Pfarrblatt Aargau I Baden / Wettingen - Horizonte Aargau

26. Jahrgang I Nr. 30 / 31 I 17. Juli 2011 I Doppelnummer
I 3 Kämpferin, nicht Tänzerin
Auftakt zur Reihe «Die Menschen hinter Seite 7»: Aleyda Dohner Avilés
I 4 Bewegung statt Besinnung
Horizonte - Sommerserie «immer wieder sonntags»: Fitnesscenter Baden
I 7 La página en español
Anderssprachigenseite in Spanisch
Die zweite Folge
der Horizonte-
Sommerserie führt ins
Fitnesscenter.
Wer den Sonntag dort
verbringt, sucht
Bewegung statt Besinnung,
will Schwitzen
statt Sitzen. Dennoch
fanden sich Parallelen
zwischen dem
Besuch im Fitnesscenter
und dem Feiern
eines Gottesdienstes.
� Seite 4
Pfarrblatt Aargau I Baden / Wettingen
Horizonte
Foto: Roger Wehrli

I 2 fokus
Marie-Christine Andres
Redaktion Horizonte, Wettingen
Religion ist Stress
Die Frau am Telefon schweigt, Stille herrscht am anderen
Ende der Leitung. Wahrscheinlich überlegt sie,
denke ich. Sie überlegt ziemlich lange. Dann meldet
sie sich wieder zu Wort und teilt mir ihre Überlegungen
mit. Gerne will ich sie an dieser Stelle mit Ihnen, liebe
Leserinnen und Leser, teilen.
Die Kundinnen und Kunden in ihrem Fitnesscenter
wollten nicht gestört werden, teilt mir die Frau am
Telefon mit. Schon gar nicht durch jemanden, der
missionieren möchte. Solches ginge in ihrem Betrieb
nicht an, denn dieser wäre konfessionell neutral. Und
überhaupt: Religion habe im Fitnesscenter nichts verloren,
schliesslich wollten sich die Leute da erholen.
Ich bedanke mich für die Auskunft und lege auf. Diese
Antwort auf meine Anfrage, ob ich im Fitnesscenter
eine Reportage zum Thema «Immer wieder sonntags»
machen dürfe, bringt mich zum Nachdenken. Hatte ich
mein Anliegen ungeschickt formuliert? Es war nie von
Missionieren die Rede, und es lag «solches», wie die
Telefondame es ausdrückte, auch nicht in meiner Absicht.
Oder lag das Problem bei der Angefragten? Offensichtlich
war Religion für sie das Gegenteil von Erholung.
Gottesdienst gleich Stress. Eine Stunde in der
Kirche betend und singend mit anderen Menschen zu
verbringen, bedeutet das Stress? Ja, vielleicht. Wenn
man sich nicht gewohnt ist, einfach einmal nichts zu
tun. Zu sitzen, die Hände im Schoss zu falten und zuzuhören
– kleine gedankliche Abschweifer inbegriffen.
Ich bin aber zuversichtlich, dass sich auch das – genau
wie die Muskeln im Fitnesscenter – prima trainieren
lässt.
Vertreterin der Basis
Der Schweizerischen Katechetenvereinigung fehlen Mitglieder
Rund 5000 katechetisch Tätige sind in den Pfarreien
der Deutschschweiz aktiv. Aber nur wenige
von ihnen kennen die Schweizerische Katecheten-Vereinigung
SKV. Die Schweizerische Katecheten-Vereinigung
muss mehr unternehmen,
um bei Katechetinnen und Katecheten wahrgenommen
zu werden, so lautete das Fazit an der
Generalversammlung der SKV vom 25. Juni in
Einsiedeln. In ihrem Bericht ging die abtretende
Präsidentin Carola Marsch auf die veränderte
Situation in der Bildungslandschaft Schweiz und
deren Auswirkungen auf die Katechese und die
Schweizerische Katechetenvereinigung ein. Im
Jahr 2010 musste zum ersten Mal in der Geschichte
der Vereinigung
ein Seminar mangels Anmeldungen
abgesagt werden.
Das liegt aber nicht
nur an den seit Jahren abnehmenden
Mitgliederzahlen, sondern auch am
qualifizierten Weiterbildungsangebot, das die religionspädagogischen
Fachstellen in den meisten
Kantonen anbieten. Diese Angebote gehen sehr
genau auf die Bedürfnisse der Katecheten und
Katechetinnen ein, so dass sich die Frage stellt,
ob die SKV weiterhin ihr Weiterbildungsseminar
anbieten soll, so Carola Marsch, die nach
acht Jahren als Präsidentin und über 25 Jahren
als Vorstandmitglied altershalber zurücktritt.
KURZMELDUNGEN
Neu. Bischof Felix Gmür hat Gabriele
Tietze als Bistumsregionalverantwortliche
in der Bistumsregion
St. Urs berufen. Zusammen mit
Bischofsvikar Christoph Sterkman
und Thomas Mauchle wird sie die
Bistumsregion, welche die Kantone
Basel-Stadt, Baselland und Aargau
umfasst, leiten. Die Bistumsregionalleitung
ist zusammen mit der
Personalabteilung in Solothurn
für das Seelsorgepersonal sowie
im Auftrag des Bischofs für die
Bildung der Pastoralräume verantwortlich.
Die 56-jährige Theologin
ist seit dem Jahr 2000 Mitglied des
Baselbieter Landeskirchenrates
und für die Ressorts Diakonie und
soziale Fragen sowie Jugendarbeit
zuständig. Ihre Einsetzung findet
am 12. Januar 2012 in Liestal statt.
Es genügt nicht mehr,
einfach eine Website zu haben.
Gratistickets. Zu seinem
50-Jahre-Jubiläum verschenkt
Fastenopfer 100 Gratistickets
für den Film «Hunger – genug
ist nicht genug» von David Syz.
Der Hinweis im Horizonte vom
26. Juni enthielt eine falsche
Telefonnummer. Gratistickets
können – so lange Vorrat – bezogen
werden unter der Telefonnummer
041 227 59 59 oder via
E-Mail an mail@fastenopfer.ch.
Die Eintrittskarten werden nach
Bestellungseingang per A-Post
versandt. Im Aargau ist der Film
am 17. Juli 2011 am Openairkino
in Seengen sowie am 3. August
2011 in Aarau zu sehen. Weitere
Aufführungsorte finden Sie auf
der Seite www.fastenopfer.ch
Neue Präsidentin ist Barbara Filser-Schiffmann.
