und Wartungsanle¡tung

BARBAi-rf{O & (lLp crhE,HiÌ,: .ir,Èr.: ++49 (0]89./23 09 99-0
'. ;' . .,' -,',1;,:Í'- :,t,;,.,É4x¡++49 (0).89/21'08199-12
lustu s-voN:'uE Btc-iRt Ñõ.17.... :. ¡ìi._-.¡.;lÀ¡ll-: .H yro RGs@Ao!,co M
8?l52 XnAr ru¡i¡c /¡uü¡¡ctr¡.r¡ E-MAtL: I NFo@H.ytoRr.ÞE
DEUTSCHIANÞ',.- TN-rERNEiI WWW.IIYTORC"DE
Á¡rrscE R r cHt ¡¡ ü ¡¡ c fi¡ lr¡
nn¡ 44437
usr:t D.N R. oe 12929 6050
c¡scnÃrrs¡üxîr n:
PATRICK .lUNKERS
Bed¡enungs-
ßSZq I oao 4l- ,(
HYTØH,C'
ÞI IHMOÂl Er¡1G'É''TEÚE r.lE
V ER!CH ¡A U E U I'G5VEìTF,AH * EN
und Wartungsanle¡tung
MXT - Serie
XLT - Serie
SQV - Serie
Y - Serie
23.04.2002
HYTORC - Justus-von-Liebig-Ring 17 82152 Krailling - Tel. 089-230 999 0 - Fax, 089-230 999 1 1

BAREAnir:luO & KlrP GMBH
':
JUSTU S.VON.il EBtC-R¿ NG 17
82152 KRA| Ltr¡rc / MüNcHEN
D E UlSCH tAN D
rEL.3 ++49 (0) 89 / 2l 09 99-0
EÂx! ++49 (0) 89 / 23 09 99-12
E-ÀrArL: HVf O RCS€lAOL.COM
E.MAIT: INFO@HYIORC.OE
]N-f E RN ET: WWW. FIYTORC.DE
AÀ/ITSGERICHT MÜNCHEN
HRE 44437
'ì
u 5r:t D.N 1. oÉ '12 9 29 6050
GESCHÄFT5FÜHRER.:
PATNICK JUNKENS
ETYTQIRC.
D ¡ E H-il O M E I¡'C E 5?E U E RT¡
vE RSCH NAU B UNC SVETFÂH TEi¡
BEDIENUNGS. UND WARTUNGSANLEITUNG...,............ ..........1
Willkommen bei HYTORC.............. ..........................3
HYTORC-Garantie und -Leistungen..........
.............4
Sicherheíts-Hinweise.. ........5
lnbetriebnahme / Arbeitsanweisung .......................6
2-1 Grundsät21iches............. ..,..,......6
2-2 Verbinden der Verschraubungsanlage............. ...............7
2-3 Vierkantwechselvon ANZIEHEN auf LÖSe¡l ...,.............8
2-4 Reaktionsarm,............... ...,........8
2-5 Das benötigte Drehmomentes......... .......,....9
2-6 Einstellen des Hydraulikdruckes ................10
2-7 Aufsetzen des Drehmomentschraubers (Anziehen)............. ....,......10
2-8 Arbeiten mit dem Drehmomentschrauber (Anziehen).. ..................,.11
2-9 Aufsetzen des Drehmomentschraubers (Lösen)................. ............12
System - lnformationen............. ..........13
3-1 Betriebsdruck................. .........13
3-2 Hydraulik-Verbindungen ..........13
3-3 Elektrische Verbindungen .............. ...........13
3-4 Luftdruck-Verbindungen ..........13
HYTORC - Hydraulik-Aggregate .........15
4-1 GrundsäÞ1iches............. ..,,......15
4-2 Vor der lnbetriebnahme .....,......, ........,...,...16
4-3 Arbeiten mit den Hydraulik-Aggregaten ........................16
wtcHTtGE WARTUNGSMASSNAHMEN .......... .......................18
5-1 Wartungsmassnahmen - Drehmomentschrauber .........18
5-2 Wartungsmaßnahmen - Hydraulik-Aggregat ................19
Hilfemaßnahmen beiStörungen .............. .............20
A XLT-Werkzeug-Explosions-2eichnun9............... ..............23
XLT-Ersatzteilbezeichnungen .......... .....................23
B MXT-Werkzeug-Explosions-2eichnun9............... .............25
MXT-Ersatãeilbezeichnungen .......... ................... ....................25
C SQV-Werkzeug-Explosions-Zeichnung ..,........... ..............27
D Y-Werkzeug-Explosions-Zeichnung ..............28
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82'152 Krailling - Tel. 089-230 999 0 - Fax. 089-230 999 11

BAREAR.ll{O & l{ltP Gf!/tBH
r nsrus.-voN-Lr EE 16-it Nc l-7
821 52 xnar¡.rrNc /'MüNcHEN
D E UTSG H I.AN O
;.1'¡.¡i.: ++49{0)89/23 09 99-0
rr -;É¡x¡ ++49 (O) sgt23,og'gg-12
i'.¡inrr r: HYlo R cs @ ao L.co M
E-tinAlL: I N tO@HYtORC.DE
INf ERN ET: WWW.HYTORC,DE
AMISGERICHl MÜNCHEN
H Rb ¿14437
u5r-l DrN R; DF 129296050
GISCHÄFT5FÜ HRER:
PATRICK.IUNKERS
W¡llkommen bel HYTORC
Vielen Dank für den Kauf lhres HYTORC-Werkzeugesl
E{YTØRC"
Mit diesem Kauf halten Sie eines der weltweit meist verkauftesten und fortschrittlichsten Hydraulik-
Werkzeuge.
Diese Kurzanleitung soll lhnen einen Einblick in die korrekt Handhabung, Wartung und Pflege der
HYTORC-VierkanlWerkzeuge geben. Wodurch eine sicheren, schnelles und akkurates Arbeiten auf
höchstem Niveau, sowie ein langes Werkzeug sicher gestellt werden soll.
Bitte lesen Sie diese lnstruktionen gründlich und aufmerksam durch, sollte hierbei Fragen oder Unklar-
heiten entstehen, dann zögern Sie nicht und rufen Sie uns an, wir stehen lhnen jederzeit gerne zur
Verfügung:
++49 (0) 89 / 230 999-0
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82',l52 Kraillino Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11
-3-

BAREABINO ¡l¡ KltP, GME H
JUSTUS.VONJL1EBIC.RI N6 17
82.l 52 rn¡¡rr.¡ilc /MüNcHEN
DEUTSCHI.AND
rEr'.! ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
FAxr ++49 (01 89 / 23 09 99-12
,E-MÀlL; HYTORCS @ AOt.COM
E.MAI L: I NFO@HYlOR,C.DE
I NTE RN ETI WWW. HYIORC.OE
AMTT'CERtCHl MÜNCI{EN
HRe 44437
ust-t D.N R. DÊ 129296050
GEsCHÄFT5FÜHRER:
PATRICK JUNKERS
HYTORC-Garant¡e und -Leistungen
HYTQIRC'
Durch den Kauf dieses HYTORO-Werkzeuges erhalten Sie Anspruch auf folgende Garantien und Leis-
tungen:
Einweisung des Montagepersonals an lhren Anwendun-
gen durch einen HYTORG-Mitarbeiter
. kostenlose Werkzeuginspektion - einmal pro Jahr lebenslänglich -
Leihwerkzeug bei Reparaturen
Sollte ein HYTORC-Werkzeug nicht innerhalb von 5 Tagen zu reparieren sein, dann erhalten
Sie auf Anforderung umgehend ein gleichwertiges, kostenloses Leihwerkzeug.
Hilfe durch unseren 24€tunden-Kundendienst
Weltweite Servi ce-Ga rantie
Sie benötigen Hilfe im Ausland? Kein Problem! Wir helfenl.
HYTORC-Equipments nach dem neuesten Standler-Technik
Ein Jahr Garantie ohne WENN und ABER.
Der Service schlecht hin, sollte irgend etwas mit dem Werkzeug sein, auch wenn es runter ge-
fallen ist, sie bekommen jede Reparatur auf Garantie.
. Ausarbeitung von Sonderlösungen bei Problemfällen
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring I 7 82'152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11

