) (bomb)
ﻩزﺎﺟا،ندﺎﺘﺳﺮﻓ
ﯽﺼﺧﺮﻤﺑ
(be-morakhasi feresta-
نداد ﮎﺮﺗ beurlauben
dan), (ejaze tark kardan)
ندرﺎﻤﮔ ﯽﻣﺎﻘﻤﺑ bestallen (be-moqami gomardan)
لﻮﺻو ،نﺪﻴﺳر دﻮﺼﻘﻤﺑ
(bemaqsood rasidan),
ﺐﻠﻃ Zweckerreichung (F.) (wesul-e talab)
ﺖﻇﺎﻔﺣ رﻮﻈﻨﻤﺑ Schutzzweck (M.) (be-manzur-e hefazat)
Rechenschaftslegung (be-mojeb-e hesab)
بﺎﺴﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ (F.)
de lege ferenda (lat.)
(nach zu schaffendem (be-mojeb.e qanun-e
ماﺪﻗا ﺖﺳد نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ Recht)
daste eqdam)
de lege lata (lat.) (nach (be-mojeb.e qanun-e
دﻮﺟﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ geltendem Recht) mojood)
ﻊﻗﻮﻤﺑ zeitlich (bemoqe‛)
ﺎﺠﺑ ،ﻊﻗﻮﻤﺑ opportun (be-moq‛), (be-ja)
ﺖﺴﺑ ﻦﺑ Sackgasse (F.) (bon-bast)
رﺪﻨﺑ Hafen (M.) (1) (bandar)
دازﺁ رﺪﻨﺑ Freihafen (M.) (bandar-e azad)
ﺮﻴﺠﻧز فﺪﻨﺑ
Fessel (F.) (1) (band), (zanjir)
ﻦﻳﺰﻨﺑ Benzin (N.) (benzin)
Wohnungsvermittlung (bongah-e ejare maskan)
ﻦﮑﺴﻣ ﻩرﺎﺟا ﻩﺎﮕﻨﺑ (F.)
Grundhandelsgewerbe (bongah-e ma‛mlat mel-
ﯽﮑﻠﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻩﺎﮕﻨﺑ (N.)
ki)
ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻨﺑ ausstellen (be nemayeš gozaštan)
(be-nemayandagi),
ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ،ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻨﺑ Beauftragung (F.) (ma‛muriyat)
دﺎﻴﻨﺑ Anstalt (F.) (bonyad)
ﺖﺒﺛزا ﻞﺒﻗ دﺎﻴﻨﺑ Vorstiftung (F.) (bonyad qabl az sabt)
( نز)
ﻦﻤﺠﻧا راﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ Gründungsgesellschaf- (bonyan-gozar-e anjo-