Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

122
Persisch-Deutsch
نﻮﻧﺎﻗ ﯼﺎﺘﺳارردﺮﻴﺴﻔﺗ
ﯽﺳﺎﺳا
tation (F.)
verfassungskonforme
Auslegung (F.)
(tafsir dar rastay-e qanun-e
asasi)
Verfassungsauslegung (tafsir-e qanun-e asasi)
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗﺮﻴﺴﻔﺗ (F.)
نﻮﻧﺎﻗ ندﺮﮐﺮﻴﺴﻔﺗ auslegen (tafsir kardan qanun)
(tafsir kardan), (tahlil
ندﺮﮐ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ندﺮﮐﺮﻴﺴﻔﺗ
interpretieren kardan)
(tafsir kardan), (tafsir
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﻴﺴﻔﺗ ،ندﺮﮐﺮﻴﺴﻔﺗ kommentieren neweštan)
(tafsir-e motafawet da-
نداد توﺎﻔﺘﻣﺮﻴﺴﻔﺗ umdeuten
dan)
ﻞﻤﻋ ﮏﻳ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،دﺪﺠﻣﺮﻴﺴﻔﺗ
(tafsir-e mojadad), (tab-
ﯽﻗﻮﻘﺣ Umdeutung (F.)
authentische Interpretadile
yek a‛male huquqi)
ﻪﺑﺎﺸﻣﺮﻴﺴﻔﺗ tion (F.) (tafsir-e mošabeh)
ﺮﻴﻏ لاﻮﻣا ﮏﻴﮑﻔﺗ
(tafkik-e amwale qeyr dar
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرورد
Aussonderung (F.) waršekatagi)
ﯽﺳر داد ﮏﻴﮑﻔﺗ Prozesstrennung (F.) (tafkik-e dadrasi)
ﻪﻳﺰﺠﺗ ،ﮏﻴﮑﻔﺗ Auseinandersetzung (F.) (tafkik), (tajzie)
ﮓﻨﻔﺗ Gewehr (N.) (tofang)
(taf-wiz ekhtyar), (waka-
ﺖﻟﺎﮐو ،رﺎﻴﺘﺧا ﺾﻳﻮﻔﺗ Ermächtigung (F.) lat)
ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ،ﺾﻳﻮﻔﺗ Begebung (F.)
Anklageverlesung (F.)
(Anklageverlesung in
(tafiez), (sarfnazar)
ﺲﻴﻠﮕﻧارد مﺎﻬﺗا ﻢﻴﻬﻔﺗ Großbritannien) (tafhim-e eteham)
(tafhim-e eteham-e zen-
ﺖﻴﻴﻠﻋ ،ناﺪﻧز مﺎﻬﺗا ﻢﻴﻬﻔﺗ haftungsbegründende dan), (e‛liyat-e dalil-e
ناﺪﻧز ﻞﻴﻟد Kausalität (F.) zendan)
(taqabol), (ma‛mle be-
ﻞﺜﻤﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﺗ Reziprozität (F.) mesl)
(taqabol), (moa‛mle be-
دادراﺮﻗ ،ﻞﺜﻤﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﺗ
mesl), (qar-rar-dad-e doo
ﻪﺒﻧﺎﺟ ود Synallagma (N.) janebe)
ﺎﺿﺎﻘﺗ Beantragung (F.) (taqaza)
(taqaza baray-e wagoza-
نﺪﻌﻣ ﯼراﺬﮔاو ﯼاﺮﺑ ﺎﺿﺎﻘﺗ Mutung (F.)
ry-e ma‛dan)
ﯽﻠﺻا ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ Hauptantrag (M.) (taqazay-e asli)
(taqazay-e be ta‛khyr
عﺎﻓد ﻦﻴﺧاﺪﻧاﺮﻴﺧﺄﺘﺑ ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ dilatorische Einrede (F.) andakhtan-e defa‛)