. . -- :-
.,. . ::
BAR BARì N Õ E.IKI I.P.'Gfi 8,H
J UsTUS-V.O. N¡.tt E E lG:Rl NG 1?
82 1 52 :x¡arlltNG'/ Mür{(HEN
D E UTSC H LAl,l D1
rEL.: ++49 (O) 89.1 23 09 99-0
, FAx! ++49 t0) 89 / 23 09 99-12
' EiM Ar L: itYloRCS@ÀOr.CO M
E-¡r1.Àr t: I N FO@ HYTO RC.DE
I NTE FN ET¡ WWW.HYTO RC.DE
Sicherheits-H¡nweise
AMTsGÈRICHT MÜNCHEN
HRB 44437
UST-r DiN R' DE 129296050
CESCHÄFfsFÜHRERI
PATRICKJUNKER9
KTYTQIRC.
. .D REH IiIOME NÌ6EIIEU E¡TE
VE¡ SCÉRAU E{'' TTGEVE¡ FAH T E II
HYTORG-D reh momentsch ra u ber s in d Kraftsch rau ber Daher
sind unbedingt folgende Sicherheitsregeln zu beachten!
. Achten Sie bitte auf die Ersteinweisung des HYTORC-Fachpersonals!
Lesen Sie vor der lnbetriebnahme unbedingt die Bedienungs- und Wartungsanleitung gründlich
durch,
. Achten Sie auf lhr Arbeitsumfeld!
Metal auf Metal kann Funkenbildung zur Folge haben. Hier ist äußerste Vorsicht geboten. Nehmen
Sie niemals ein elektrisch angetriebenes Aggregat mit in den Ex-Bereich.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille!
Benutzen Sie lhre Verschraubungsanlage niemals unter Alkohol- oder Rauschmitteleinfluss.
Benutzen Sie während der Arbeiten unbedingt Schutzhandschuhe, -helme, Sicherheitsschuhe und
entsprechende Arbeitskleidung!
Benutzen Sie die richtigen Werkzeuge!
Verwenden Sie niemals kleinere Werkzeuge für Verschraubungsfälle, für die diese ungeeignet sind.
lm Zweifelsfall fragen Sie bei uns nach wir helfen, gegebenenfalls auch mit Mietwerkzeugen.
Lagern Sie die Werkzeuge ordnungsgemäß und sauber vor und nach dem Gebrauch. Kontrollieren
Sie die Werkzeuge auf Verunreinigungen und auf gute Schmierung.
Achten Sie stets auf das Werkzeug während der gesamten Arbeitszeit !
Verhindern Sie eine vorzeitige ungewollte lnbetriebnahme des Werkzeuges.
Die Fernbedienung darf nur von der mit dem Werkzeug arbeitenden Person bedient werden.
Wollen Sie den Standort des Aggregates wechseln, dann ziehen Sie es oder heben Sie es am Tra-
gebügel, nicht am Zwillingsschlauch, an der Fernbedienung oder am Netzkabel ziehen.
Kontrollieren Sie die Zwillingsschläuche!
Achten Sie auf Beschädigungen. Schläuche müssen mit dem Herstellerquartal versehen sein.
schläuche müssen aus sicherheitsgründen alle 6 Jahre ausgetauscht werden.
Achten Sie darauf, das der Vierkant & der Reaktionsarm immer korrekt montiert sind!
Benutzen Sie niemals Hilfswerkzeuge, um Einfluss aus die Verschraubung oder das Werkzeug aus
zu üben, wie z.B. Hämmern auf die Steck-Nuss oder das Werkzeuggehäuse.
Alle HYTORC-Hydraulik-Aggregate sind ausschließlich auf HYTORC-Drehmomentschrauber ausgelegt.
Benutzen Sie nie ein Fremdaggregat!
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82152 Krailling ïel. 089-230 999 0 Fax. 089-230 999 11
-5-

BARBABINO & KITP €MBH
JU5TU5-VON.LI ÉBIG-R,I NG ]7
82152 K.RA|rtrNc / MüNcHEN
DE UTSCH tAN õ
rEr.: ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
FAx: ++49 (Ol 89 I 2B 09 99-12
E!MAI L: HYTO RC5 @AOt,COM
E-MA1-L: IN FO@HYf ORC.DE
INIERN ETi WWW.HYTORC.DE
AMT5GERICHT MÜNCHEN
H?.8 44437
usT-t o.N R. DE 129296050
G ESCHÄFlSFÜ H RE R!
PÀTRICK JUNKERS
lnbetriebnahme / Arbeitsanweisung
ETYTQIRC.
Zu einer HYTORC-Verschraubungsanlage gehört neben dem HYTORC-Drehmomentschrauber, ein
Hydraulik-Aggregat und ein Hochdruck-Zwillingsschlauch.
Um die Funktions- und Arbeitssicherheit dieser hochwertigen Anlage sicher zu stellen ist eine fachge-
rechte Bedienung und Wartung von enormer Wichtigkeit.
Vor einer lnbetriebnahme sollten die nun folgenden Ar-
beitsanwe¡sungen aufmerksam gelesen und diese beim
Arbeiten auch befolgt werden.
WiChtigl Kontrollieren beim Auspacken der Ware jedes Stück auf etwaige Transportschäden.
2-'l Grundsätzliches
Sollten Sie eine Beschädigung feststellen so informieren bitte umgehend den zustän-
digen Spediteur, sowie den für Sie zuständigen Vertreter, damit dieser feststellen kann
ob eine Beeinträchtigung der Arbeitssicherheit vorliegt.
Alle HYTORC-Produkte werden geprüft und einsatzbereit ausgeliefert, lediglich die Hydraulik-
Aggregate müssen mit dem mitgelieferten Ol aufgefüllt werden.
Bei einer Lieferungen einer kompletten Verschraubungsanlage sind die Komponenten dank lh-
rer Vorgaben und unserer Erfahrung ideal aufeinander abgestimmt. Wodurch eine hohe Pro-
duktivität, bei gleichzeitig hoher Arbeitssicherheit und Flexibilität, sowie höchster Präzision si-
chergestellt werden kann.
Die HYTORC-Verschraubunganlagen biete eine Systemgenauigkeit von + 3%. Diese Genauigkeit
kann durch eine Kalibrierung des jeweiligen Drehmomentschraubers durch HYTORC
oder eine andere qualifizierte lnstitution (zertifiziert nach N.l.S.T .) zertifiziert werden.
Durch den Einsatz eines kalibrierten Manometers für das Hydraulik-Aggregat keine eine weite-
re Erhöhung der Systemgenauigkeit erzelt werden.
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling - Tel.089-230 999 0 - Fax.089-230 999 1l
-6-