Weiter in den Vorstand gewählt wurden Béatrice
Fessler-Roth, Felix Lüthy, Winfried Adam und
Claudia Rüegs-egger von der Fachstelle Katechese-Medien
der Aargauer Landeskirche. Beisitzer
ist Hanspeter Lichtin, Leiter des «Fachzentrums
Katechese der deutschsprachigen Schweiz».
Im Ausblick auf die Zukunft der SKV legte Felix
Lüthy dar, wo Schwerpunkte gesetzt werden
müssen, wenn sich die Vereinigung weiterhin
als Vertreterin der Basis, nämlich der Katechetinnen
und Katecheten, Religionspädagoginnen
und -pädagogen, Theologen und Theologinnen
und Priester, die in der Katechese tätig sind,
verstehen will. Oberste
Priorität hat die Werbung
neuer Mitglieder. Weiterbildungsangebote
wie
Intensivtage, das Weiterbildungsseminar
und die Internationale religionspädagogische
Jahrestagung sollen an ein
spezifisches Zielpublikum gerichtet werden. Die
neuen Medien müssten besser genutzt und die
Medienarbeit intensiviert werden – eine Homepage
zu haben, genüge heute nicht mehr, so Felix
Lüthy. Auch sollte darüber nachgedacht werden,
ob nicht ein Preis oder eine Auszeichnung für
besondere katechetische Tätigkeiten geschaffen
werden könnte. kipa/mca
Gezwitscher. In den nächsten
Wochen reisen über 20'000 Kinder
und Jugendliche von Jungwacht
Blauring (Jubla) ins Sommerlager.
Auch dort hat die
moderne Technik Einzug gehalten:
zahlreiche Scharen teilen ihre
Erlebnisse im Lager über soziale
Netzwerke mit den Verwandten
und Bekannten zuhause. Zahlreiche
Scharen haben dafür Profile
bei sozialen Netzwerken wie
Twitter und Facebook eingerichtet
oder verfügen über einen
Newsticker auf der Schar-Website.
Diesen Sommer werden
zahlreiche Scharen über solche
Kanäle Neuigkeiten verbreiten.
Zum Beispiel: www.facebook.
com/jubla

Kämpferin, nicht Tänzerin
Auftakt zur Reihe «Die Menschen hinter Seite 7»: Aleyda Dohner Avilés
Aleyda Dohner Avilés kippt ein Glas voller
Münzen auf den dunklen Holztisch. Sachte
streicht sie die Geldstücke auseinander, bis sie
von einem freudigen Juchzen begleitet eines in
die Luft hält. «Perikles», entfährt es ihr. «Ist er
nicht ein schöner Mann?»
Erste Liebesgeschichte. Perikles gehörte im
fünften Jahrhundert vor Christus zu den führenden
Staatsmännern der griechischen Antike.
Der brillante Rhetoriker aus Athen ist Baumeister
der frühen Demokratie genauso wie der
imposanten Akropolis. Aleyda Dohner Avilés
lernte den stattlichen Griechen im Geschichtsunterricht
der fünften Klasse kennen und
schwärmte fortan für ihn wie andere für einen
Popstar. «Perikles weckte in mir einen Traum.
Ich wollte unbedingt im schönen, kultivierten
Europa studieren», so die heute 55-Jährige.
Glauben. Aleyda Dohner Avilés wuchs in
Nicaragua auf. 16 Kinder brachte ihre Mutter
zur Welt. Sechs Geschwister leben noch, so
die Jüngste: Aleyda. Sowohl die Mutter wie die
Grossmutter waren zutiefst gläubige Frauen.
«Es ist das einzige Erbe, was sie mir vermacht
haben. Dieser starke Glaube», sagt Aleyda Dohner
Avilés. «Glauben – das war für mich nie nur
ein Wort. Immer wieder habe ich ihn erlebt»,
erklärt sie und beschreibt ihre Religiosität mit
einer Begebenheit: «Eines Tages fuhr ein Bus
an mir vorbei. Er war beschriftet mit der Frage:
‚Gott ist mit dir. Wer ist dann gegen dich?’».
«Hinzu kommt», wie die heute in Ennetbaden
Lebende betont, «dass Frauen aus Nicaragua
Kämpferinnen sind nicht Tänzerinnen.» Diese
Mischung aus Glaube an sich und das Göttliche,
brachte auch die junge Frau ihrem Ziel
Etappe für Etappe näher. Insgeheim hiessen
ihre Studienwünsche Philosophie und Theologie.
Doch aus ihren Verhältnissen stammend,
war solches unmöglich. Also studierte die jung
Mutter gewordene berufsbegleitend Wirtschaft.
Und tatsächlich: im September 1978 landete sie
in Italien, wo ihr dank einem Stipendium ein
Masterlehrgang in Wirtschaft ermöglicht wurde.
Zweite Liebesgeschichte. Auf einer Studentenparty
in Mailand lernte die Weltoffene
den Schweizer Max Dohner kennen. Als Paar
kehrten sie ins bürgerkriegsgeschüttelte Nicaragua
zurück. «Wir lebten sehr abenteuerlich»,
beschreibt Aleyda Dohner Avilés diese Lebensphase,
in der auch Tochter Keyla und die Zwillinge
Silvio und Max Iván zur Welt kamen. 1984
schliesslich ging es zurück in die Schweiz. Zwar
ermunterte ihr Mann sie damals, berufstätig zu
sein. «Doch die Idee von Max als Hausmann
war für mich als Latina unvorstellbar», sagt die
eben Grossmutter gewordene kopfschüttelnd.
«Für mich war es ein Geschenk, diese Jahre so
intensiv mit den Kindern zusammen sein zu
können.» Auch wurden ihre Bildungsträume
wieder wach. Im Fernstudium einer Madrider
Universität erarbeitete sie sich den Master in
Literatur. In der Schweiz machte sie diesem zudem
in Pädagogik. Wiederum im Fernstudium
ist sie bereits im dritten Jahr des Theologiestudiums.
Raum Gottes. «Ich kann meinen Kopf nicht
ruhen lassen», fasst die Hobbygärtnerin diese
Auslegeordnung zusammen. So unterrichtet sie
seit der Scheidung von Max Dohner in Zürich
und Baden Spanisch und arbeitet im 50-Prozentpensum
bei der spanischsprachigen Mission
in Aarau. «Das pralle Leben – daraus resultieren
die Ideen für meine Horizonte-Artikel»,
meint sie laut lachend. Aleyda Dohner Avilés
spielt mit der Münze in ihrer Hand, betrachtet
das markante Profil von Perikles. Sie wird leiser,
macht sich Gedanken zur Institution Kirche
und sagt: «Leider verliert sie sich heute zunehmend
in der Administration, statt dass sie
Gottes Wirken Raum gibt.» Carmen Frei
Die Menschen
hinter Seite 7
aargau
Fast in jeder Horizonte-Ausgabe findet sich
auf Seite 7 ein Beitrag der Anderssprachigenmissionen
im Aargau. Diese Texte
widerspiegeln ein Stück Pfarreialltag, wie
es immer offensichtlicher wird – in seiner
sprachlichen Buntheit, dem üppigen Feiern,
den erst noch zu entdeckenden Melodien.
Diese Artikel werden von jenen Menschen
aus aller Welt geschrieben, die wir in einer
kleinen Serie von der Sommer- bis zur
Herbstferienzeit 2011 vorstellen wollen. Immer
dann, wenn von den Porträtierten auf
der Seite 7 ein eigener Text erscheint. Zum
Auftakt lernen wir Aleyda Dohner Avilés
kennen, die die Anderssprachigenseite in
Spanisch verfasst.
3 I
Als sie 1978 erstmals nach Europa kam, fühlte sich Aleyda Dohner Avilés sofort Zuhause: «Nichts war neu für
mich, ich erkannte alles», erklärt die Autorin der Horizonte-Artikel auf der Anderssprachigenseite in Spanisch.
Foto: Roger Wehrli

I 4 sommerserie
Bewegung statt Besinnung
Die zweite Folge der Sommerserie «immer wieder sonntags» führt ins Fitnesscenter Baden
Beim harten Training am Sonntagmorgen sind die älteren Menschen stärker vertreten, diese junge Frau gehört
sonntags zur Minderheit.
«Ja, immer wieder sonntags absolviere ich hier
mein Programm», nickt der weisshaarige Herr
mit Bärtchen, während er kräftig in die Pedale
tritt. Er zeigt mit einer ausladenden Geste auf
die im Raum versammelten Trainingsgeräte, im
Hauptraum des Fitnesscenters Baden ist alles
versammelt, was das Herz des Fitnessfans höher
schlagen lässt. Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit
und Gleichgewicht lassen sich hier bestens trainieren.
Auch am Sonntag.
Kleine Schweisstropfen glänzen auf der Stirn des
Velofahrers, er hat aber Atem genug, ein bisschen
mehr von sich zu erzählen. Seit zwölf oder dreizehn
Jahren sei er treuer Kunde im Fitnesscenter
Baden, jeden Sonntag sei er hier anzutreffen.
«Ich trainiere zuerst, dann gehe ich in die Sauna,
das mache ich immer gleich» erklärt er. Dieses
Programm absolviert er aber nicht nur sonntags,
sondern er gehört auch unter der Woche zu
den eifrigsten Besuchern. Das Fitnesscenter sei
sein zweites Zuhause, lacht er. Spontan zeigt er
auf zwei, drei Trainierende vor und neben sich:
«diesen da kenne ich, und den da vorne auch –
ich schwatze immer gerne mit jemandem, ich
komme auch hierher, um Leute zu treffen.»
Entspannt. Der soziale Aspekt des Trainingsbesuchs
sei nicht zu unterschätzen, bestätigt der
Fotos: Roger Wehrli
Chef des Fitnesscenters Baden, Armin Vock.
Während die ersten Besucher eintrudeln, dreht
er seine Morgenrunde durch die verschiedenen
Räume, macht Licht an, dreht die Musik auf und
wirft hier und da einen Kontrollblick auf die
Geräte. Dann kehrt er an die Bar im Eingangsbereich
zurück und ist ganz für seine Kunden
da. Für viele von ihnen gehört ein Schwätzchen
an der Bar nach Abschluss des Trainings einfach
dazu. Als Leiter
des Fitnesscenters ist
der Sonntag für Armin
Vock meist ein
Arbeitstag. Das macht
dem gelernten Sportlehrer, der sich als «Sportverrückter»
bezeichnet, jedoch gar nichts aus:
«Ich finde es schön, am Wochenende zu arbeiten,
weil die Besucher dann entspannter sind
und sich Zeit für einen Kaffee und ein Gespräch
nehmen.» Am Samstag hätten die meisten Leute
ein gedrängtes Programm, am Sonntag seien
sie freier, da sei Relaxen angesagt. Das merkt
Armin Vock daran, dass sein Fitnesscenter
am Sonntag jeweils sehr gut besucht ist. Nur
am Montag hat es noch mehr Besucher. Weil
die Leute in ihrer Freizeit trainieren, hat das
Fitnesscenter an allen Sonntagen, in den Ferien
sowie an den meisten Feiertagen geöffnet.
Auch jetzt in den Sommerferien verzichtet das
Fitnesscenter Baden auf eine Schliessung: «Wir
wollen den Kunden die Trainingsmöglichkeit
nicht entziehen, wenn sie schon einmal Zeit
haben», sagt Armin Vock.
Gemeinsam. Die Gunst der Ferienzeit
nutzt auch ein Ehepaar aus Nussbaumen, deren
Tochter ins Blauringlager gereist ist. Mit
grossen Trainingstaschen in der Hand hatten
sie kurz vor zehn Uhr – noch vor der Öffnung
des Centers – vor der Eingangstüre gewartet.
«Wir sind sonntags hier, ganz einfach, weil
es der einzige Tag ist, an dem wir gemeinsam
hierher kommen können», meint er, während
sie erklärt, der Sonntag bedeute für sie aber immer
noch in erster Linie Nichtstun: «Das Spezielle
am Sonntag ist, dass wir kein Programm
haben.» Und schmunzelnd fügen beide dann
hinzu: «Ab und zu gehen wir sonntags auch in
die Kirche.» Eine junge Frau, die als Erste fertig
umgezogen vor dem Eingang Platz genommen
hat, erklärt, sie gehe dann ins Fitness, wenn sie
Zeit dafür habe. Ob Sonntag oder Wochentag
spiele ihr da keine Rolle. Ein Muskelprotz wolle
sie nicht werden, um Himmels willen, nein.
Aber das Krafttraining tue ihrem Rücken gut,
sie trainiere aus gesundheitlichen Gründen.
Verknurrt. Gesund zu bleiben oder wieder
gesund zu werden, sei mittlerweile Trainingsgrund
Nummer eins, hält Armin Vock fest,
der selber ausgebildeter Herztherapeut ist. Als
sportphysiologisches Zentrum seien sie «medizinisch
angehaucht» und hätten viele Kunden
im Seniorenalter. Es gebe aber auch eine
grosse Gruppe im Alter zwischen 20 und 30
Jahren. Diese
Altersgruppe ist
an diesem Sonntagmorgen
nicht
gross vertreten.
Es sind mehrheitlich ältere Sportlerinnen und
Sportler versammelt. An den unterschiedlichen
Trainingszeiten liegt es, dass sich die
zwei Altersgruppen nicht stark vermischen.
«Wir Pensionierten haben halt tagsüber Zeit»,
erklärt ein noch relativ jung wirkender Herr,
der auf einem Barhocker Platz genommen hat,
«das jüngere Publikum trainiert über Mittag
oder am Abend.» Er selber sei bei seinen
ersten Besuchen positiv überrascht gewesen,
viele Gleichaltrige anzutreffen: «Wäre ich der
einzige mit grauen Haaren gewesen, hätte ich
mich nicht wohlgefühlt.» So sei er sich aber zu
keiner Zeit deplatziert vorgekommen. Denn
Ein Schwätzchen an der Bar
gehört für viele zum Training dazu.

freiwillig sei er ursprünglich nicht gekommen,
bis vor sechs Jahren hätte er nie gedacht, dass er
jemals ein Fitnesscenter betreten würde. «Ich
bin eher der Outdoortyp, mache immer am
Sonntag einen ausgiebigen Spaziergang», sagt
er. Doch vor sechs Jahren hat er auf einmal den
linken Arm nicht mehr richtig strecken und
heben können. Der Arzt verschrieb ihm Physiotherapie
und zufällig war seine Therapeutin
im Fitnesscenter Baden eingemietet. So kam
er zu einem Trainingsprogramm. «Ich glaubte
eigentlich nicht recht daran, aber die Schmerzen
nahmen ab und verschwanden schliesslich
ganz. Das regelmässige Training hat mir sehr
viel Lebensqualität gebracht.» Seit fünf Jahren
sind die Probleme mit der Schulter nicht mehr
aufgetaucht. Seither bedeutet Sonntagmorgen
für ihn nicht mehr nur gemütlich «Zmörgele»
mit der Frau, sondern eben auch Trainieren.
An die frische Luft geht es am Nachmittag, egal
bei welchem Wetter.
Schwerelos. Armin Vock sieht es als Herausforderung,
auch bei denjenigen Leuten, die das
Training vom Arzt aufgebrummt bekommen
haben, Freude an Bewegung und Sport zu we-
cken. «Irgendwann merken die meisten, dass
ihnen die Bewegung gut tut», sagt er. Dazu
fällt ihm ein Erlebnis ein, das ihn nachhaltig
beeindruckt hat. Ein befreundeter Arzt meldete
sich wegen eines Alzheimerpatienten bei
ihm. Seit Wochen könne der Mann nicht mehr
richtig schlafen, irgendetwas sei blockiert. Der
Arzt fragte Armin Vock an, ob er mit diesem
Patienten die Floatinganlage im Fitnesscenter
benutzen dürfe. Von dieser Entspannungsmethode,
bei der man in einer grossen Wanne
schwerelos im Salzwasser schwebt, versprach er
sich eine Besserung. Nach dem ersten gescheiterten
Versuch, bei dem der Patient mit dem
Kommentar, dieses Liegen im Wasser mache
ihn nervös, das Fitnesscenter verlassen hatte,
wagte Armin Vock einen zweiten Versuch mit
dem Mann. Diesmal schlief der Patient tief und
fest, so dass Armin Vock ihn fast in der Wanne
vergessen hätte. Von da an waren die Schlafstörungen
verschwunden. Die Floatinganlage
ist übrigens am Sonntag besonders beliebt:
Über Monate hinweg war sie bisher sonntags
ausgebucht. Die Leute liegen nackt im körperwarmen
Wasser und lassen sich tragen. Unter
«immer wieder
sonntags»
sommerserie 5 I
Früher stand der Sonntag für den Rückzug
ins Private. Das hat sich in den vergangenen
Jahren geändert. Bahnhöfe, Flughäfen,
aber auch verschiedene Freizeitangebote
mausern sich zu Brennpunkten des sozialen
Lebens. Im Rahmen der diesjährigen
Sommerserie begibt sich Horizonte auf
Spurensuche und macht Station im Kantonsspital
Aarau, im Fitness-Center und auf
der Autobahn-Raststätte.
Wasser hören sie ihren Herzschlag und können
ganz bei sich selber sein. In dieser Hinsicht hat
der Sonntag auch im Fitnesscenter seine ursprüngliche
Bedeutung bewahrt: als Ruhetag,
als Oase im geschäftigen Ablauf der Tage und
Wochen. Marie-Christine Andres
Kräftigen und Dehnen
machen gemeinsam
mehr Freude:
auch im Fitnesscenter
schätzen Menschen
die Gemeinschaft,
sie gehen hin, um
jemanden zu treffen –
das ist beim sonntäglichen
Gottesdienst
nicht selten auch
der Fall.

I 6 medien
Radio
Samstag, 16. Juli
Zwischenhalt: Mit Themen aus Kirche und
Religion und den Glocken der ev.-ref. Kirche
Walenstadt, SG. DRS1, 18.30 Uhr
Sonntag, 17. Juli
Perspektiven. Was macht eigentlich – Stephan
Pfürtner? Der «Fall Pfürtner» machte
vor fast vierzig Jahren Schlagzeilen. 1973
musste der Dominikanermönch und Professor
für Moraltheologie seinen Lehrstuhl
an der Universität Freiburg räumen, weil er
sich kritisch zur Theologie von Papst Paul
VI. geäussert hatte. Er trat aus dem Dominikanerorden
aus, heiratete und lehrte
an der Universität Marburg. Wie denkt
Pfürtner heute über Kirche und Sexualität?
DRS2, 8.30 Uhr
Röm.-kath. Predigt. Pfarrer Jean-Pierre Brunner,
Grächen. DRS2, 9.30 Uhr
Ev.-ref. Predigt. Pfarrerin Pascale Käser-Huber,
Burgdorf. DRS2, 9.45 Uhr
Samstag, 23. Juli
Zwischenhalt: Mit Themen aus Kirche und Religion
und den Glocken der paritätischen Kirche
Ermatingen, TG. DRS1, 18.30 Uhr
Sonntag, 24. Juli
Röm.-kath. Predigt. Matthias Loretan, Diakon,
Kreuzlingen. DRS2, 9.30 Uhr
Ev.-ref. Predigt. Luzia Sutter Rehmann, Theologin,
Binningen. DRS2, 9.45
Dienstag, 26. Juli
Leben. Warum hat Sarah nichts erzählt? Es
passiert immer wieder, dass Menschen Behinderte
für ihre Zwecke ausnutzen. Oft passiert
die Grenzüberschreitung fast unmerklich,
besonders dann, wenn sich eine Behinderte
in ihren Betreuer verliebt hat. Mareike ist 24
Jahre alt, lernbehindert und jetzt die Hauptdarstellerin
in einem 30-minütigen Spielfilm.
Er soll darüber aufklären, was passieren kann,
wenn alle wegschauen. SWR2, 10.05 Uhr
Fernsehen
Samstag, 16. Juli
Fenster zum Sonntag. Trauma-Bewältigung.
Die Todesnachricht überfällt sie am helllichten
Tag. Drei Jahre zuvor das Baby und jetzt der
Ehemann! In ihrem Schmerz krallt sich Amanda
Patanè an Gott – und erlebt Wunder. Auch
Notfallseelsorger Christian Randegger setzt auf
die Kraft von oben. SF 2, 17.15 Uhr
Wort zum Sonntag. Madeleine Kronig, katholische
Theologin, Pastoralassistentin. SF 1, 20 Uhr
Sonntag, 17. Juli
Katholischer Gottesdienst aus der Pfarrkirche
St. Margaretha in Dellach/Kärnten. ZDF, 9.30
Uhr
Sternstunde Religion. Männer in der Krise? Ein
Gespräch mit dem Franziskanerpater Richard
Rohr. SF 1, 10 Uhr
Sternstunde Religion. Rebellen gegen Rom. Die
Piusbrüder lehnen alles ab, was modernen Katholiken
lieb und teuer ist: die Aufwertung der
Laien, die Liturgiereform, den Dialog der Religionen.
1988 wurden die Bischöfe exkommuniziert,
doch 2009 hob Papst Benedikt XVI. überraschend
die Exkommunikation auf. Wo stehen
die Piusbrüder? Welche Theologie vertreten sie?
Wie ist es für junge Menschen, in einer so eingeschworenen
Gemeinschaft zu leben? SF 1,
10.30 Uhr
Sternstunde Philosophie. Herta Müller – Von
der Macht der Sprache. Die Schriftstellerin und
Nobelpreisträgerin im Gespräch. SF 1, 11 Uhr
Gott bewahre! Aus nächster Nähe zeigt der
Dokumentarfilm (D/IL 2010) den alltäglichen
Kampf der ultraorthodoxen Juden um ihre
Identität. Er gewährt einmalige Einblicke in die
abgeschlossene Welt der Haredim in Jerusalem.
Die Protagonisten des Films machen deutlich,
dass ihre Lebensweise bei weitem keine triste
Welt der Rituale ist, sondern dass Heiterkeit,
Komik und sogar Pragmatismus sehr wohl ihren
Platz haben. Arte, 21.45 Uhr
Mittwoch, 20. Juli
Reporter Sélection. Wahre Helden. Es dauert
nicht länger als ein paar Sekunden und es geht
um Leben und Tod. «Reporter» erzählt die Geschichten
von Menschen, die keine Gedanken
an mögliche Gefahren verlieren und so Leben
retten. SF 1, 22. 20 Uhr
Samstag, 23. Juli
Wort zum Sonntag. Christoph Schmitt, katholischer
Theologe. SF 1, 20 Uhr
Sonntag, 24. Juli
Evangelischer Gottesdienst aus der Immanuel
Kirche in Dortmund-Marten. ZDF, 9.30 Uhr
Sternstunde Religion. Die Gottesfürchtigen
auf dem Vormarsch. Die israelische Siedlungspolitik
ist einer der Kernpunkte des
Konfliktes im Nahen Osten. An ihr scheitern
immer wieder Friedensverhandlungen zwischen
Israel und Palästina. Eine Reportage. SF
1, 10 Uhr
Sternstunde Philosophie. Verbrechen, Schuld
und Strafe. «Strafe muss sein», sagt man
leichthin, wenn sich jemand etwas zuschulden
kommen lässt. Doch welche Strafe muss
sein? Oder mehr noch: Welche Strafe ist gerecht?
Ein Gespräch mit dem Strafrechtler
und Rechtsphilosoph Reinhard Merkel. SF 1,
11 Uhr
Gott und die Welt. Wenn Kinder vor den El-
tern sterben. Ein Film über Eltern, die ihre
Kinder überlebt haben. ARD, 17.30 Uhr
Das Erbe der Bergler. Dokumentarfilm (CH
1997). Jedes Jahr am ersten August steigen im
Muotatal im Kanton Schwyz die letzten Wildheuer
hinauf in die steilen Hänge des «Hinteren
Heubrig». Sie sind die Söhne einer Generation,
die in der harten Herausforderung
und im Einvernehmen mit der Natur lebten
und überlebten. 3sat, 21.45 Uhr
Liturgie
Sonntag, 17. Juli
16. Sonntag im Jahreskreis (Farbe Grün, Lesejahr
A)
Erste Lesung: Weish 12,13.16 – 19
Zweite Lesung: Röm 8,26 – 27
Evangelium: Mt 13,24 – 43
Sonntag, 24. Juli
17. Sonntag im Jahreskreis (Farbe Grün, Lesejahr
A)
Erste Lesung: 1 Kön 3,5.7 – 12
Zweite Lesung: Röm 8,28 – 30
Evangelium: Mt 13,44 – 52
Horizonte-Abo
Horizonte ist eine Dienstleistung Ihrer Pfarrei. Änderungen zu Ihrem
Abonnement melden Sie darum direkt dem Pfarramt Ihres Wohnortes.
Sie fi nden die entsprechenden Angaben ab Seite 8.
Änderungen bei ausserkantonalen Abos nimmt die buag Grafi sches
Unternehmen AG, Postfach, 5405 Baden-Dättwil, entgegen.
T 056 484 54 35, postbox@buag.ch
Impressum
« Horizonte » – Pfarrblatt Aargau,
www.horizonte-aargau.ch
erscheint wöchentlich
Herausgeber
Röm.-kath. Pfarrblattgemeinschaft
des Kantons Aargau
Präsident Beat Niederberger
Grabenstrasse 57, 4814 Bottenwil
T 062 721 12 13
beat.niederberger@ag.kath.ch
Redaktion
Leitung Carmen Frei
Michelholzstrasse 22, 8967 Widen
T 056 610 07 44, F 056 610 07 43
carmen.frei@horizonte-aargau.ch
Andreas C. Müller
Pfrundweg 3, 5000 Aarau
T 062 822 40 60
andreas.mueller@horizonte-aargau.ch
Marie-Christine Andres Schürch
Zentralstrasse 139, 5430 Wettingen
T 056 535 37 49
marie-christine.andres@
horizonte-aargau.ch
Agenda Silvia Berger
Nägelistrasse 14, 5430 Wettingen
T 056 426 59 92, F 056 426 59 91
silvia.berger@horizonte-aargau.ch
Kolumnenfoto Fotostudio Felix Wey
Bruggerstrasse 37, 5400 Baden
Für den Text im Pfarreiteil ist das
entsprechende Pfarramt zuständig.
Mitarbeitende dieser Nummer:
Kipa, Bederstrasse 76, 8002 Zürich

Violencia infantil, una triste historia
Aleyda Dohner Avilés erzählt in diesem Beitrag vom zwölfjährigen Cristian, der seinen zweijährigen
Stiefbruder David ermordet hat und seit da im Gefängnis lebt. Eine Geschichte, die die Autorin sehr
beschäftigt, vor allem weil es um tödliche Gewalt in der Familie geht. Jenem Ort, der eigentlich Kern des
Lebensbejahenden ist.
Leí, hace un mes, en El País, una noticia que
no me deja en paz desde entonces. He visto
muchísimas veces la foto del niño acusado de
haber dado muerte a su hermanastro. No me
canso de buscar en su mirada algo que delate
su niñez rota. Se ve sereno, algo gordito, asustado,
ningún rasgo de criminal, y eso sí, creo
que en sus doce años de vida nunca ha reído.
Aunque la noticia es fuerte es necesario publicarla,
no sólo por curiosidad y morbo, no, por
favor, sino porque la violencia va creciendo en
nuestro mundo pero sobre todo crece también
el yoquepierdismo, esa manera de pensar: «eso
le pasa a los demás, a mí nunca me pasaría».
Me pregunto sin cesar ¿por qué suceden estos
hechos? ¿qué ha fracasado en nuestra sociedad
para que estemos en estos niveles de crueldad,
de dolor y de desesperación? ¿Será que la familia
ya no constituye el núcleo de supervivencia,
que siempre fue, para los miembros que la forman?
¿Ha fracasado la escuela con los valores
morales, cívicos, religiosos y humanos que nos
transmitía y que nos convertía en seres respetuosos
y temerosos a las leyes humanas y divinas?
Cristian Fernández tiene sólo doce años.
Desde el 15 de marzo está recluído en la prisión
de Jacksonville, Florida, acusado de haber asesinado
a su hermanastro, David Galarriago, de
sólo dos años. El jurado le juzgará como adulto
por lo que se enfrenta a cadena perpetua sin
Foto: kna-bild
condicional. Los abogados tienen pruebas que
dan fe de las palizas que Cristian propinaba al
bebé. La madre de Cristian, Susana Biannela,
dominicana, de 24 años, lo tuvo en 1999, cuando
ella era sólo una niña de doce años. El padre
de Cristian fue condenado por relaciones
sexuales consentidas con una menor de edad.
Madre e hijo vivieron en casa de su abuela, de
30 años y drogadicta, por lo que los servicios
sociales trasladaron pronto a la madre y al niño
a casas de acogida temporal. Susana encontró
una nueva pareja, un padrastro que tenía problemas
con la justicia y que un día en que la policía
lo iba a detener se suicidó delante de toda
la familia. Según los jueces Susana ocultaba las
palizas que su hijo mayor propinaba al bebé.
Por ejemplo, el 22 de enero, Cristian le rompió
una pierna al hermanastro, y Susana mintió a
los agentes de policía aduciendo que la fractura
era el resultado de una caída. Además tardó dos
días en buscar ayuda médica, esperando que la
pierna rota se curara por sí misma.
David Galarriago, el bebé, murió el 17 de
marzo. Tenía una fractura en el cráneo y una
hemorragia interna. Susana no se encontraba
en casa cuando Cristian le propinó la paliza
mortal al bebé. Al verlo en coma, ella le aplicó
hielo sobre la cabeza y buscó en Internet técnicas
de reanimación. Pasadas dos horas lo llevó
al hospital St. Luke sin llamar a la policía. Ella
contacto
Misión
Católica Española
Aleyda Dohner-Avilés, Sekretariat
Feerstrasse 2, 5000 Aarau
T 062 824 65 19, mcle@ag.kath.ch
7 I
justificó las heridas del niño por una caída. El
médico forense determinó que la muerte había
sido homicidio. Susana está también en prisión
y será juzgada en septiembre por encubrir los
abusos que Cristian cometía con su hermanastro.
El sheriff de Jacksonville informó que Cristian,
al ser detenido el 15 de marzo confesó de
inmediato la paliza, el modo en que la propinó
y el desmayo del bebé. Además, reconoció que
lo que había hecho estaba mal.
El profesor y director del programa de justicia
criminal de la Universidad Vanderbilt, Christopher
Slobogin considera que «son muy pocos
los casos en que se juzga a un menor como
un adulto, pero en Florida se permite, cuando
las circunstancias de un crimen son tan graves
como las de este. Como es ilegal condenar a los
menores de 18 años a la pena de muerte, se le le
podría condenar a condena perpetua sin condicional
ya que la fiscalía argumenta que ya es
tarde para reformar a Cristian». Si resulta condenado,
este niño se convertirá en el preso más
joven de EE UU en iniciar una cadena perpetua.
Triste récord.
Los especialistas en educación infantil,
psicólogos, sociólogos y religiosos debaten el
tema de la violencia infantil desde hace años y
han llegado a numerar las causas: 1) La pobreza
estructural. 2) La alimentación deficiente. 3) La
impiedad de los adultos. 4) La violencia intrafamiliar.
5) El abandono. 6) La influencia de los
medios de comunicación masiva. Todas estas
causas se deben tener en cuenta para mejorar
la situación, para poder desarrollar un trabajo
social que ayude directamente a los más débiles
e indefensos: los niños. Aleyda Dohner Avilés

Die Zeitung des Papstes
Der «L’Osservatore Romano» wird 150 Jahre alt
Einer Zeitung ohne Leserbriefe, Sportberichterstattung
und Storys der Sparte «Sex and
Crime» dürfte es heute schwer fallen, im umkämpften
Markt zu bestehen. Nicht im kleinsten
Staat der Welt: Der «L’Osservatore Romano»
verzichtet seit seiner Gründung auf diese
Inhalte, trotzdem feiert die Zeitung des Vatikans
heuer ihr 150-Jahr-Jubiläum. Am 1. Juli
1861 gegründet, ist die Zeitung des Papstes
heute auf allen Kontinenten verbreitet und
auch Nichtkatholiken ein Begriff. Die Wirkung
des Blattes auf die Meinungsbildung ist beachtlich,
obwohl seine Auflage mit etwa 100 000
Exemplaren nicht über die einer Regionalzeitung
hinausgeht.
Beginn. Begonnen hat die Geschichte des
Osservatore vor der historischen Kulisse der
Einigung Italiens. Gegründet von den Journalisten
Nicola Zanchini und Giuseppe Bastia
war er zunächst eine Art publizistisches Bollwerk
gegen die Feinde des bedrängten Kirchenstaates.
Papst Pius IX. (1846–1878) wollte
seinen Gegnern zumindest auf dem Terrain
der öffentlichen Meinung Paroli zu bieten. Ziel
der Zeitung war, «die gegen Rom und das Römische
Papsttum in Umlauf gebrachten Verleumdungen
zu enthüllen und zu widerlegen»
heisst es in den am 26. Juni 1861 von Pius IX.
gebilligten Statuten.
Farbbilder. Der «Römische Beobachter» war
und ist keine normale Tageszeitung – das zeigt
schon das flüchtige Durchblättern. Einen guten
Teil der täglich acht Seiten umfassenden
italienischen Ausgabe macht die Dokumentation
von Reden, Predigten und Vorträgen aus,
vor allem jener des Papstes. Werbeanzeigen
finden sich nur in bescheidenem Umfang, und
auch der oft zitierte journalistische Grundsatz,
dass nur schlechte Nachrichten gute Nachrichten
seien, ist für das päpstliche Blatt kein Glaubensartikel.
Die Lektüre ist denn auch keine
leichte Kost. Die Themen sind anspruchsvoll,
die Artikel oft lang und die Sprache gehoben.
Ein Blatt für die Massen will die Zeitung bewusst
nicht sein. In den vergangenen Jahren
ist die Zeitung lesbarer und journalistischer
geworden. Die augenfälligste Reform seit dem
Amtsantritt des gegenwärtigen Chefredaktors
Giovanni Maria Vian im Jahr 2007 war die Vereinheitlichung
der Schrift: Bot der Osservatore
vorher mit bis zu acht Schriftarten pro Ausgabe
einen veritablen Grundkurs in Typographie,
gibt es seither nur noch eine leserfreundliche
Brotschrift. Auf einen Wunsch des Papstes
gehen die kurz nach Giovanni Maria Vians
Amtsantritt eingeführten Farbbilder auf der
Titelseite zurück. Pate stand die «Frankfurter
Allgemeine Zeitung».
Redaktorin. Auch andere Neuerungen wurden
von Benedikt XVI. angeregt: die verstärkte
Berichterstattung über internationale Themen,
insbesondere über den christlichen Orient sowie
eine grössere Präsenz von Frauen im Blatt.
Letzteres war anscheinend sowohl auf die Berichterstattung
als auch auf die Berichterstattenden
gemünzt: Im April 2008 stellte der italienische
Osservatore Romano erstmals eine
Redaktorin an. Den Untergang des Kirchenstaates
im Jahr 1870
hat der Osservatore
nicht verhindern können.
Seinem Ansehen
hat dies jedoch nicht
geschadet. Nachdem Leo XIII. (1878–1902) die
Zeitung zum Informationsorgan des Heiligen
Stuhls gemacht hatte, wurde der Osservatore
zum international anerkannten Sprachrohr
des Papstes. Ihre höchste Auflage erreichte die
Zeitung mit etwa 200 000 Exemplaren während
der beiden Weltkriege, als sie vielfach den einzigen
Zugang zu unzensierten Informationen
bot. Seit 1971 erscheint wöchentlich eine deutsche
Ausgabe des Osservatore Romano. Rund
12 000 Abonnenten, 10 000 in Deutschland
punctum
15 I
Nur auf der Vatikanpost erhältlich: Die zehn Jubiläums-Marken mit einem Wert von 60 Cent zeigen unterschiedliche
Seiten des Osservatore Romano.
Die Zeitung ist
lesbarer und journalistischer geworden.
Foto: kna-bild
sowie je 1000 in Österreich und der Schweiz
beziehen die Zeitung. Hinzu kommen mehrere
Tausend Exemplare, die in Kirchen und
Kiosken im freien Verkauf angeboten werden.
Die Auflage sei in den vergangenen Jahren
stabil geblieben, heisst es. Insgesamt vier Redaktoren,
vier Übersetzer und mehrere freie
Mitarbeiter arbeiten unter Leitung der Österreicherin
Astrid Haas für die deutsche Ausgabe.
Gedruckt wird diese seit 1986 nicht mehr
in Rom, sondern im bayerischen Kempten vom
Schwabenverlag.
Wette. Wie sieht der typische Leser des deutschen
Osservatore Romano aus? Statistische
Erhebungen gibt es
nicht. Es seien aber
vor allem Laien, insbesondere
Familien,
die den Osservatore
im deutschsprachigen Raum abonnieren würden,
heisst es aus der Redaktion. Gegenwärtig
wird ein umfassender Internetauftritt der Zeitung
vorbereitet. Im Gegensatz zu vielen anderen
Blättern kann jedoch getrost darauf gewettet
werden, dass es die gedruckte Ausgabe auch
nach weiteren 150 Jahren noch geben wird. Der
Internetauftritt ist zu finden unter: http://www.
osservatore-romano.de/
kipa/mca

I 16 agenda
kurz notiert
Kontakt zu Andersgläubigen
Wenn Sie gerne einmal ins Gespräch mit Aleviten oder Baha'i, Christen oder Hindus, Juden oder
Muslimen kommen möchten, bietet Ihnen der «Interreligiöse Stammtisch» jeweils von 19.30 bis
21.30 Uhr die Chance dazu: jeden 15. des Monats im Haus Feerstrasse 8, Aarau und jeden 16.
des Monats im Reformierten Kirchgemeindehaus, Oelrainstrasse 21, Baden. Jemand führt «sein»
Thema, das ihm/ihr wichtig ist, kurz ein. Danach sind die Teilnehmenden frei, daran anzuknüpfen
oder anderes zur Sprache zu bringen. Nicht Belehrungen sind gefragt, sondern Anteil nehmen und
Anteil geben am persönlich Gelebten. Dabei entstehen wertvolle Kontakte. Ohne Anmeldung.
Initiativen zu weiteren solchen Interreligiösen Stammtischen sind willkommen! Koordination im
Rahmen des AIRAK Aargauer Interreligiöser Arbeitskreis durch Max Heimgartner, T 062 822
20 79 (www.airak.ch). Einleitung am 15. Juli in Aarau durch Urs Fischer zum Thema «Interreligiöse
Stammtische und weitere Aktivitäten: Gut und recht, aber mich engagieren dafür??...
im Aargau...?» und am 16. August (16. Juli fällt aus) in Baden durch Irmelin Drüner, Pfarrerin in
Oberrohrdorf.
Propstei Wislikofen
12. bis 13. August
Nur eine Rose als Stütze. Fr 12.8., 14 Uhr bis Sa
13.8., 16 Uhr. Wegbegleitungswochenende für
Menschen in Um- oder Aufbruchsituationen.
Leitung: Claudia Mennen, Theologin; Claudia
Nothelfer, Theologin, Seelsorgerin.
26. bis 27. August
Klang – Bewegung – Stille. Fr 26.8., 17.30 Uhr
bis Sa 27.8., 16.30 Uhr. Gesang, Tanz und Meditation
sind Ausdrucksformen spiritueller Wege.
Wir begegnen uns selber, anderen Menschen
und anderen religiösen Traditionen und darin
zutiefst der Quelle unseres Seins. Leitung: Claudia
Nothelfer, Theologin, Seelsorgerin; Jutta
Wurm, Psychologin, Tanzlehrerin.
Kontakt zu diesen Angeboten: T 056 201 40 40,
www.propstei.ch
Bildung Mobil
19. August
«freudfarben leuchten» - ökum. FrauenKirchen-
Fest. Fr 19.8., 17 bis 22 Uhr. Ref. Kirchgemeindehaus,
Frick. Leitung/Auskunft: Susanne Andrea
Birke, T 056 438 09 43; Irmelin Kradolfer,
T 062 838 00 28, www.frauenkirchenfest.ch.
Kosten: 25 Franken inkl. Abendessen. Anmeldung
bis 10.8.
21. August
«Paarcours» der Liebe – Sommernachtstraum.
So 21.8., 17 bis 23 Uhr. Propstei Wislikofen. Verwöhnstunden
für alle, die als Paar miteinander
unterwegs sind. Sich der Gemeinsamkeiten ihrer
Beziehung bewusst werden, ihrer Liebe Zeit geben.
Leitung: Kurt Adler-Sacher, Religionspädagoge,
Mediator. Kosten: 160 Franken inkl. Apéro
und 4-Gang-Gourmet-Menü.
Kontakt: T 056 438 09 40, www.bildung-mobil.ch
Katechese-Medien
24. August
Bibliolog als Haltung und als Methode. Mi
24.8., 14 bis 17 Uhr. Kirchensaal Pfarrei Peter
und Paul, Poststrasse, Aarau. Die Bibel im lebendigen
Dialog erfahren. Kennenlernhalbtag
für Katechetinnen und Katecheten. Leitung:
Hansruedi Pfister, Pfarrer und Bibliologtrainer.
Anmeldung bis 15.8.: T 062 836 10 63,
www.kathaargau.ch/katechese-medien/weiterbildung
29. August
Informationsabend: Katechetische Ausbildung
im Aargau nach ForModula. Mo 29.8., 19.30 bis
21. Uhr. Fachstelle Katechese-Medien, Hohlgasse
30, Aarau. Anmeldung: T 062 836 10 63,
www.kathaargau.ch/katechese-medien/formodula
14. September
Lass dich inspirieren. Begegnungstag der katechetisch
Tätigen des Bistums Basel. Mi 14.9.,
9.30 bis 16.50 Uhr in Kreuzlingen. Anmeldung
und Einzahlung bis 5.8. siehe: www.kath-tg.ch/
Begegnungstag
Weitere Angebote
2. Juli bis 7. August
Alle Schlösser und Kloster Königsfelden. Sa
2.7. bis So 7.8. jeweils 10 bis 17 Uhr. Ferienprogramm
für Kinder – Die grosse Suche im
Museum Aargau. An allen Standorten des
Museum Aargau – auf den Schlössern Lenzburg,
Hallwyl, Wildegg und Habsburg und
im Kloster Königsfelden – erwarten die Kinder
eine spezielle Aufgabe. Museumseintritt.
Ohne Anmeldung. Start beim Museumsempfang.
Auskunft: www. museumaargau.ch
16. Juli bis 7. August
Kloster Königsfelden – Glaskünstler werden
im Glasatelier. Sa 16.7. bis So 7.8. jeweils Di bis
So 10 bis 17 Uhr. Wie entsteht ein Glasfenster?
Was bedeuten die Farben in den berühmten
Glasfenstern? Im Glasatelier werden Familien
und Interessierte selbst zu Glaskünstlern. Spezialeintritt.
Ohne Anmeldung. Auskunft: www.
klosterkoenigsfelden.ch
2. August
Verweilen mit Mozart. Di 2.8., 18 Uhr. Mozartraum
Aarburg, Landhausstr. 5, Bushalt «Stadtgarten».
Musik im Salzburger Dom III – Vespern.
Referentin: Corinne Grendelmeier, Kirchenmusikerin.
Reservation: T 062 791 18 36, schweizer@
mozartweg.ch. Unkostenbeitrag: Erwachsene 20
Franken, Jugendliche 10 Franken.
11. August
Sportfest der Pro Senectute Aargau. Do 11.8.
(Verschiebedatum 18.8.) Freibad Aarebrücke,
Schinznach Bad. Alle Männer und Frauen ab
60 Jahren sind zu einem vielseitigen Programm
herzlich eingeladen.
Unkostenbeitrag 5 Franken. Weitere Informationen:
T 062 837 50 70 Pro Senectute Aargau,
www.ag.pro-senectute.ch
Flaute im Terminkalender?
Agenda
auf www.horizonte-aargau.ch
Foto: www.airak.ch