Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 175
ندروﺁ دراو ترﺎﺴﺧ beschädigen (khasarat ward kardan)
شﺰﻳر ،ﺖﻓا ،ترﺎﺴﺧ
Ausfall (M.) (khasarat), (oft), (reyseš)
رﺮﺿ ،ترﺎﺴﺧ Schaden (M.) (khasarat), (za-rar)
ﯽﮕﺘﺴﺧ Abschöpfung (F.) (khastagi)
ﺖﺨﺳ ،ﺮﺑز ،ﻦﺸﺧ grob (khašen), (zebr), (sakht)
(khošnud kardan), (erza‛
ندﺮﮐ ءﺎﺿرا ،ندﺮﮐ دﻮﻨﺸﺧ befrieden
kardan)
(khošunat-e baala), (qo-
ﻩﺮهﺎﻗ ﻩﻮﻗ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ höhere Gewalt (F.) wee qahere)
(khošonat), (tawasol be-
روﺰﺑ ﻞﺳﻮﺗ ،ﺖﻧﻮﺸﺧ Gewalttätigkeit (F.) zoor)
قﻼﺧا ،ﺖﻠﺼﺧ
Eigenschaft (F.) (kheslat), (akhlaq)
ﯼزﺎﺳ ﯽﺻﻮﺼﺧ Privatisierung (F.) (khosusi-sazi)
ندﺮﮐ ﯽﺻﻮﺼﺧ privatisieren (khosusi kardan)
ﺖﮐﺮﺷ ندﺮﮐ ﯽﺻﻮﺼﺧ
(khosusi kardan-e šerkat-
ﯽﺘﻟود reprivatisieren e dolati)
ﯽﺼﺨﺷ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ
privat (khosusiy), (šakhsi)
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﺎﻨﺳا ﺺﻴﺼﺧ
(takhsis-e asnad beon-
ﻪﻘﻴﺛو Sicherungsabtretung (F.) wane wasiqe)
نﺎﻳﺮﺟ ،،ﻩﺮﻴﺗ ﻂﺧ Strich (M.) (khat-e tireh), (jarayan)
ﺖﺷرد ﻂﺧ Druckschrift (F.) (khate dorošt)
ﯽﺿﺮﻋ ﻂﺧ Seitenlinie (F.) (khat-e a‛rzi)
-ردوا
ﻪﻧﺎﺧدور ﯼزﺮﻣ ﻂﺧ
ﺲﻳﺎﻧ Oder-Neiße-Linie (F.)
(khat-e marzy-e roodkhane-e
Oder-Neiss)
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ gerade Linie (F.) (khate mostaqim)
ﻪﻧﺎﺨﺗرﺎﺠﺗ ﯽﺸﻣ ﻂﺧ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Geschäftsgebrauch (M.)
(Geschäftsgebrauch im
angloamerikanischen (khat-e mašy-e tejaratk-
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht)
hane)
ﺮﻄﺳ ،ﻂﺧ
Linie (F.) (khat), (satr)
( نز)
رﺎﮑهﺎﻨﮔ ،رﺎﮐ
ﺎﻄﺧ Übeltäterin (F.) (khata-kar), (gonah-kar)
( دﺮﻣ)
رﺎﮑهﺎﻨﮔ ،رﺎﮐ ﺎﻄﺧ Übeltäter (M.) (khata-kar), (gonah-kar)
ندﺮﮐ ﺎﻄﺧ verstoßen (khata kardan)
ﺮﻄﺧ Alarm (M.) (khatar)
ﺮﻄﺧ drohend (khatar)
ﺮﻄﺧ Gefahr (F.) (khatar)
(khatar-e iyfa), (khatar-e
ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا ﺮﻄﺧ ،ﺎﻔﻳا
ﺮﻄﺧ Leistungsgefahr (F.) anjam-e ta‛hod)
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺮﻄﺧ Prozessrisiko (N.) (khatar-e ta‛qib-e qazaiy)