BARBARINO & KITP G'III¡H
) L¡5ius-VO'N-Lr E B rc:iU NG 17
82152 KRAr rÈr N6-/M0NcHEN
D E UT5C ÞI LAN D
rE!¡: ++49 (0) 89 / 23,0999-0
F,Àx: ++49 (Ol 89 t'zi 09 99-12
E-l!r ar L¡ HYTCi R c9 @ao r,.c oM
E-MÀfL: INFO@HYf ORCiDE
I NIERN EIi WWW.HYTONC.DE
2-2 VerbindenderVerschraubunqsanlaqe
AMTSGÉRICHf MÜNCHEN
HR.B 44437
usT-l D.N R¡ DE 129296050
GESCHÄFfSFOHRER:
PATRICK JUNKËRS
HYTORC arbeitet mit einem Maximal Druck von 700 bar.
ÊIYTQIRC.
'D R EH AI O [T.E II ÎC ETlE U E ¡IE
VER3CTi RAU B U llCsVE¡ FAH¡ EN
Der Drehmomentschrauber wir stets über einen Zwillingsschlauch, mit einer Berstdrucksicher-
heit von 2.800 bar, mit dem Hydraulik-Aggregat verbunden.
Die Verbindungen Werkzeug - Schlauch und Aggregat - Schlauch erfolgt bei HYTORC stan-
dardmäßig über Sicherheitskupplungen, die ein selbständiges Lösen der Verbindung verhin-
dern.
Bitte beachten: Bei einem Zwillingsschlauch ist jeweils ein Strang mit zwei "MANNLICHE'
Wichtig:
lnfo:
ACHTUNG:
Kupplungen und ein Strang mit a,vei "WEIBLICHE" Kupplungen bestückt.
Vertauschen Sie niemals die Kupplungen, dies kann zu Fehlfunktion führen.
Verändern Sie ebenfalls niemals die Stellung des Überdruckventils (zwi-
schen den Kupplungen am Aggregat). Dieses ist werksseitig eingestellt und
darf nur von autorisiertem Personal verändert werden.
Es gibt zwei Kupplungsarten die am gebräuchlichsten sind, die Standard-
Schraubkupplungen und die HYTORC-Sicherheitskupplungen. HYTORC ar-
beitet standardmäßig mit den Sicherheitskupplungen, da durch ihre Selbstlö-
se-Sicherung eine erheblich höhere Arbeitssicherheit ergibt.
Arbeiten Sie beim Verschrauben baru. Lösen der Kupplungen nie mit elner
Zange o.ä., die Folge wären schwergängige Kupplungen aufgrund von Be-
schädigungen am Gewinde oder Verformungen!
Verbinden Sie den Zwillingsschlauch mit dem Schrauber und dem Aggregat wie auf nachste-
hender Abbildung 3 gezeigt.
Abb.3
Beim Zusammenkuppeln immer erst die Kupplungshälften vollständig ineinander schieben und
dann d ie Übenruurfm utter händisch festschrauben.
Wichtig: Nach der vollständigen Verbindung des HYToRC-Verschraubungssystem
muss ein kurzer Probelauf ohne Last aber mit vollem Druck (700 bar) durchgeführt
werden. So kann sichergestellt werden, dass alle Verbindungen richtig
und sicher sind.
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11
-7-

BARBATIì¡O & KII.P GMBfl
,tlsrus'voN-uEBtc-RrNG 17 .
82152 KRA|tuNc/MoNcHEN -
DEUTSCHTÂND
rEr¡: f*49 (0) 89/ 23 09 99-0
FAx! ++49 l0le9 l2:3 09 99-12
E-MAI t: HYTORCS@AOt.COM
E.MÀ]L: INFO@HYlORC.DE
INTÊRN ETi WWW.HYTORC.OE
2-3 Vierkantwechselvon ANZIEHEN auf LOSEN
XLT- und MXT-Serie
AMTSGERICHT MÜNçHEN
HÈ.8 444:J7
usr-t D¡N R. DE 129296050
G EsCHÄFTs FÜ H RE R:
PÀIRICK JUNKERS
ELYTQIRC,
Zum Wechseln des Vierkantes von ANZIEHEN auf LOSEN drücken Sie den Knopf in der Mitte
. der Vierkant-Stecksicherung und ziehen Sie den Vierkant auf der anderen Seite von Hand her-
AUS.
-:-
-
-
Vlerkantantrieb-
Zum Einsetzen des Vierkantes auf der anderen Seite des Werkzeuges plazieren Sie den Vier-
kant in der Vierkant-Hülse des Werkzeuges und schieben Sie den Vierkantantrieb durch das
Zahnrad unter leichter Drehung des Vierkantantriebes. Setzen Sie die Vierkant-Stecksicherung
in den Vierkantantrieb und sichern Sie diesen durch Drücken des Knopfes in der Mitte.
Y- und SQV€erie
Zum Wechseln des Vierkantes von ANZIEHEN auf LÖSEN drücken Sie den Vierkant einfach
von Hand durch das Werkzeuggehäuse hindurch auf die andere Seite.
2-4 Reaktionsarm
Die Reaktionsarme der MXT- / XLT-Serie sind einteilig aus TITAL 399 gefertigt und in dank ihrer
62-fachen Verzahnung um 360'drehbar.
Dieser flexible Reaktionsarm ist nötig um eine optimale und sichere Abstützung zu gewährleis-
ten. Außerdem ist nur so eine Minimierung der Seitenlasten möglich was die Standzeit der
Werkzeuge erheblich erhöht.
AGHTUNG: Ein Standard-Reaktionsarm darf nicht gekürzt
oder modifiziert werden. Der Reaktionsarm
alle Werkzeuge ist verzahnt und geht
über die volle Länge des Werkzeugzylinders.
Während des Arbeitens muss der Reaktionsarm
vollständig aufgesteckt und korrekt durch
die Reaktionsarmhalterung in der Nut des Zy-
linders gesichert sein.
tilv
Lösen Anziehen
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0
--
Fax.089-230 999 11
-8-

BAnBARTIt'¡o & l(l!P GMBH
JÜSIU5-VOI¡:LI EBI G.RI NG 17
82,l 52 KRA|ruNö/M0NcHEN
D E Uf 5CH LAf{ D
r.Ër.r ++49'(0) 89 123 09 99-O
iÁx: ++49 (0) 89 / 23 09 99-'lZ
E-¡!ralt1: HYTORC5(ÐAOL.COM
E-¡l/lÀ¡til lN Fo@HYf oRC, D E
I NIERN EIi WWW.HYTORC.DE
2-5 Das benötiqte Drehmomentes
AMTsc E RtcHr r¡ [] ¡¡cxtH
HRs 4441'l
l,r ST-l D:N R. o¡ 129295O50
CESCHÄFTSÍ,Ol{RER!
PÀIRICK JUNKER5
FIYTØRC'
.DREH AIOMÊNIG EITE U E¡TE'
VE¡5CH RAU E U IlOSVÊT'AHT EN
Für jede Verschraubung gibt es e¡n durch cjie Konstruktion oder den Schraubenhersteller vor-
gegebenes Drehmoment, sollte dieses nicht bekannt sein fragen Sie an diesen Stellen nach.
Zu jedem HYTORC-Schrauber erhalten Sie eine kalibrierte bzw. eine Standard DruckJ Dreh-
momenttabelle aus der Sie den entsprechenden Druck für lhr benötigtes Drehmoment ent-
nehmen können.
Wichtig: Kalibrierte Druck-/Drehmomenttabellen gelten nur für den HYTORC-
Schrauber mit der entsprechenden Serien-Nummer.
Standard Druck-/Drehmomenttabelle gelten nur für die jeweiligen Schrauber
einer Baureihe und Baugröße, z.B. 3-MXT.
Hier ein kurzes Beispiel zur Veranschaulichung:
Nehmen wir an Sie benutzen ein HY-3-MXT und benötigen ein Anzugsmoment
von 1.500 Nm. Gehen Sie nun in der folgenden Tabelle in die Spalte "Drehmoment
[in Nm]" und suchen Sie dort den Wert der dem benötigten am
nächsten kommt. Nun müssen Sie lediglich noch schauen welcher Druck in
der Spalte "Druck [in bar]" diesem gegenüber steht, hier gut 240 bar.
DRUCK. / DREHMOMENT - TABELLE
,,Muster- MXT" - Schrauber
Druck
[in bar]
100
120
140
160
180
200
220
240
260
Drehmoment
[in Nm]
638
766
894
1022
1149
1404
I 533
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax. 089-230 999 11
1277
1 660

BARBARINO & K¡LP €fI'TB.H
,UtîU5-VON-tl ÈE lG-Rl N:G 17r
811 52 KRA|rlr Nc./MüNcH cN
Þ É UTSCH tAN D
rEr,: ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
, FÀxr ++49 (0) 89/?3 09 99-12
E-:MAr ti HYrO RC5@AO r-COM
E.MÀIL: INFO@HrloRC.DE
INTERN ET: WW,w.HYTORC.DE
2-6 EinstellendesHvdraulikdruckes
AMTsG ER ICHf NCHEN
'/tJJ
HR.s 44+3:l
usr-r D.NR, DE 129296050
GESCHÄFlSFOHRER:
PATRICK JUNKETS
T{YTØRC'
D REH MOA{ I NTG E5f E U Ë¡T¡
VE RSCH RAU B,UI{c'VE R FAI{ßE}I
' Zum Einstellen des erforderlichen Hydraulik-Druckes beachten Sie bitte nachfolgende Schritte:
1
2.
3.
Lösen Sie am Druckeinstellventil (Abb. 6) unterhalb des schwarzen Drehknaufs die
Flügelschraube durch Linksdrehung. .
Drehen Sie den Drehknauf durch Linksdrehung ganz heraus bis zum Anschlag. Das
Hydraulikdruck ist somit fast "0".
Drücken Sie kurz den grünen Taster der Fernbedienung. Motor läuft.
4. Drücken Sie nochmals den grünen
5.
drückt. Durch Rechtsdrehung (im
likdruck an.
-10-
Taster der Fernbedienung und halten Sie ihn ge-
Uhrzeigersinn) des Drehknaufs steigt der Hydrau-
Fahren Sie den erforderlichen Druckwert immer von unten an!
Den Drucl

BARBAR't,rirO & Kri?'C mB l{
JUsTU'-VCtÑ.LI ËBIG-RI NG 17
82 152 KRArt!r Nc/MüNcHEN
DEUISCHTAND
4.
5.
6
7
rErr: ++49 (0) 89 / 23 09,99-0
FAx. ++49 l,Or 8:9 123 09 99-12
É-M alri HYToRcS @aô[.toM
E.MÀ]L¡ IÑFO@HYTORC,DE
I NIERNEl: WWW.HYlORC,DE
AMÍSGERICHT MÜNCHEN
HzB 44417
usT-l D:N R, DE 129296050
GESCHAFTsFÜHRER:
PATRICK JUNKERS
E{YTØRC"
.D
R EH M ôÀt EN ÎG ES'I E U E TTE
vE tscfl RAUE ul{G SVEl EAttR Étl
Plazieren Sie das Werkzeug mit der gesicherten Steck-Nuss auf der Verschraubung,
Vergewissern S¡e sich, dass die Steck-Nuss vollständig auf und über der Mutter sitzt
und das der Vierkantantrieb durch die Steck-Sicherung gesichert ist.
Drehen Sie das Werkzeug mit dem Reaktionsarm gegen ein feststehendes Objekt
(2.8. gegen die nächste Mutter, den Flansch etc.) und verstellen Sie gegebenenfalls
den Reaktionsarm bis eine sichere Abstützung gewährleistet ist.
Wenn das Werkzeug richtig positioniert ist, stellen Sie sicher, dass der Hydraulik-
Drehanschluss (Swivel) frei steht und nirgends anstößt auch wenn sich das Werkzeug
leicht bewegt.
JETZT, UND ERST JETZT, starten Sie das Hydraulik-Aggregat erneut und fahren
auf Druck. Sollte das Werkzeug nicht richtig positioniert sein oder nicht richtig am Reaktionsarm
anliegen, dann beenden Sie sofort die Arbeit und positionieren Sie das
Werkzeug richtig.
2-B Arbeiten mit dem Drehmomentschrauber (Anziehen)
4 I
2
?
4
Starten Sie das Hydraulik-Aggregat durch kurzes Drücken des grünen Tasters der
Fernbedienung. Somit ist sichergestellt, dass der Kolben im Zylinder des Drehmo-
mentschraubers ganz zurückgefahren ist und am Anfang des ersten Hubes steht.
Halten Sie den grünen Taster der Fernbedienung gedrückt. Der Sechskant dreht sich
und Sie hören ein akustisches "Klick" im Drehmomentschrauber. Dieses sagt lhnen,
dass der Kolben komplett ausgefahren ist und somit der Hub beendet ist, dies sehen
Sie auch daran, dass sich die Steck-Nuss nicht mehr weiter dreht.
Lassen Sie nun den grünen Taster wieder los. Das Werkzeug fährt den Kolben auto-
matisch zurück und man hört ein erneutes "Klick" im Drehmomentschrauber. Dieses
erneute "Klick" sagt lhnen, dass der Kolben im Zylinder des Drehmomentschraubers
wieder ganzzurückgefahren ist und bereit für den nächsten Hube ist.
AGHTUNG: Das weitere Festhalten des grünen Tasters der Fernbedienung zu die-
sem Zeitpunkt verursacht lediglich einen Druckaufbau bis zum einge-
stellten Druckwert, verursacht jedoch kein weiteres Anziehen der Ver-
bindung und heißt auch nicht, dass das erforderliche Enddrehmoment
der Verschraubung erreicht ist. Es saqt lediolich aus. dass der Kolben
vollständiq ausoefahren ist !!!
Zum vollständigen Anziehen der Verbindung wiederholen Sie das Spiel von drücken
und loslassen des grünen Tasters, bis sich die Nuss nicht mehr dreht. Es ist darauf zu
achten, dass das Werkzeug Zeit genug hat, um die Kolbenstange zurückzufahren, bevor
Síe erneut den grünen Taster der Fernbedienung drücken, dies ist durch die Be-
rücksichtigung des,,Klicks" leicht möglich.
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11

BAR,BARIÀIO & KI IP GMB¡{
,U3TU9.VON.LI EBIG-RI NG .I7
82152 KRA|LlrNc / M0ilcHEN
DEUT'CHI.ÁND
5
o.
7
lEr.: ++49 (O) 89 / 23 09 99.-0
FAx: ++49 (O)e9 12309 99-12
E-MAl L: HYTO RCI@AOt¡COM
E..MAIL: I NFO@HYTORC.DE
INTERN ETi WLt w.HYTORC.DE
AMTSGERICHl MÜNCHEN
Hî.8 44417
USr-l D¡N F, DE 129296050
G E SCH ÃFÎS FO H RË RI
PATRICK JU NKEN'
ETYTQIRC"
DAÊH Âl omt rrcftrE u¡¡tE
VE ¡ SGH ÈAU Ê U Tf O'VEI FAH ¡ E I{
ACHTUNG: Sollten Sie ein AUTOMATIK-Aggregat besitzen (erkennbar an den
DREI Tastern an der Fernbedienung), dann halten Sie bitte den
schwarzen Taster ständig gedrückt. Das Hvdraulik-Aqqreqat steuert
-'12-
den Vorschub und den Rückhub des Kolbens im Drehmomentschrau-
ber automatisch bis zum Erreichen des eingestellten Drehmomentes.
EXKLUSIV NUR BEI HYTORC!
Das Drehmoment ist erreicht, wenn sich der Sechskant nicht mehr dreht. Um absolut
sicher zu gehen, dass das Drehmoment exakt erreicht ist, drücken Sie noch einmal
den grünen Taster der Fernbedienung und halten Sie diesen gedrL¡ckt bis der einge-
stellte Hydraulik-Druck erreicht ist. Dies bitte auch bei einem Automatik-Aggregat zur
Bestätigung des Enddrehmomentes durchführen.
Sollte sich der Schrauber aufgrund der Bolzentorsion festgefahren haben, drücken Sie
einfach die Rückhalteklinke am Cassetten-Gehäuse, halten diese fest, fahren sie auf
den Enddruck und lassen Sie den grünen Taster der Fernbedienung wieder los. Das
Werkzeug kann jetã ohne Probleme von der Verschraubung abgenommen werden.
Schalten Sie das Hydraulik-Aggregat beijedem Umsetzen auf die nächste Verschrau-
bung aus.
2-g AufsetzendesDrehmomentschraubers(Lösen)
1.
2.
3.
4.
5.
o.
Setzen Sie das Werkzeug gemäß Punkt 2-7 auf die Verschraubung.
Stellen Sie den Hydraulik-Druck nach Punkt 2-6 auf 700 bar.
Drücken Sie den grünen Taster der Fernbedienung und halten Sie diesen gedrückt, es
erfolgt ein Druckaufbau und der Sechskant fängt an sich langsam oder schlagartig zu
drehen, am Ende des Hubes hören Sie wieder den "Klick".
Lassen Sie den grünen Taster los. Das Werkzeug fährt den Kolben automatisch zu-
rück und Sie hören das "Klick" im Drehmomentschrauber. Dieses erneute "Klick" sagt
lhnen, dass der Kolben im Zylinder des Drehmomentschraubers wieder ganz zurück-
gefahren ist und am Anfang des nächsten Hubes steht.
Arbeiten Sie weiter durch rythmisches Drücken des grünen Tasters. Es ist darauf zu
achten, dass das Werkzeug Zeit genug hat, um die Kolbenstange zurückzufahren, be-
vor Sie erneut den grünen Taster der Fernbedienung drücken.
Wiederholen Sie dies bis die Mutter/Schraube von Hand zu drehen ist.
ACHTUNG: Sollte ein Lösen mit dem Maximal-Drehmoment bei 700 bar nicht
möglich sein, ist es erforderlich das nächst größere Werkzeug zum
Lösen der Verschraubung zu benutzen!l!
HYTORC - Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling - Tel.089-230 999 0 - Fax. 089-230 999 11

BANBATiI'IO &.rciIP G MBH
JUIIU5.VO N!!I EEIG,R,l NG 17
82l52 KRA|ruN6/MüNcHEN
D E U"TSC H LÂN D
rEL.3 ++49 (0) 89 / 23 09 99'O
FAxr ++49 (Or89 123 09 99-12
€-^ñ alt : HYToRcs@aot.coM
E-Â/tÀlL: I N FO@HYrORC,DE
INTERNET: WWW.HYTORC.DE
System r lnformationen
3-1 Betriebsdruck
AMfgC'ERIC}I1 MÜNCHEN
HR.B 44437
ugr-t o.NR. DE 129296050
G E SCH ÄFTS F Ü HR ÊR:
PATRICK JUI\IKER5
HYTØRC'
btEH rlôar ENlG IsrÉ u E lf E'
VE RSCII RÀU E UI{GgVE ¡ FAHf, ÈI{
Der max. Betriebsdruck der HYTORC-Drehmomentschrauber beträgt 700 bar (700kg/cm'z) und
entspricht in etwas 10.204 PSl.
3-2 Hvdraulik-Verbindunqen
Schützen Sie die Kupplungen vor Verschmutzungen und Beschädigungen durch die mitgelieferten
Schutzkappen oder schrauben Sie gegeneinander passende Kupplungshälften zusam-
men (am Schlauch).
3-3 Elektrische Verbindunqen
Alle HYTORC-Hydraulik-Aggregate werden arbeitsfertig geliefert und sind vor Arbeitsbeginn
lediglich mit dem mitgelieferten Hydraulik-Öl zu fiillen.
Sie sind hergestellt nach den aktuellen Richtlinien der VDl.
Vergewissern Sie sich, dass lhre elektrischen Einrichtungen kompatibel sind mit dem Hydrau-
lik-Aggregat und das die Angaben des Typenschildes (auf dem Aggregate-Deckel) mit denen
der elektrischen Einrichtung gleich sind. Schützen Sie die Aggregate vor Überspannungen!
Benutzen Sie die Hydraulik-Aggregate nur, wenn in allen elektrischen Einrichtungen der
grün/gelbe Schutzleiter vorhanden ist und dieser geerdet ist.
Beachten Sie die Drehrichtung bei Hydraulik-Aggregaten mit einer Netzspannung von 400 Volt.
ACHTUNG: Benutzen Sie niemals elektrisch angetriebene Hydraulik-Aggregate in
explosionsgefährdeten Räumen. Es besteht sonst äußerste
.34 Luftdruck-Verbindunqen
Explosionsgefahr! Benutzen Sie hier luftangetriebene Hydraulik-Aggregate.
Die HYTORO-Aggregate AP-12 Jet Star und HYTORC-Air sind mit einer Luft-Wartungseinheit
ausgestattet.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Druckluft (in Ltr./min.) im Luftdrucknetz vorhanden ist.
Benutzen Sie Druckluftschläuche mit Nenndurchmessern größer T,Zoll.
Die Verwendung der Luft-Wartungseinheit ist unbedingt erforderlich (Abb. 2).
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11
-13

BARBARI,NO & KILP Cr,t'BH
. :. (: i
J uirus-von¡-ri eslc-nr Nc 17
821 52 r¡n[llNc /MüNeHEN
DEUf'CHTAND
1.
2.
AIB FLOV ON/OFF LEVER
I
I
ü
r¡r.: ++49 (O) ¡g I Z¡ 09 99-O
FAX! ++49 (O)89 /230999-12
EiM Àl !: HYTO FcS @AO t.CO M
E-MÀrLl I N Fo@HYloRc;DE
I NTERN EIi WWW.HYIORC.DE
CONDENSATION
BOVL
+
AUTO VATER DRAIN PORT
A¡rrtrsG E Rt(Ht r¡ ür,¡cHen
HRB 4443'I
UST-l DrN R. oE 129296O50
GESCHÃFTSFÜHRER:
PATRICK JUNKERS
+- AIR ADJUSITIENT KNEB
OIL LUBR¡CATOR
ADJUSTMENT KNOB
(lEE .¡ ILoV'
OIL FILLER CAP
TØRC",
D RE H ÂIO[T E t$TG EIIE U E RlT
VE RSCH RÀU þ U If C'VER FAH T E tI
Einstellung des Ölers (Oil Lubricator Adjustment Knob): 4 Tropen pro Minute
Verwendetes Hydrauliköl (Oil Bowl)
UNIVIS N 46
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82',l52 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax. 089-230 999 1'l
-14-

BA¡BARì NO &,.KI !P CA{.D.H
Ju5rus-VoN.!rEBrc-Rr Nú 17
82152 KRÂrrHNd /MüNcHEN
ÞEUT5CHTAñTD
rEr.: ++49 (0) 89 / ?3 09 99-0
FAX: ++49 lO\ 89 I 23 09 99-12
E-MAlt: HYTORCS@AOt.COM
E-¡I,IÀIL: I N FO@ HYIORC.DE
INTERN ET¡ WWW.HYIORC.DE
AMfSGERICHf MÜNCTIEN
H R B 44437
UST-l D;NR. oE .l29295050
G E s cH JiFTs F Ü H R E R:
PATRICK JUNKERS
HYTORC r Hydrau I ik-Aggregate
4-1 Grundsätzliches
þTYTQIRC"
D R Et{ Â{bl^ É N f c llr E u E tlE
VE TSCfl RÀU B U TC5VE I FAH ¡ E'¡
Alle HYTORC-Hydraulik-Aggregate sind ausgelegt auf einen Arbeitsbereich von 50 bar bis 700
bar. lnnerhalb dieses Bereiches ist jeder Druckwert beliebig und stufenlos einstellbar.
Der Maximaldruck der HYTORC-Hydraulik-Aggregat beträgt 700 bar.
Diese Hydraulik-Aggregat wurden entwickelt und designed auf eine hohe Förderleistung und
geringes Gewicht. Vor der ersten lnbetriebnahme des Hydraulik-Aggregates kontrollieren Sie
bitte folgende:
lst der Olbenalter ausreichend mit Öl qefüllt ist?
-15-
Mindestolsìand : Mitte oberes Ölstandsauge am ölbehälter
lst genügen Luftdruck (min. 4 bar) und Luftdruckmenge im Luftnetz vorhanden ?
lst die Drehrichtung (bei 400 Volt Aggregaten) richtig?
(nur bei Luftdruckaggregat AP-12)
Die Kontrollanzeige (Lämpchen) an der Elektrosteuerung darf nicht leuchten.
Sind alle Kabelverbindungen unbeschädigt?
Geht das Manometer am Aggregat bis auf 700 bar?
Bleibt der Zeiger des Manometers exakt beim eingestellten Hydraulik-Druck stehen?
Die HYTO RC-Hydraulik-Aggregate erfüllen folgende Normen :
vDE 0-700-1
DIN EN 61000-3-2
DIN EN 292-1
DIN EN 60204-1
DtN EN 60335-1
DIN EN 55014
Bei Schwankungen ist das Druckeinstellventil auszutauschen.
Sicherheit elektrischer GeräteEXKL USMEI HWORC I
EMVgeprüft (ElektromagnetischeVerträglichkeit)
Sicherheit von Maschinen
DIN EN 982 Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnischen Anlagen
Sicherheit von Maschinen, elektrische Ausführunq
Sicherheit elektrischer Geräte
Alle HYTORC-Hydrau li k-Ag g regat f ü h ren das CE-Zeichen.
Funk-Entstörung von elektrischen Betriebsmitteln & Anlagen
HYTORC - Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling - Tel. 089-230 999 0 - Fax. 089-230 999 11

BAR.BARJNO & KI!P GMBI{:
JU5rU5-vON-Li ÊBrc-Rr NC 17
821 52 KRAr ru N6/ÀÀüa.rcHE N
D E UTSC }I LAN D
rEr.: ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
FAxs ++49 (Ol e9 I 23 09 99-12
E-¡!t at t! HYfoRcS @.aot'c oM
E-¡r'rÀt tt I N Fo@HYTO RC,DE
I NIERHEIi WWW.HYTORC.OE
AMTSCERICHT MÜNCHEN
HB.B 44417
usr-r D.N F. DE 12929 6AtO
GESCHÄFfSFÜHRER:
PAIRICl< JUNKERS
ÊIYTQIRC.
DREñ TI O A,IFÍTIú E 5I E U E RT E
VC RSCH RAU 8 U NG sVE R FAH ß E'J
Alle Hydraulik-Aggregate sind mit einer automatischen Motorabschaltung ausgestattet, die 20
bis 30 Sekunden nach der letãen Betätigung der Fernbedienung einsetzt und das Aggregat
abschaltet.
Falis das rote Lämpchen am Elektrosteuerungskasten aufleuchtet, ist die Drehrichtung falsch.
lm Stecker der Ne2uleitung ist ein Phasenwender eingebaut. Drehen Sie diesen um.
Einmal jährlich sollten Sie das Aggregat in unserem Werk einer Jahresinspektion unterziehen.
Denn wir wollen, dass Sie problemlos arbeiten können.
4-2 Vor der Inbetriebnahme
Alle HYTORC-Hydraulik-Aggregate werden arbeitsfertig geliefert incl. Hydrauliköl (ARAL HF
46), Trichte r, C9-Zertifikat u nd Ersatzteil I iste.
Vor Arbeitsbeginn ist lediglich das mitgelieferten Hydraulik-Öl einzufüllen.
Füllen Sie das mitgelieferte Hydraulik-Öl mittels des beilegten Trichters in den Ölbe-
hälter. Entfernen Sie dazu die orange Einlass-Schraube auf dem Behälterdeckel. Achten
Sie darauf, dass das öl mindestens bis über der Mitte des obersten
ölstandsauges liegt.
Kontrollieren Sie die Funktionsweise des Manometers.
Das Manometerglas darf keine Risse oder Beschädigungen aufweisen.
Achten Sie auch darauf, dass genügend Glyzerin im Manometer ist, damit die
Genauigkeit und die Dämpfung gegeben ist.
Wickeln Sie das Fernbedienungs- und Elektrokabel von Schutzrahmen und kontrollie-
ren Sie es auf Beschädigungen.
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung von 230 VolU5O Hz oder 380 VolU5O Hz gegeben
ist.
Verwenden Sie ausschließlich Hydrauliköl mit einer Viskosität von 46. Mixen Sie niemals die
Ölsorten. Lassen Sie das alte Hydrauliköl aus dem Ölbehalter ab und füllen Sie diesen dann
mit neuem Hydrauliköl auf.
4-3 Arbeiten mit den Hvdraulik-AqEreqaten
Metal auf Metal kann Funkenbildung zur Folge haben. Das Gleiche gílt für den Elektromotor.
Hier ist äußerste Vorsicht geboten.
Benuhen Sie niemals ein elektrisch angetrieöenes Aggregat im Ex-Bereich.
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling - Tel. 089.230 999 0 - Fax. 089-230 999 1'l
-16-

BARBARINO & KIIP G.¡UBI{,
JU5TU'-VO-N:fI EBIG.RI NG 17
82152 xnlrlt ¡uc /mü¡¡cxr¡l
DEUT5CHIAND
fEr.: ++49 (O) SS I 23 09 99-O
r¡xr ++49 (O)89 l2i 09 99-12
E-A,rar r.: HYlo Rc5@Àor.coM
E-MÀÎLI I N FO@HYf ORC.DE
INTERN ETi WWW.HYfORC.DE
AMTScE RtcHT r¡ü ¡¡ctt ¡¡¡
HRB 44437
usr-r D.N R. o¡ 129295050
c ¡ s cnJi Fts r.ii rn ¡ n:
PATRICK JUñ¡KER5
Stellen Sie die Verbindung zum Stromnetz her.
DREHRICHTUNG BEACHTEN bei 380 Volt Hydraulik-Aggregaten.
Schließen Sie den Zwillingsschlauch an das Aggregat und das Werkzeug an. Achten
Sie darauf, dass die Kupplungen richtig ineinander gekuppelt und verschlossen sind.
Verwenden Sie die von HYTORC empfohlenen Sicherungskupplungen, dann achten
Sie auf den richtigen Sitz des verzahnten Sicherungsringes.
Suchen Sie auf der mitgelieferten Druck-Drehmoment-Tabelle das gewünschte Dreh-
moment (in Nm) bzw. den entsprechenden Druck (in bar).
ACHTUNG: Lesen Sie dazu Punkt 3-5.
Stellen Sie das Drehmoment ein.
ACHTUNG: Lesen Sie dazu Punkt 3-6.
Arbeiten mit dem Hydraulik-Aggregat.
ACHTUNG: Lesen Sie dazu Punkt 3-9
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring I 7 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 l1
-17-

BARBARINO & KIIP GMEH
JIJgIU5.VON.L¡ EE IC-Rf NG 1.7
821t2 :KRArrur Nc /,MrJilcH EN
DE UTSCH LÂN D
rEr.: ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
FÀx: ++49 (O) 89 I 23 09 99-1 2
E-MAtL: HVTORCS@AOt,COM
E-MÀI!: I NFO@HYIORC;DE
INTERN ETI WWW.HYTORC.DE
AMTSGERICHI MÜNCHÈN
HP.B 44437
usr-r D.N R. oE 129296050
GEscHÄÉfsFIiHRER:
PATRICK JUNKER5
HYTQIRC"
D RÊH ÀIOME NT6 ISIE U Ë¡TE'
VE RSCH RÀU g U I{C'VEÊFAH T E I{
W]CHTIGE WARTU NGSMASSNAHMEN
5-1 Wartunqsmassnahmen-Drehmomentschrauber
Der Ausfall einer Verschraubungsanlage ist für alle unangenehm.
Der häufigste Fehler der zum Ausfall führt, tritt an den Kupplungen zwischen Drehmo-
mentschrauber und Zwillingsschlauch auf, wenn sich die Kupplungen beim Arbeiten lösen.
Dies ist ausgeschlossen, wenn Sie die HYTORC-Sicherungskupplungen ven¡renden.
Wir weisen darauf hin, dass für Reparaturen an HYTORC-
Drehmomentschraubern und deren Zubehör ausschließlich
HYTO RC-Ori g i na l -Ersatztei le ven¡ve n d et werden d ü rfen.
Die Reparaturen sind nur von durch HYTORC geschulten Fachleuten
oder derzeit aktivem HYTORC-Fachpersonal durchzuführen.
Schmierung
Alle beweglichen Teile sollen in regelmäßigen Abständen gesäubert und neu ge-
schmiert werden mit MOLYKOTE G-n plus Paste. Dazu gehören die Antriebsklinke
das Zahnrad, die Rückhalteklinke und die Antriebsolatten.
Federn
Federn werden verwendet für die Antriebsklinke, die Rückhalteklinke und die Reakti-
onsarm-Halterung. Diese sind gelegentlich zu kontrollieren.
Dichtungen
Sollte der Zylinder des Drehmomentschraubers einmal zu öffnen sein, dann sollten die
Dichtungen erneuert werden. Grundsätzlich sollten alle Dichtungen regelmäßig erneu-
ert werden.
Hydraullk-Kupplungen
Von außen können Verschmutzungen über die Kupplungen in das Hydrauliksystem
gelangen. Diese können Beschädigungen an den Ventilen verursachen. Hydraulik-
Kupplungen sollten deshalb stets sauber und in einwandfreiem Zustand sein.
Zwillingsschläuche
Zwillingsschläuche sind vor jedem Einsatz auf Beschädigungen zu kontrollieren.
Vergessen Sie nicht die Kontrolle der Kupplungen.
HYTORC - Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11
-18-

BARBARINO & ICITP GIIIBII
JUSTU'-VÓ'N.II EEIG.RI NG 17
8Zl52 KRArrilNc/Mü¡¡cHEN
DEUT'CHIAND
i¡t.: ++49 (0) 89 / Z3 09 99-0
FAx3 ++49 (O) 89 I 23 09 99-12
EjMAr ti HYToRcs@aot ;coM
É.MÀTL.: I N FO@ HY'f ORC.DE
INIERN EI: WWW.HYTORC,DE
5-2 Wartungsmaßnahmen-Hvdraulík-Aqqreqat
AMrscERtcHf ru¡u rr¡cx ¡x
H"B 44437
UST-l D;N R. o;¡ 129296050
GESCHÄFfSF[lHRER'
PATRICK JUNKENS
HYTØRC'
bREH Á,lotrl E Nlc EsrE u EtrE
VE RSCfi RAU E U ÍCC5VE¡ FAH f, Eil
HYTORC-Hydraulik-Aggregate sind Präzisions-Aggregate und benötigen eine besondere "Be-
handlung".
Hydrauliköl
Das Hydrauliköl sollte m indestens z\ /eimal jährl ich gewechselt werden.
Sollten Sie Hydrauliköl benötigen, dann verwenden Sie Grade 46.
Hydraulik-Kupplungen
Von außen können Verschmutzungen über die Kupplungen in das Hydrauliksystem
gelangen. Diese können Beschädigungen an den Ventilen verursachen. Hydraulik-
Kupplungen sollten deshalb stets sauber und in einwandfreiem Zustand sein.
Zwillingsschläuche
Zwillingsschläuche sind vor jedem Einsatz auf Beschädigungen zu kontrollieren.
Vergessen Sie nicht die Kontrolle der Kupplungen.
Manometer
Das Manometer ist mit Glyzerin gefüllt. Sollte der Glyzerinspiegel sinken, durch innere
Leckagen oder durch ein gebrochenes Manometerglas, ist das Manometer umgehend
auszutauschen.
Fernbedienung
Elektroaggregat : Das Fernbedienungskabel ist vor jedem Gebrauch auf Be-
.19-
schädigungen zu kontrollieren. Kontrollieren Sie ebenfalls die
Kabeldurchführungen zum Elektrokasten.
Luftaggregat : Die Luftfernbedienung ist vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
zu kontrollieren. Verhindern Sie ein Knicken der inne-
ren Schlauchleitungen.
Luft-Wartungseinheit (nur am Luftaggregat)
Kontrollieren Sie die Wartungseinheit vor jedem Einsatz.
Armaturen
Alle Armatur-Teile sollten einmal jährlich gründlich inspiziert werden.
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring'17 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11

BAN,BARINO &. ICI-IP G'IIIBH
tuSru 5-voN:Lt EstG-Rt NG 17
821 52 KRÀrruNG/MüNGHÉN
DEUTSCHTAND
rEr,: ++49 (0) 89 I 21 09 99-O
FAx: ++49 (0189 123 09 99-12
E-M Ar L: HYTORCI@"AOt,COM
E-MÀIL: IN FO@HYTORC.DE
INTERN ETi WW,w.HYIORC.OE
AMTSGERICHf MÜNCTTEN
Hr.B 4443:l
usr-t D.NR. DE 129295050
C ESCHÄFTS FÜ H'RER:
PATRICK JUNKERs
Hilfemaßnahmen be¡ Störungen
Die kleinen HYTORC "Erste-Hilfe"-Maßnahmen!
FEHLER uöcucne uRsAcHE ABHILFE
Werkzeug läuft'ver-
kehrt herum'
Kupplungen vertauscht, entwe-
der am Aggregat, Werkzeug
oder Schlauch
Kolben läuft nicht vor Kupplung/en hochdruck seitig
Kolben läuft nicht zu-
rück
Zylinder baut keinen
Druck auf
Vierkant läuft beim
Rückhub zurück
Motor des Aggregates
läuft nicht
am Schrauber und/oder Aggregat
nicht fest verschlossen
Kupplung hochdruckseitig de-
ekt
siehe vorstehend, jedoch nie-
derdruckseitig
Störung durch offene oder de-
fekte Kupplungen
Kupplungen ummontieren
dabei Schlauch-Kupplungs-
anordnung beachten
FIYTØRC'
Kupplungen fest miteinander
verbinden (keine Zange ver-
wenden); dabei erst händisch
voll ineinander schieben, dann
Überwurfmutter darüber aus-
tauschen
siehe vorstehend, jedoch nie-
derdruckseitig
siehe vorstehende beiden
Punkte
Kolben-Dichtun g/en defekt erneuern
Feder der Rückhalte klinke austauschen
arbeitet nicht mehr einwandfrei
Rückhalteklinke gebrochen austauschen
defekte Fernbedienung austauschen
defekte Elektrosteuerung HYTORC-S benachrichtigen
defekter Bedienungsknopf
austauschen
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11

BA¡EAftIi}O & ICI!P CMBH.
:
JU51U9-vó'Nrll EBt6-Rf NG 17
821 52 KRA| tu rùG / M ün¡cHErr¡
DÉUTSCHLAN D
rEL.; ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
FAx: ++49 (0) 89 / 23 09 99-',t¿
E-MAt[: HYTORC9@AOt.COM
E:MÀtll I Nf O@HVIORC,D E
INTE RN ET¡ WWW.HYTORC. DE
AMTSGERICHf MÜNCHEN
HR.B 44417
usl-t D.N R, o:E 1292960t0
C ESCH ÄFfS FÜ HR E R:
PÂTRICK JUNI(ERS
FEHLER MöGLICHE URSACHE ABHILFE
Schrauber läßt sich
nicht mehr von der
Mutter nehmen
Aggregat bringt nicht
die normale Arbeits
geschwindigkeit am
Werkzeug
Last liegt auf der Rückhalteklin-
ke
Kupplungen niederdruck seitig
defekt oder nicht richtig ver-
schraubt
falsche Drehrichtung beim 380
Volt Aggregat
ungenügend vorhandener Luft-
druck bei Pneuma tik-
Aggregaten
Vorhub an der Fernbedie
nung drücken, dann Tor si-
onslöseklinke ziehen
austauschen oder richtio
einander schrauben
E{YTØRC'
n-
Drehrichtung im Phasen wen-
der wechseln
höheren Betriebsdruck her-
stellen
zu wenig Öl im Aggregat nachfüllen
N iederdruckpum pe defekt HYTORC-S benachrichtioen
Ventil im Ventilblock defekt HYTORC-S benachrichtigen
Ratsche läuft nicht vor Feder der Antriebs klinke defekt austauschen
Antriebsklinke defekt austauschen
Kolben-Dichtu ng/en defekt austauschen
keine Verbindung zum Kolben Kolbenende kontrollieren, ggfs
Kupplungen hochdruck seitig
nicht geschlos sen oder defekt
austauschen
Kupplungen händisch nach
ziehen oder ggfs aus tau-
schen
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax. 089-230 999 1'f
-21-

