Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 109
ﺮهﻮﺷ
zan va šohar)
ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Jahresbilanz (F.) (taraz-name-e s salane)
ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Steuerbilanz (F.) (tarz-nam-e maliyati)
(teraše dar san‛t-e raya-
ﯼا ﻪﻧﺎﻳار ﺖﻌﻨﺻرد ﻪﺷاﺮﺗ Chip (M.)
ne-iy)
verkehrserforderlicher (trafic-e standard-e
Sorgfaltsmaßstab (F.) ma‛qul)
لﻮﻘﻌﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﻴﻓاﺮﺗ
ﯼﺮﺑاﺮﺗ قﻮﻘﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
(verkehrserforderlicher
Sorgfaltsmaßstab im
angloamerikanischen
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا Recht)
ﺪﻣﺁو ﺖﻓر ،ﺎه ﻩدﺎﺟ ﮏﻴﻓاﺮﺗ
ﺎه نﺎﺑﺎﻴﺧرد Straßenverkehr (M.)
(trafic jade-ha), (raf o
amad dar khyaban-ha)
ﻪﻓﺮﻄﮑﻳ ﮏﻴﻓاﺮﺗ Einbahnstraße (F.) (terafik-e yek-tarafe)
ﻢﮐاﺮﺗ Häufung (F.) (tarakom)
(tarakeš hay-e mali),
ﯼدﻮﺟﻮﻣ ،ﯽﻟﺎﻣ
ﯼﺎه ﺶﻨﮐاﺮﺗ
(mojoody-e hesab-e
ﯽﮑﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ Kontoauszug (M.) banki)
ﺖﻴﺑﺮﺗ Erziehung (F.) (tarbiat)
(tarbiate šoqli), (amuzeše
ﯽﻠﻐﺷ شزﻮﻣﺁ ،ﯽﻠﻐﺷ ﺖﻴﺑﺮﺗ Berufsbildung (F.) šoqli)
ندﺮﮐ ﺖﻴﺑﺮﺗ erziehen (tarbiat kardan)
داﮋﻧ حﻼﺻا ،ﺖﻴﺑﺮﺗ Zucht (F.) (tarbiyat), (eslah-e nežad)
ﺐﻴﺗﺮﺗ Disposition (F.) (tartib)
ﻪﻠﺴﻠﺳ ،ﺖﻳﻮﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ
(tartib-e olawiyat), (selse-
ﺐﺗاﺮﻣ Rangordnung (F.) leh marateb)
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
مﺪﻘﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ
Präzedenzregel (F.)
(Präzedenzregel im ang-
(tartib-e taqadom)
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ loamerikanischen Recht
نداد ﺐﻴﺗﺮﺗ disponieren (tartib dadan)
(tartib dadan), (monazam
ندﺮﮐ ﻢﻈﻨﻣ ،نداد ﺐﻴﺗﺮﺗ regeln
kardan)
ﯽﻨﻤﻳا
تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ Schutzmaßnahme (F.) (tartibat-e imani)
ندﺮﮐ ﯽهﺎﻔﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ dolmetschen (tarjome šefahi kardan)
لد ود ،ﺪﻳدﺮﺗ
Bedenken (N.) (tardid), (doodel)
سﺮﺗ Furcht (F.) (tars)
(tars), (mowazebat),
ﺶﻳﻮﺸﺗ ،ﺖﺒﻇاﻮﻣ
،سﺮﺗ Besorgnis (F.) (tašwiš)
نﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺗ Abschrecken (tarsanidan)
نﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺗ schrecken (tarasidan)