Pfarrblatt Aargau I Baden / Wettingen - Horizonte Aargau

27. Jahrgang I Nr. 36 I 2. September 2012
I 3 Vom Mut, eine Lücke zu füllen
Kostenlose Erziehungsberatung für Baden
I 5 Kleiner Schnitt mit grosser Wirkung
Ein Rabbi und ein katholischer Theologe zur Beschneidungsdebatte
I 7 La página en español
Anderssprachigenseite in Spanisch
Die Schöpfungszeit 2012
ermahnt uns, mit unseren
Lebensgrundlagen
sorgfältig umzugehen.
Damit auch künftig
Milch und Honig fliessen,
braucht es intakte
Landschaften, gesunde
Kühe und Bienen.
� fokus-Seite 2
Pfarrblatt Aargau I Baden / Wettingen
Horizonte
Foto: kna-bild.de

I 2 fokus Horizonte | 2. September 2012
Andreas C. Müller
Redaktion Horizonte, Aarau
Weihnachten im Sommer
Das war knapp. Ich sah uns schon irgendwo im Freien
nächtigen, hungernd, frierend. Es erinnerte mich
irgendwie an Weihnachten, auch wenn es nicht Winter
war und ich nicht mit meiner Frau, sondern mit einem
guten Freund unterwegs war. Darüber hinaus aber
treffende Parallelen: Abend, auf der Suche nach einer
Übernachtungsmöglichkeit. Wie wir von einigen Leuten
erfuhren, gab es nur noch eine einzige Herberge
an jenem Ort, wo wir uns befanden.
An der Pforte der Herberge empfing uns eine ältere
Frau. Nur für eine Nacht? Ohne Voranmeldung? Nein.
Wir sollten es doch bitte im nächsten Dorf versuchen.
Als auch Insistieren und die Mitleidstour nichts half,
zogen wir ab, wurden aber bald von jenen umringt,
die uns den Weg zur Herberge gewiesen hatten. Abgewiesen?
Jaja, das hätte man schon gedacht. Das sei
halt so eine. Hässlicher Charakter und so. Da wagte
mein Begleiter, die Umstehenden direkt um eine Übernachtungsmöglichkeit
zu ersuchen. Es müsse ja nichts
Besonderes sein. Ein Schopf oder eine Scheune, das
genüge vollauf. Dazu etwas zu essen. Wir wollten das
auch gut entlöhnen. Die trockene Antwort: Nein, bestimmt
nicht. Wir sollten es im nächsten Ort versuchen.
Es ging dann doch gut aus, wir kamen im nächsten
Ort unter und mochten über die Episode lachen. Aber
vielleicht sollten wir alle einmal eine solche Erfahrung
machen. Sie dürfte unsere Asyldebatte, die sich aktuell
mit Flüchtlingen aus Syrien zu beschäftigen hat, nachhaltig
bereichern.
Partieller Austritt untergräbt Kirchen
Bundesgerichtsurteil sorgt für Diskussionsstoff
Es klingt ungefähr, wie wenn wir unsere Schweizer
Staatsbürgerschaft mit allen Rechten behalten
dürften, aber keine Steuern mehr bezahlen
müssten. Allerdings gewährte das Bundesgericht
am 3. August 2012 einer Frau aus Luzern nicht
den «partiellen» Austritt aus der Eidgenossenschaft,
sondern aus der Römisch-Katholischen
Landeskirche. Dies sei rechtmässig, so das Gericht.
Unerheblich sei aus staatlicher Sicht dabei,
ob die betreffende Person «weiterhin einer unsichtbaren
oder einer rein nach geistlichem Recht
verfassten Kirche angehört».
Anhänger einer strikten Trennung von Kirche
und Staat in der Schweiz sehen das Bundesgerichtsurteil
als wichtigen Schritt auf dem Weg
zur Trennung von Kirche und Staat. In Kirchenkreisen
akzentuiert sich derweil erneut der Gegensatz
zwischen Universal- und Landeskirche.
Der Churer Bischof Vitus
Huonder nutzte den
Bundesgerichtsentscheid
für einen neuerlichen
Angriff auf die staatkirchenrechtlichen
Körperschafften, nachdem Generalvikar
Martin Grichting bereits im vergangenen
Jahr mit der Forderung nach einer Mandatssteuer
die Landekirchen brüskiert hatte. Das Bistum
Chur macht keinen Hehl daraus, dass es die
Gelder der Gläubigen gerne in die eigenen Töpfe
umleiten möchte. Argumentiert wird mit der
KURZMELDUNGEN
Für den kommenden
Mai plant die
Römisch-KatholischeLandeskirche
Luzern eine
Radwallfahrt nach Einsiedeln.
Die Route soll über das Iberger
Egg führen, gefahren wird in verschiedenen,
geführten Gruppen.
Ganz definitiv sei die Sache zwar
noch nicht, aber Radelfreunde
täten gut daran, sich Samstag,
den 4. Mai 2013, schon mal dick
im Kalender anzustreichen, liess
der Kommunikationsbeauftragte
Dominik Thali via Facebook verlauten.
www.facebook.com
� Katholische Kirche Luzern
Die Medienberichterstattung
hat einen falschen Eindruck erweckt.
Schöpfungszeit. Am 18. August
wurde in Bern der Auftakt zur
Schöpfungszeit 2012 gefeiert. Unter
dem Motto «Damit Milch und
Honig fliessend, wirbt der Verein
Kirche und Umwelt oeku für einen
verantwortungsvollen Umgang mit
unseren Lebensgrundlagen. «Siedlungsflächen
verdrängen Kulturland,
landwirtschaftliche Flächen
werden zu intensiv bewirtschaftet»,
bedauert Kurt Zaugg. Im Aargau
sind zur Schöpfungszeit 2012 zwei
Anlässe geplant: Am Sonntag,
2. September, ein ökumenischer
Gottesdienst in Schöftland, am
Samstag, 8. September, ein Besuch
auf dem Biobauernhof der Familie
Lüscher in Holziken.
www.bewahrung-der-schoepfung.ch
Freiheit der Gläubigen und der Möglichkeit, «statt
Kirchensteuern freie Beiträge an eine Solidaritätsstiftung
des Bistums zu bezahlen». Eine Haltung,
die nett klingt, aber den Landeskirchen ihr Kirche-Sein
abspricht. Beim Bistum Basel gibt man
sich zurückhaltend und wartet ab. Ein Bekenntnis
der Solidarität gegenüber den Landeskirchen.
Deren Leistungen in Seelsorge und Diakonie,
beispielsweise zugunsten von Armutsbetroffenen
und Asylsuchenden, schätzt nicht zuletzt auch der
Staat. Deutlich kam dies beispielsweise 2010 im
Aargau zum Ausdruck, als Regierung und Parlament
gegen eine Motion votierten, welche die
Trennung von Staat und Kirche forderte.
Daniel Kosch, Generalsekretär der Römisch-
Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz (RKZ)
weist angesichts des jüngsten Gerichtsentscheids
darauf hin, dass die Berichterstattung in den
Medien den «falschen
Eindruck erweckt, das
Bundesgericht überlasse
die Kirchensteuerpflicht
dem freien Ermessen
der Kirchenmitglieder oder sehe zwei Formen der
Kirchenzugehörigkeit vor». Dies sei nicht der Fall.
Vielmehr sei ein wichtiger Aspekt unberücksichtigt
geblieben: Wer aus der kirchlichen Körperschaft
austritt, aber weiterhin Leistungen der Kirche in
Anspruch nimmt, der handelt «rechtsmissbräuchlich».
Andreas C. Müller
Handeln. Nicht nur sensibilisieren,
sondern auch etwas tun. Dem Verein
Kirche und Umwelt oeku geht
das vom Schweizer Parlament verabschiedete
CO 2 -Gesetz nicht weit
genug. Es sei «zwar ein Schritt in
die richtige Richtung, genüge aber
den schöpfungstheologischen und
ethischen Kriterien bei weitem
nicht». Der Bundesrat wurde daher
per Einschreiben aufgerufen, seine
Kompetenzen maximal auszuschöpfen,
um das revidierte CO 2 -
Gesetz durch eine Verordnung
«möglichst erfolgversprechend und
wirksam» umzusetzen.
www.oeku.ch

Horizonte | 2. September 2012
Vom Mut, eine Lücke zu füllen
Kostenlose Erziehungsberatung für die Einwohner der Stadt Baden
Irene Campi zwischen Kuschelbär und Hexe. Für Kinder mit getrennt lebenden Eltern gibt es zwei Puppenhäuser,
so bietet die Beratungsstelle in Baden den Kindern Raum, Belastendes im Spiel aufzuarbeiten.
«Es klaffte eine Lücke im System», sagt Irene
Campi. Und weil sich die Lücke mit dem oft zitierten
Spruch «Mut zur Lücke!» nicht schönreden
liess, setzte die Psychologin alles daran, die
Leerstelle zu füllen. Seit etwas mehr als einem
Jahr läuft in Baden das Projekt PRIMA, die
kostenlose Erziehungsberatung für Eltern von
Kindern zwischen fünf und zwölf Jahren. Die
kürzlich erfolgte Auswertung zeigte: Das Projekt
ist kein Lückenfüller, sondern ein wichtiges
und gut genutztes Beratungsangebot.
Gesinnungswandel. Die ausgebildete Psychologin
Irene Campi, Geschäftsführerin der
Fachstelle Beratungplus, macht
im Gespräch deutlich, dass Beratungsangebote
für Eltern von
fünf- bis zwölfjährigen Kindern
an vielen Orten fehlen.
Für Kleinkinder gibt es auf Gemeindeebene
die kostenlose Mütter- und Väterberatung,
das Beratungsangebot für Jugendliche ab etwa
zwölf Jahren ist ebenfalls sehr gut ausgebaut.
«Seit einiger Zeit ist aber ein Gesinnungswandel
im Gang», erklärt die Arbeitspsychologin
und Kurzzeittherapeutin. Forschung und
Ein Unikum,
das hoffentlich Kreise zieht.
Foto: Roger Wehrli
Gesellschaft beginnen zu realisieren, dass es
sinnvoller ist, Problemen bereits im Kindesalter
vorzubeugen, anstatt sie erst im Jugendalter
mühsam zu «reparieren».
Wertvoller Beitrag. Die Psychologische
Fachstelle für Kinder und Erwachsene Beratungplus
hatte deshalb ihr Projekt PRIMA schon
bereit, als ihr die Stadt Baden vor zwei Jahren
den Auftrag erteilte, eine niederschwellige Erziehungsberatung
für die Altersgruppe zwischen
fünf und zwölf Jahren zu schaffen. Namhafte
Beträge zur Realisation des Projektes kamen
auch von Seiten der katholischen und reformierten
Kirchgemeinden Baden.
«In der Kirche ist die Sensibilität
für die Anliegen und Sorgen der
Kinder noch gut zu spüren», bemerkt
Irene Campi. Der Beitrag
der Kirchgemeinden sei äusserst wertvoll und
stelle das Projekt auf ein gesundes Fundament,
hält sie dankbar fest.
Muster überdenken. Die Erziehungsberatung
im Rahmen von PRIMA ist für Badener
Einwohner kostenlos. Ein Unikum im Aargau.
In allen anderen Gemeinden fehlt ein solches
aargau
3 I
Angebot. Irene Campi arbeitet engagiert daran,
dass sich das ändert. «Seit dem Start von
PRIMA hatten wir elfmal so viele Klienten
wie vorher, was zeigt, dass hier ganz wichtige
Präventionsarbeit geleistet wird», hält sie fest.
Prävention kann beispielsweise bedeuten, Eltern
von gewissen Mustern abzubringen, ihnen
einen anderen Umgang mit den Kindern
aufzuzeigen, bevor sich Frustration breitmacht.
Die meisten Beratungen drehen sich um das
Thema «Regeln, Grenzen, Strukturen», gefolgt
von «Umgang mit ADHS» und «Konflikte in
der Familie». «Manchmal reicht es schon, die
Eltern darauf aufmerksam zu machen, dass
viele Schwierigkeiten im Alltag gemindert werden
können, wenn Eltern die unterschiedlichen
Charaktere ihrer Kinder berücksichtigen.»
Etwa ein Fünftel der Ratsuchenden kommt nur
für einzelne Stunden. Andere offenbaren tiefer
liegende Probleme, und ab und zu kommt es
vor, dass Eltern viel zu lange warten, bis sie professionelle
Hilfe suchen. «Auch hier soll unser
kostenloses, niederschwelliges Angebot Abhilfe
schaffen», hofft Irene Campi.
Positive Veränderungen. Seit Anfang Jahr
steht in Baden auch die Familienbegleitung zur
Verfügung. Dabei beobachtet ein Psychologe die
Familien in ihrem Alltag zu Hause, und hilft so
den Eltern, Ansatzpunkte für positive Veränderungen
zu finden. Gut vernetzt mit Kinderärzten,
Sozialamt, Schulpsychologischem Dienst
und diversen politischen Gemeinden, arbeitet
das Projekt PRIMA daran, Eltern bei der anspruchsvollen
Aufgabe der Erziehung zu unterstützen.
Und es setzt sich dafür ein, diese Lücke
im System in weiteren Aargauer Gemeinden zu
füllen. Marie-Christine Andres
Das Projekt PRIMA
Beratungplus wurde 1976 als Verein für Erziehungsberatung
gegründet und wird bis
heute von katholischen und reformierten
Kirchgemeinden sowie politischen Gemeinden
aus der Region getragen. Beratungplus
hat Beratungsstellen in Baden, Brugg und
Döttingen. Seit Mai 2011 gibt es in Baden das
Projekt PRIMA, die kostenlose Erziehungsberatung
für Eltern von fünf- bis zwölfjährigen
Kindern. Dieses Angebot kann von allen Bewohnern
der Bezirke Brugg, Baden und Zurzach
gegen Bezahlung mitgenutzt werden.
www.beratungplus.ch

I 4 impuls Horizonte | 2. September 2012
Die Vielfarbige
Führungsfrau katholisch, Teil 10: Gabriele Tietze Roos
Zur Winterszeit ist es im Reussstädtchen Bremgarten
oft neblig. Grau gewandet zeigt sich auch
der Dreikönigstag 2012. Frauen und Männer in
dezenten Tenüs nähern sich der Klarakapelle.
Hinter einer blonden Frau scheppert ein knallgelber
Rollkoffer über das Kopfsteinpflaster der
Unterstadt. «Gelb ist meine Lieblingsfarbe»,
lacht Gabriele Tietze Roos über ihren ersten
Auftritt im Aargau als Regionalverantwortliche
der Bistumsregion St. Urs.
Bereichernd. Aufgewachsen ist Gabriele
Tietze Roos in Norddeutschland. In einer Gegend,
wo sich der Anteil der Katholikinnen
und Katholiken um die
zehn Prozent bewegt. So wie
die heute 57-Jährige erzählt,
wurde die dortige Kirche
in der Aufbruchstimmung
nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil überaus
kreativ gelebt; dank einem fetzigen Pfarrer,
anregender Ökumene, Gottesdiensten mit gefälliger
Musik. Tradition lernte sie erst während
ihrer Studienzeit in Trier kennen. «Das Katholische
war mir also nicht über. Vielmehr empfand
ich Vieles, was kam, als Bereicherung.»
Bis heute schätzt sie die wachsende liturgische
Vielfalt der römisch-katholischen Kirche. «Natürlich
hat unsere Kirche Reibepunkte. Doch
das Katholischsein ist mir so viel wert, dass ich
in dieser Kirche tätig sein will.»
Gabriele Tietze Roos liest
besonders gerne Krimis.
«Ich wähle Bücher aus Gegenden,
die ich kenne. Oder wenn ich
verreise, suche ich mir bewusst
Krimis aus, die dort handeln.»
Ich möchte
authentisch bleiben können.
Entschieden. Neben ihrem Theologie- und
Germanistikstudium hat Gabriele Tietze Roos
die Zulassung für das Lehramt an Gymnasien,
eine Ausbildung in Supervision und in Themenzentrierter
Interaktion. Zuerst arbeitete sie als
Pastoralreferentin im Bistum Trier. 1989 zügelte
sie ins Bistum Basel. Bis 2003 war sie als Pastoralassistentin
tätig. Danach Gemeindeleiterin für
die Pfarreien des Seelsorgeverbandes Zwingen-
Dittingen-Blauen-Nenzlingen. Sie engagierte
sich im Vorstand des Dekanats Liestal und
nahm elf Jahre lang Einsitz im Landeskirchenrat
Basel-Landschaft. «In meiner jetzigen Funktion
kann ich die Komponenten
meiner persönlichen, spirituellen
und beruflichen Biografie
vereinen.» Ja gesagt
zum Amt der Regionalverantwortlichen
der Bistumsregion St. Urs hat sie nicht
auf Anhieb. «Dass du das nicht machen willst?»,
stiess dann aber ihr Mann die nächsten Schritte an.
Ein persönliches Gespräch mit Bischof Felix Gmür
folgte: «Ich dachte mir, es haut oder es hat nicht. Bis
heute habe ich den Entscheid nicht bereut».
Querfeldein. Als Vertreterin des Bischofs
ist sie nun in den Kantonen Basel-Landschaft,
Basel-Stadt und Aargau unterwegs. Während
sie das Gefüge der beiden Basel verinnerlicht
hat, ist ihr die Aargauerkarte noch eher unbekannt.
Obwohl Zugfahren zum Lieblings-
hobby des Ehepaars Tietze Roos zählt, benutzt
sie für Aargautage momentan bevorzugt das
Auto. Bewusst wählt sie Querfeldein-Routen.
«Jeder meiner Tage hat ein anderes Gesicht.
Schön ist, dass ich mir in dieser Aufgabe kaum
fremd vorkomme.» Ein Grossteil der Menschen,
mit denen sie zusammenarbeitet – vor allem in
beider Basel – kennt Gabriele Tietze Roos schon.
«Ich spüre natürlich auch, dass Engagierte in
den Pfarreien mit Schwierigkeiten und Enttäuschungen,
Themen und Fragestellungen unterwegs
sind.» Ihr Lösungsansatz: Immer wieder
die Balance so finden, dass das Gespräch bleibt.
«So wähle ich je nach Situation bewusst das passende
Kommunikationsmittel. Und vor allem ist
mir die Wertschätzung der Menschen wichtig,
egal in welcher Position sie tätig sind.»
Gelb. Es ist über dreissig Grad heiss beim Interview
mit Gabriele Tietze Roos. Der nächste
Termin führt sie von Aarau nach Oberlunkhofen.
Den gelben Rollkoffer hat sie im Keller
gelassen. Dafür tragen heute die Streifen des
Sommerkleides ihre Lieblingsfarbe. «Auch unser
Treppenhaus haben wir in gelb, orange und grasgrün
gestrichen». Nicht nur ihr Zuhause, auch
sie selber ist eine Vielfarbige. Entsprechend setzt
sie Akzente und bringt den «Überraschungseffekt
katholisch» ins Spiel: «Mich freut es, wenn
Menschen positiv auf mich als Vertreterin unserer
Kirche reagieren.» Carmen Frei
Foto: Roger Wehrli

Horizonte | 2. September 2012
Kleiner Schnitt mit grosser Wirkung
Ein Rabbi und ein katholischer Theologe zur Beschneidungsdebatte
Foto: Roger Wehrli
Am Anfang stand der Entscheid eines Kölner
Gerichts, das die religiöse Beschneidung eines
Knaben als Straftat bewertete. Was folgte, war
eine emotional geführte Debatte in den Schweizer
Medien. Mittweile haben sich die Wogen etwas
geglättet. Zeit für eine erste Bilanz. Zu dieser
traf Horizonte den Aargauer Theologen und
Präsidenten des Interreligiösen Arbeitskreises
im Aargau (airak), Thomas Markus Meier, und
den Badener Rabbi Aron Müller.
Wie haben Sie die Beschneidungsdebatte erlebt?
Thomas Markus Meier: Mich hat erschreckt, wie
auch diese Debatte wieder eine latent vorhandene
Abneigung gegenüber allem Fremden zum
Ausdruck gebracht hat. Mehr noch: Das Ganze
geht dahin, dass eine bestimmte Gruppe ihre
Haltung für alle als verbindlich definieren will.
Die Gegner argumentierten mit dem Kindswohl.
Aron Müller (lachend): Ein derartiges Mitgefühl
mit den jüdischen Babys gab es wohl noch nie.
Thomas Markus Meier: Die Leute, die mit dem
Kindswohl argumentieren, laufen leider Gefahr,
diskriminierende Tendenzen zu fördern.
Eine Diskussion über die Berechtigung der
Beschneidung ist also unangebracht?
Müller: Die Frage, inwieweit einem Knaben bei der
Beschneidung Schmerz zugefügt wird, darf durchaus
diskutiert werden. Medizinisch kann dies
nämlich vermieden werden. Und natürlich können
wir auch darüber sprechen, ob ein religiöser
Brauch wie die Beschneidung menschlich ist.
Meier: Es ist doch eine Frage der Verhältnismässigkeit.
Was geht ans Lebendige und was stört
einfach? Oder anders gesagt: Mit der aktuellen
Diskussion erweisen wir doch der Sache gegen
die Mädchenbeschneidung einen Bärendienst.
Müller: Ich weiss von keinem beschnittenen
Mann, der von sich gesagt hat, er sei infolge Beschneidung
verletzt oder traumatisiert worden.
Für das Kölner Gericht war das nicht ausschlaggebend.
Es stellt die Unversehrtheit des Individuums
über alles.
Müller: Wahrscheinlich war sich dieses Gericht
der Tragweite seines Urteils gar nicht bewusst.
Aber im Grunde zeigt diese Frage, welche beiden
Parteien die Debatte geprägt haben: Jene, welche
die humanen Werte über alles stellen und jene,
die der Ansicht sind, dass es keinen Widerspruch
zwischen Religion und Humanismus gibt.
Bis anhin hat sich niemand an der Knabenbeschneidung
gestört. Warum jetzt?
Meier: Das stimmt so nicht ganz. In den Makkabäerbüchern
wird bereits davon berichtet,
wie die Seleukiden den Juden die Beschneidung
verboten und sie zwangen, Schweinefleisch zu
essen. In gewisser Weise wiederholt sich das
heute, indem versucht wird, einen säkularen
Mainstream durchzusetzen.
Was sind die Gründe für diese Entwicklung?
Meier: Eine Nationalfondsstudie hat jüngst gezeigt,
dass die Schweiz immer säkularer wird.
Damit einher geht eine zunehmende Problema-
zoom
5 I
Rabbi Aron Müller
und Thomas Markus
Meier im Gespräch. Auf
www.horizonte-aargau.ch
findet sich die ungekürzte
Version.
tisierung von Religion. Beispielsweise, wenn Eltern
über die Taufe ihrer Kinder befinden. Oder
aber in Bezug auf Kirchenglocken, Minarette und
Gipfelkreuze. Offensichtlich wird nicht mehr akzeptiert,
dass Religion den Alltag mitprägt.
Müller: Dabei betrifft es sie nicht persönlich. Nicht
einmal in Israel gilt das Gebot der Beschneidung.
Es ist die freie Entscheidung der Eltern.
Offenbar verstehen die meisten Menschen den
Grund für diese Art von Tradition nicht mehr.
Müller: Die Frage nach dem Warum und Wozu
ist in so einem Zusammenhang sowieso irrelevant.
Gott hat Abraham und seinen Nachkommen
einen Bund angetragen, der über Beschneidung
besiegelt wurde. Im Grunde ist die
Beschneidung ein Identitätsstempel am Körper,
aber kein absoluter. Jude sein definiert sich nicht
über die Beschneidung.
Viele Juden verzichten mittlerweile auf eine Beschneidung
ihrer Kinder. Ist es denkbar, dass diese
Tradition dereinst verschwindet?
Müller: Wohl nicht in unserer Zeit.
Meier: Diskutiert wird über einen religiösen
Brauch. So etwas ist verhandelbar und kann
sich verändern. Handkehrum sprechen aber
medizinische Gründe für die Beschneidung. In
Afrika beispielsweise rührt die UNO die Werbetrommel
für Beschneidungen, weil beschnittene
Männer sich weniger mit Aids infizieren.
Müller (lachend): Dann werden wir künftig keine
Beschneidungen mehr vornehmen, sondern
Aids-Prophylaxe. Andreas C. Müller

I 6 medien Horizonte | 2. September 2012
Film-Tipp
I wish
Radio
Bild: www.outnow.chch
Was machen, wenn die Eltern getrennt leben
und man sich doch eine richtige Familie
wünscht? Der 12-jährige Koichi ist alles andere
als zufrieden, bis er in der Schule hört,
wie Wünsche in Erfüllung gehen könnten.
Man müsste sie dort äussern, wo sich gerade
zwei Hochgeschwindigkeitszüge kreuzten.
So plant er gemeinsam mit seinem entfernt
lebenden Bruder Ryu, sich am Knotenpunkt
der neuen Shinkansen-Linie zu treffen. Der
Originaltitel ist das japanische Wort für
«Wunder» und eigentlich würde «Miracle»
als internationaler Titel besser passen.
Denn die Kinder lernen auf ihrer Reise, wie
Wünsche sich ändern können und dass ein
Wunder nicht unbedingt die Erfüllung eines
Wunsches sein muss. Ein sensibler Film des
japanischen Meisters Kore-eda. chs
Samstag, 1. September
Zwischenhalt: Mit Themen aus Kirche und Religion
und den Glocken der röm.-kath. Kirche
Rieden, SG. DRS1, 18.30 Uhr
Sonntag, 2. September
Blickpunkt Religion. Aktuelle Informationen
aus den Bereichen Religion, Ethik, Theologie
und Kirchen. DRS 2, 8.05 Uhr
Perspektiven. «Nicht bei Trost» – Franz Dodel
und sein «Endlos-Haiku». DRS2, 8.30 Uhr
Röm-kath. Predigt. Pfarrer Jean-Pierre Brunner,
Naters. DRS2, 9.30 Uhr
Ev.-ref. Predigt. Ralph Kunz, Theologe, Winterthur.
DRS2, 9.45 Uhr
Montag, 3. September
Tandem. Als Menschen vor dem Nichts standen.
Vor zehn Jahren verwüstete das sogenannte
Jahrhunderthochwasser weite Teile
Mitteleuropas. Die meisten Verluste und
Schäden wurden beziffert, doch einige Verluste
sind nicht mit Zahlen oder Summen zu
benennen. Wie dieses Ereignis bis heute ihr
Leben bestimmt, erzählen Menschen, die diese
Zeit nie vergessen werden. SWR2, 10.05 Uhr
Fernsehen
Samstag, 1. September
Fenster zum Sonntag. Verrückte Ideen. «Baust
Du mir ein Gerät, mit dem ich bewaldetes Gebiet
in Bosnien entminen kann?» wurde Frédéric
Guerne gefragt. Er liess sich auf das Abenteuer
ein und leistete Pionierarbeit. Heute graben
neun seiner ferngesteuerten Panzerfahrzeuge
nach Minen und retten Leben. Verrückte Ideen,
die zu Visionen wurden. SF 2, 17.15 Uhr
Wort zum Sonntag. Tania Oldenhage, reformierte
Pfarrerin. SF 1, 20 Uhr
Sonntag, 2. September
Kath. Gottesdienst aus der Stiftskirche in Herzogenburg/Niederösterreich.
ZDF 9.30 Uhr
Sternstunde Religion. Musik und Religion. Ein
Gespräch mit dem Dirigenten und Musikwissenschaftler
Alois Koch. SF 1, 10 Uhr
Sternstunde Philosophie. Die Kraft der Musik.
Ein Gespräch mit dem Neuropsychologen Lutz
Jäncke und der Dirigentin Graziella Contratto.
SF 1, 11 Uhr
Montag, 3. September
Lebenslinien. Grösse ist eine Frage der Perspektive.
Auf einem Treffen von Kleinwüchsigen
lernt Elke Torsten kennen – Liebe auf den ersten
Blick. Torsten und sie ziehen zusammen,
heiraten und wollen eine Familie gründen, obwohl
sie wissen, dass ihr Kleinwuchs erblich ist.
Eltern und Ärzte raten ab. Gegen alle Widerstände
entscheiden sie sich für ein Kind, auch
nachdem sich herausstellt, dass es kleinwüchsig
sein wird. «Wenn ich einen Abbruch befürworten
würde, hiesse das doch: Ich finde mein eigenes
Leben nicht lebenswert», meint Elke. BR,
21.45 Uhr
Dienstag, 4. September
37°. Leben im Schleudergang. Sonntag ist
Waschtag. In «Freddy Leck sein Waschsalon»
herrscht Hochbetrieb. Freddys Stammkunden
sind Hartz-IV-Empfänger, Politiker, Studenten,
Professoren, junge Burschen ohne Geld und
Omas mit Euros unterm Kopfkissen. Für einen
Moment lang sind hier alle Menschen gleich,
wenn ihre schmutzige Wäsche in die Trommel
wandert und Akademiker genauso wie Arbeitslose
auf saubere Socken und duftende Unterhemden
warten. ZDF, 22.15 Uhr
Chrigu. «Lass uns zusammen einen Dokfilm
machen», sagt Chrigu zu seinem Freund Jan.
«Ich steige dann irgendwann aus.» Mit 21 Jahren
erkrankt der angehende Filmemacher Christian
Ziörjen, Chrigu genannt, an Krebs. Er
beschliesst, mit seinem Freund Jan Gassmann
einen Film über den Kampf gegen die tödliche
Krankheit zu drehen. Ein beeindruckender
Dokumentarfilm (CH 2008) über das Sterben
eines jungen Mannes mit grossen Plänen und
auch eine Hommage an das Leben und an die
Freundschaft. 3sat, 23.15 Uhr
Mittwoch, 5. September
Schwabenkinder. Fernsehfilm (D/A 2002), Regie:
Jo Baier. Tirol, 1908: Kaspar kehrt nach
20-jähriger Abwesenheit in seine Tiroler Heimat
ans Sterbebett seines Vaters zurück und erzählt
ihm von seinem Schicksal als Schwabenkind.
Als Bub wurde er vom Vater gezwungen,
sich zusammen mit einer Schar bettelarmer
Kinder über tiefverschneite Hochgebirgspässe
an den Bodensee durchzukämpfen, um sich auf
dem Kindermarkt in Ravensburg als Arbeitskraft
zu verkaufen. Unter erbärmlichen Bedingungen
wurde Kaspar vom Bauern Steinhauser
ausgebeutet, bis er schliesslich fliehen konnte.
3sat, 22.25 Uhr
Liturgie
Sonntag, 2. September
22. Sonntag im Jahreskreis. (Farbe Grün, Lesejahr
B)
Erste Lesung: Dnt 4,1–2.6–8
Zweite Lesung: Jak 1,17–18.21b–22.27
Evangelium: Mk 7,1–8.14–15.21–23
Horizonte-Abo
Horizonte ist eine Dienstleistung Ihrer Pfarrei. Änderungen zu Ihrem
Abonnement melden Sie darum direkt dem Pfarramt Ihres Wohnortes.
Sie fi nden die entsprechenden Angaben ab Seite 8.
Änderungen bei ausserkantonalen Abos nimmt die buag Grafi sches
Unternehmen AG, Postfach, 5405 Baden-Dättwil, entgegen.
T 056 484 54 35, postbox@buag.ch
Impressum
« Horizonte » – Pfarrblatt Aargau,
www.horizonte-aargau.ch
erscheint wöchentlich
Herausgeber
Röm.-kath. Pfarrblattgemeinschaft
des Kantons Aargau
Präsident Beat Niederberger
Grabenstrasse 57, 4814 Bottenwil
T 062 721 12 13
beat.niederberger@ag.kath.ch
Redaktion
Leitung Carmen Frei
Michelholzstrasse 22, 8967 Widen
T 056 610 07 44, F 056 610 07 43
carmen.frei@horizonte-aargau.ch
Andreas C. Müller
Westallee 6, 5000 Aarau
T 079 823 83 96
andreas.mueller@horizonte-aargau.ch
Marie-Christine Andres Schürch
Zentralstrasse 139, 5430 Wettingen
T 056 535 37 49
marie-christine.andres@
horizonte-aargau.ch
Agenda Silvia Berger
Nägelistrasse 14, 5430 Wettingen
T 056 426 59 92, F 056 426 59 91
silvia.berger@horizonte-aargau.ch
Kolumnenfoto Fotostudio Felix Wey
Bruggerstrasse 37, 5400 Baden
Layout Laura Basler, buag Grafi sches
Unternehmen AG, 5405 Baden-Dättwil
Für den Text im Pfarreiteil ist das
entsprechende Pfarramt zuständig.
Mitarbeitende dieser Nummer:
Kipa, Joachim Heinz, Bederstrasse 76,
8027 Zürich

Horizonte | 2. September 2012
Unidas por el español y el arte
�
�
�
�
Después de las vacaciones de verano es recomendable
un cambio hacia el mundo interior.
Hacia el hablar con nuestra propia alma sobre
«las cosas serias de la vida». Septiembre es un
mes propicio para esta actividad meditativa que
nos prepara para los meses invernales. La Misión
católica de lengua española, con el patrocinio
de la Landeskirche Aargau ha organizado
la Expo-Transkultur, una exposición donde
nueve mujeres nos mostrarán que el arte es un
buen amigo que ayuda a soportar la nostalgia,
el desarraigo, la enfermedad y muchos otros
males del alma. Mujeres multinacionales, multiculturales,
unidas por el español y el arte, que
han hecho de Suiza «su atelier», su taller, donde
continúan creando. El alemán no ha sido una
barrera para limitar su fuerza creadora. Esta
exposición es un incentivo para ellas y un aliciente
para todos porque su ejemplo nos demuestra
que los sueños siempre pueden realizarse,
si estamos convencidos de hacerlos realidad.
Aleyda Dohner Avilés
Ellas son:
�
�
� Elena Moreno, chilena, Ingeniera Civil Industrial
de la Universidad de Chile. Especialista en
proyectos de innovación. Desde el 2011 se encuentra
desarrollando su proyecto Austral Connection,
una plataforma de comercialización de innovaciones
chilenas para el mercado suizo.
� Chantico Ledesma. mexicana, licenciada en Filosofía
por la Universidad Nacional Autónoma de
México. Desde el 2009 reside en Zúrich donde colabora
en trabajos sobre la inmigración y Suiza. Ha
publicado un cuento en colaboración con la Asociación
«Dazugehören». Coordinadora de «Perséfone»,
Club de Lectura en Zürich.
� Judith Ormazábal, chilena, licenciada en Manejo
Conductual de Niños y Adolescentes por la Universidad
Católica del Norte, Graduada en Mediación
Familiar Intercultural. Especialista en temas
de la migración y sus implicaciones, realidades y
estereotipos de la integración.
� Diana Florez, colombiana. Estudió guitarra
y canto. Especialista en el folclore musical latino.
Profesora de guitarra y dirigente del coro latinoamericano
Libertad, con sede de ensayo en Rieden.
Integrante del coro Cantiamo de Kirchdorf.
� Merce de Rande, española de Vigo. Estudió en
«Teatro de la Danza», Madrid, en Lisboa, Francia y
New York. Con estudios de maestría en la Scuola
di Teatro Dimitri, Ticino. Es directora artística y
coreógrafa de la compañía de danza multidisciplinaria
«Á Mercé das CirKunsTanzias».
�
contacto
Expo-Transkultur
�
se presenta en la Roter Turm, Baden, Sábado
8 de septiembre 2012. Hora: 18.00-
22.00. Inaguración: 19hs. Sois todos bienvenidos!
Die Expo-Transkultur zeigt Kunst
von neun Frauen aus spanischsprechenden
Ländern dieser Welt, die alle in der Schweiz
leben. In dieser Ausstellung, organisiert von
der spanischsprachigen Mission der Aargauer
Landeskirche, laden die Frauen durch
ihr Kunstschaffen zum Austausch über Lebensthemen:
Roter Turm, Rathausgasse 5,
Baden, Samstag, 8. September 2012, 18 bis
22 Uhr, Einführung 19 Uhr.
7 I
� Paloma Ayala, Artista Visual, mexicana, licenciada
en Artes Plásticas en la Universidad de Monterrey.
En 2010 llega a Suiza y continúa su producción
artística e interés en comunidades emigrantes
al tiempo que colabora con otros artistas y eventos
culturales europeos.
� Janeth Berretini, venezolana, artista visual.
Graduada en la Escuela de Artes Plásticas Cristóbal
Rojas, en Caracas. Estudió cerámica, video y
digital media. Imparte cursos de arte y desarrolla
su propuesta de video, performance y pintura.
� Alondra Badillo, chilena y Kiana Vismara, suiza-filipina
forman el dueto Cloud que nace gracias
a la inquietud y el talento musical de estas dos
jóvenes escritoras y compositoras. Ganadoras del
concurso de Talentos del «Sommer und Jugendfest
Endingen», Mayo 2011.

Horizonte | 2. September 2012
Der Führer hatte eine Ziege auf dem Buckel.
Sein Herr trug einen Wasserschlauch. Gemeinsam
bahnten sich die beiden Männer ihren Weg
durch das Bergland von Edom. Hier, im staubigen
Südwesten Jordaniens, soll Aaron der
Überlieferung zufolge seine letzte Ruhestätte
gefunden haben. Am Grab des Bruders von
Mose wollte Scheich Ibrahim, so nannte sich
der in wallendes Tuch und einen weiten Turban
gehüllte Fremde, das mitgeführte Tier opfern.
Doch der scheinbare Scheich war in Wahrheit
ein Schweizer Gelehrter namens Johann Ludwig
Burckhardt – und statt als muslimischer
Pilger in ganz anderer Mission unterwegs.
Sein Ziel hiess Petra. Seit Jahrhunderten hatte
kein Europäer die sagenumwobene Hauptstadt
des alten Nabatäerreichs betreten. Am 22. August
1812, also vor 200 Jahren, stand der Forschungsreisende
aus Lausanne staunend vor der
in den Sandstein gemeisselten Prachtfassade,
die sich urplötzlich am Ende einer schmalen
Schlucht zeigte. Das Monument sei «eines der
geschmackvollsten Überreste des Altertums»,
notierte der 28-Jährige voller Ehrfurcht in sein
Tagebuch. Immer weiter zog es ihn in die verlassene
Stadt.
Versteckte Schätze. Johann Ludwig Burckhardts
Begleiter wurde schliesslich misstrauisch
und glaubte immer weniger daran, dass er hier
einen Pilger in die Felsenstadt begleitete. Der
Schweizer Gelehrte versuchte zu beschwichtigen,
musste jedoch bald von seinem Vorhaben ablassen,
Petra näher in Augenschein zu nehmen.
Immerhin lief er Gefahr, dass seine Tarnung
aufflog, dank derer er das Vertrauen der Einheimischen
sowie den Zugang zur geheimen Stadt
erlangt hatte. Noch am selben Abend verliessen
der vermeintliche Scheich und sein nervöser
Begleiter die antike Stätte.
Nicht ohne vorher die
Ziege an Aarons Grab geopfert
zu haben. Zu gross
schien Burckhardt die Gefahr,
seine falsche Identität zu verlieren. In der
damaligen Zeit hätte dies das Ende seiner Reisen
in die islamische Welt bedeutet. Zwar war er sich
nicht ganz sicher, ob es sich bei den imposanten
Überresten wirklich um Petra handelte. Doch
für ihn stand fest, dass er eine grosse Entdeckung
gemacht hatte – auch ohne die von den Einheimischen
vermuteten Schätze im Gestein.
Lange vergessen. Die Hinterlassenschaft
der früheren Bewohner erstreckt sich auf einer
Fläche von über zehn Quadratkilometern.
Noch immer sind Archäologen mit Grabungen
und deren Auswertung beschäftigt. Sicher ist
inzwischen, dass es sich tatsächlich um Petra,
die Hauptstadt der Nabatäer, handelte, die Johann
Ludwig Burckhardt
entdeckt hatte. Von Römern
und mittelalterlichen
Kreuzfahrern als Stützpunkt
genutzt, geriet die
Felsenstadt alsbald in Vergessenheit. Die in der
Bibel erwähnten Nabatäer waren offenbar nicht
nur geniale Architekten, sondern auch wahre
Meister der Bewässerung. Über Kanäle wurde
das kostbare Nass in die trockene Stadt geleitet,
die in ihren Glanztagen bis zu 40 000 Einwohner
beherbergte. Das technische Wissen und
die strategisch günstige Lage ihrer Metropole
sicherten dem Volk eine Vormachtstellung, bis
es um das Jahr 100 in das Römische Reich eingegliedert
wurde.
punctum
Einer der geschmackvollsten Überreste des Altertums
Vor 200 Jahren wurde die antike Felsstadt Petra wiederentdeckt
Bild: kna-bild
Hinterlassenschaft auf
über zehn Quadratkilometern.
15 I
Die verlassene Felsenstadt Petra
war in der Antike die Hautstadt
des Nabatäerreichs. Als Nomaden
aus der Gegend am Persischen
Golf wurden diese in Jordanien
sesshaft und gewannen im vierten
vorchristlichen Jahrhundert
durch Weihrauch- und Gewürzhandel
sowie Asphaltgewinnung
an Macht und Wohlstand.
Besuchermagnet. Heute ist
Petra, seit 1985 Unesco-Weltkulturerbe,
der bedeutendste
Besuchermagnet Jordaniens.
Wer am frühen Morgen die
noch menschenleere Zugangsschlucht
betritt, darf sich ein
wenig fühlen wie der «erste
Tourist» Johann Ludwig
Burckhardt. Opfertier und
Wasserschlauch braucht es dafür
nicht mehr. Da erwies sich
der falsche Scheich vor 200
Jahren als wahrer Prophet:
«Die Einwohner werden sich
mehr an die Nachsuchungen
der Fremden gewöhnen müssen.»
Joachim Heinz, Kipa
Der Entdecker
entstammte einer in Basel beheimateten
Patrizierfamilie und gehört zu den
bedeutendsten Orientreisenden des
18. und frühen 19. Jahrhunderts. Geboren
1784 in Lausanne, studierte Johann
Ludwig Burkhardt in Göttingen, Leipzig,
London und Cambridge. Im Auftrag der
britischen «African Association» durchquerte
Burckhardt unter anderem Syrien,
den Libanon, Jordanien, Ägypten und
Saudi-Arabien. Im August 1812 entdeckte
er die in Vergessenheit geratene
antike Felsenstadt Petra, 1814 besuchte
er die heiligen Stätten des Islam in Mekka
und Medina. Der Gelehrte erkrankte 1817
in Kairo an der Ruhr und starb.

I 16 agenda Horizonte | 2. September 2012
kurz notiert
Auf dem Weg zum Heil – werden
Bibelwanderung: Aadorf, Dussnang, Fischingen vom 23. September
Auf dem Weg von Aadorf zum Benediktinerkloster Fischingen lassen wir uns an verschiedenen
biblischen Wegstationen, so auch beim ehemaligen Zisterzienserinnenkloster Tänikon,
vom Thema «Heilung» berühren. In Dussnang, auf den Spuren von Pfarrer Sebastian Kneipp,
nehmen wir in der Parkanlage eine Wasserbehandlung vor. Dabei werden uns die fünf Säulen
der ganzheitlichen Gesundheit nach Kneipp nähergebracht. In der Kapelle der Heilige Idda von
Toggenburg in Fischingen sind dann unsere Füsse gut aufgehoben. Dort feiern wir miteinander
einen Gottesdienst mit Heilungsgebeten und auf Wunsch auch mit Handauflegung. Wer
noch Lust und Zeit hat, ist herzlich zum gemeinsamen Abendessen im Bildungshaus Kloster
Fischingen eingeladen. Leitung: Bruno Strassmann, Kirchliche Erwachsenenbildung Weinfelden. Wanderzeit d ca. 2,5 Stunden. d Treffpunkt: ff k 13.30 Uhr, h
Bahnhof Aadorf. Endpunkt: 18.30 Uhr, Fischingen. Rückfahrt mit dem Postauto nach Sirnach oder Wil. Anmeldung: Nur wenn Abendessen in
Fischingen erwünscht, T 071 978 72 20, Bildungshaus Kloster Fischingen. Auskunft: Schweizerisches Katholisches Bibelwerk, www.bibelwerk.ch
Propstei Wislikofen
15. September
Trauer und Depression – widersprüchliche Beziehung?
Sa 15.9., 9.30 bis 16.30 Uhr. Impulse
und Hilfen zur Begleitung. Leitung: Verena
Kuster, Erwachsenenbildnerin, Therapeutin.
15./16. September
Achtsamkeit in Yoga, Tanz und Bewegung. Sa
15.9., 10.15 Uhr, bis So 16.9., 14.30 Uhr. Ein
Wochenende zur Stärkung von Leib und Seele.
Leitung: Christiane Wuddel, Psychologin.
22./23. September
Von Mystik und Widerstand. Sa 22.9., 16 Uhr, bis
So 23.9., 15.30 Uhr. Bewegungs- und Schreibwerkstatt.
Leitung: Susanne Andrea Birke,
Theologin.
Kontakt: T 056 201 40 40, www.propstei.ch
Bildung Mobil
7. September
Rituale in der Familie leben. Fr 7.9., 19.30 bis
21.30 Uhr. Pfarreizentrum Johanniter, Klingnau.
Impulsabend für Eltern und Grosseltern. Leitung:
Caroline Küng, Religionspädagogin; Kurt
Adler-Sacher, Mediator. Anmeldung bis Sa 1.9.:
T 056 245 22 00 oder kath.pfarramt.klingnau@
bluewin.ch
14. September
Shibashi für Frauen. Fr 14.9., 9 bis 11 Uhr. Pfarreisaal
St. Sebastian, Wettingen. Durchatmen,
Innehalten, in der Bewegung zur Ruhe und zu
sich selbst kommen. Leitung: Susanne Andrea
Birke. Anmeldung bis Fr 7.9.
20./27. September
50 Jahre II. Vaticanum. Do, 20. und 27.9., 19.30
bis 21.30 Uhr. Pfarreisaal, Oeschgen. Das Konzil
im Wortlaut: Kirche als Volk Gottes unterwegs.
Leitung: Bernhard Lindner. Anmeldung
bis Do 13.9.
Kontakt: T 056 438 09 40, www.bildung-mobil.ch
Kirchenmusik
2. September
Gospelkonzert mit dem Swiss Gospel Choir. So
2.9., 17 Uhr. Ehem. Kino Linde, Mellingerstrasse
24, Baden. Eintritt frei, Kollekte.
9. September
Ehrendinger Kirchenkonzerte, 11. Zyklus, 3.
Konzert. So 9.9., 17 Uhr, Kath. Kirche Ehrendingen.
Aufführende: Alexander Konke, Cello;
Andrea Kobi, Orgel. Eintritt frei, Kollekte.
8. September
«Musik zum Lob Gottes». Sa 8.9., 20 Uhr, Ref.
Kirche Widen; So 9.9., 17 Uhr, Kath. Kirche Rudolfstetten.
Die Ökumenische Kantorei Mutschellen
führt zusammen mit bekannten Solisten
und einem ad-hoc-Ensemble Werke von
G. Donizetti, A. Vivaldi und W. A. Mozart auf.
Leitung: Elisabeth Kolar. Eintritt frei, Kollekte.
Details: www.arscantandi.ch
Offene Stelle
Organist/-in Dietwil
Die Kirchgemeinde St. Barbara, Dietwil, sucht
nach Vereinbarung eine Organistin/einen Organisten.
Aufgaben: musikalische Begleitung
der Samstag- oder Sonntagsgottesdienste, Begleitung
des Kirchenchores mit zugehörenden
Proben. Voraussetzungen: musikalische Aus-
bildung oder Studium der Orgel-/Kirchenmusik,
gute Zusammenarbeit mit der Chorleiterin
und Pfarreileiter. Auskunft: Chorleiterin Susanne
Widmer, T 041 760 17 38, susanne.widmer@
gmail.com. Bewerbung: Markus Fischer, Kirchenpflegepräsident,
Luegezen, 6042 Dietwil
In der Region
Baden
Kommunionspende-Dienst im Kantonsspital
Baden. Für unsere engagierte Kommunionspende-Gruppe
suchen wir Verstärkung. Wer
hat ab und zu an einem Sonntagmorgen Zeit?
Weitere Informationen: Monika Lauper, kath.
Spitalseelsorgerin Kantonsspital Baden, T 056
486 21 46, monika.lauper@ksb.ch
Untersiggenthal 17. September
«Ich bin da» Besuchsdienste. Mo 17.9., Kath.
Pfarreizentrum Untersiggenthal. Bildungsangebot
für Frauen, die in den Pfarreien Besuchsdienste
machen. Leitung: Karin Klemm,
Theologin. Für Frauen der AKF-Ortsvereine
ist der Kurs kostenlos. Anmeldung bis So 2.9.:
AKF-Geschäftsstelle, T 056 668 26 42, info@
frauenbund-aargau.ch, www.frauenbund-aargau.ch
In der Region
Bild: zvg
1. September
Tag der offenen Türen im Kloster Fahr. Sa 1.9., ab
11.30 Uhr Festwirtschaft und Kleintierzoo, ab
14 Uhr Klosterkino und zu jeder vollen Stunde
Führungen: Weinkeller, Bauernhof, Paramentenwerkstatt,
Kirche, Klostergärten, Holzhof/Schnitzelheizung,
Ende 17.30 Uhr. Einladung
der Schwesterngemeinschaft, BereichsleiterInnen
und Verein Pro Kloster Fahr.