BATBART ?{O &. KI tP G fì'tBI{
JUsruS-vo'N-u EBt6-Rr NC 17
82152 rce[rrNc / Mü NcH EN
DÈUTsCHLAND
Motor des Aggregates
schaltet sich nach ca.
20-30 min ab
tEt,3 ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
FAxr ++49 (Ol,89 123 09 99-12
E-MArL: HYTORC9@ÂOt,COM
E-MÀ¡L: I N FO@HYIORC.DÉ.
I NTERN ET¡ WWW.HYTORC.OE
AMTsG ERicHT r¡ü¡¡ctr¡x
HÈ,8 44431
UST-l D;N R. oE 129295050
G ESCHÄFfS FÜ HRE R:
PATRICK JUNKERS
Okay, Schaltrelais hat abge-
schaltet, Schutzschaltung
FEHLER MöGLICHE URSACHE ABHILFE
Aggregat baut zu ge
ringen oder gar keinen
Druck auf
erneut grünen Fernbedie
nungsknopf drücken
Überdruckventil defekt austauschen
ETYTQIRC.
DREH M O Ä{ E NT6 E lIE U EIII'
VE R5 C}I RAU B U I{C 9VE¡ FAH ¡ E I{
innere Undichtigkeiten HYTORC-S benachrichtigen
Manometer defekt austauschen
Kolben-Dichtung/en defekt austauschen
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 l1
-22-

BAREAR:If'IQ & K¡TP GMBH
IUsTUS.VON-LI EBIC.RI NG I7
82 1 52 KRArrtrNc /MüNcHEN
D E UTSCH TAN D
33
Anlagen
rEL.: ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
FAX: ++49 (0) 89 / 23 09 99-12
E-MAI L: HYlORCS @AOL.COM
E.MAIL: IN FO@HYTORC,DE
INTE RN ET: l^lWW.HYTORC.DE
A XLT-Werkzeuq-Explosions-Zeichnunq
ff ,,r-i
63
(schematische
7.... \
e...":::......
11t12..
2On
59 24 58
1sß9
29
19
41
27
31
1
Darstellung)
XLT-Ersatzteilbezeich n unqen
01
03
04
05-1
Zchg. Nr. Bezeichnung
7
42
18
lô
32
40
Werkzeuggehäuse
Reaktionsarm
Antriebsolatte
Vierkant - verzahnt
'.28
37t38
3
43tM'."
AI/ITSGERICHT MÜNCHEN
HRs 444!7
usr-tD.N R. DE 12929.6050
GE5CHÂFT5FÜHRER:
PATRICK JUNKERS
,,25
'.26
o-o
HYTQIRC'
/ñft
\J LJ
-23-
nd Cap Screw-34
Jack Screw-45
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 l1

BAREAßIñIO & KILP GMEH
rusTUs-voN-Lt EBlC.Rt NG 17.
821 52 KRÂtU,tNc /MüNcHEN
DEUTSCH IAN D
05-A
06-1
06-A
07-0
07-1
08-0
08-1
08-A
10
11t12
13
15
17
18
19
20
24
25
26-1
26-E
27
28
29
30
31-0
31-1
32
33
34
37
38
?o
40
41
42
43
44
45
.58 59
61
62
63
64
-003
-001-00
rEr.: ++49 (0) 89 /23 09 99-0
FAxr ++49 (O)89 tZt 09 99-'t2
E¿MAIL: HYIORCS@ÂOL.COM
E.MAIL: INFO@HVlOR.C.DE
INTERN EI3 WWW. HYTO RC.D E
Vierkant - square-
Zahnrad - verzahnt-
Zahnrad - square-
Laufbuchse - Stahl
Laufbuchse - B/A
Lager-Ring - rund - Stahl
Lager-Ring - verzahnt - ALU
Lager-Ring - square - ALU
Rückhalteklinke
Vierkant-Stecksicherung
Antriebsplatten-Stift
Rückhalteklinkenhebet mit Schrauben
Kolbenstangenende
Rückhalteklin kenfeder
Kolbenstangenbolzen
Antriebshülse
Kolbenhülse
Kolben
Zylinderdeckel
Zylinderdeckel E-Serie
Antriebsklinkenfeder
Reaktionsarm halteruno
Kolbenstange
Lauf-Ring Sicherungsring
Abdeckblech - 4-Schraubenversion -
Abdeckblech -Federversion-
Abdeckblechschraube
Antriebsklinkenfeder -sekundäry-
Zylinderdeckelschrauben
Reaktionsarm-Halterun gsschraube
Reaktionsarm-Halterun gsfedern
Rückhalteklinkenschraube
Antriebsklin ken-Federstift
Antriebsplatten-Federstíft
Reaction Screw
Reaktionsarnschutzschuh
Schutzschuhschrauben
Schraube
Schraube Abdeckblechfeder
Abdeckblechfeder
Kolbenstangeneinheit (17 , 24, 25,29)
Werkzeugdichtungssatz
Antriebsklinken-Einheit
Federstift-Set
Swivel (komplett)
Swivel-Dichtungssatz
AI/TÎ5GERICHl MÜNCHEN
HR' 4+4?7'
usr-t D.N R. DE 129296050
GE5CHÄFI5FüHRER,:
PATRICK JUNKERS
KIYTQI ,C'
Dß EH MOiI I IIIGE'TEU E RlE
V ER5¿H T ÀU B UIÙG SVET FA ì{NEN
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Kraiiling - Tel. OB9-230 999 O Fax.089-230 999 11

BÂREAR:INO & KILP.GMBH
JUSTUS-VON-LI EBIG.RI NG ]7
82 1 52 KRArrüNc /MüNcHEN
DEUTSCl{IAìID
rEL.: ++49 (0189 123 09 99-0
FAx! ++49 (0) 89i 23 0999-12
E-¡tÀlL! HYIO RCS@AOT.COM
E-iJtAtL: t N FO€ìHVîO RC.ÞE
f N.fE R N EIi WWW. HYTORC,DË
B MXT-Werkzeuq-Explosions-Zeichnunq
(schematische Darstellung)
MXT-Ersatzteilbezeich n u nqen
01
03
04
05
06
07
08
10
11
13
14
14-L
14-R
18
19
26
27
28
30
31
32
Zchg. Nr.
Bezeichnung
AMTSGERICHT MÜNCHEN
HRó 44437
usr-t D¡N R. DE 129295050
GEsCHÄFT9FÜHRER:
PATRICK.'UNKERS
Werkzeuggehäuse
Reaktionsarm
Antriebsplatte
Vierkant -verzahnt-
Zahnrad -verzahnt-
Laufbuchse
Lager-Ring -verzahnt-
Rrickhalteklinke
Vierkant-Stecksicherun g
Antriebsolatten-Stift
Rückhalteklinken-Einheit RECHTS & LINKS
Rückhalteklinke LINKS
Rückhalteklinke RECHTS
Rückhaltekl in kenfeder
Kolbenstangenbolzen
Zylinderdeckel
Antriebsklinkenfeder
Reaktionsarm-Halterun gshaken
Lagerring Sicherungsring
Abdeckblech
Abdeckblechschraube
HYTQIRC'
D R E}t IAOM E NlG ESTE U E RIE
V E RI ( H TAU B U I{ 6SVETFA H I ÈII
HYTORC Justus-von-Liebig-Ring 17 - 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 11
-25-

BAB.EAR t.f{O &:t( l lP' G t }Ð H
rusTUS-vo. N-H EBtc-RING 17
821 52 xn¡ltr.¡Nc /MüNcHEN
DEUTSCHTAND
33
34
37
3B
40
41
42
43
44
45
46
58
59
61
62
63
.00
.00
rEr.: ++49 (0) 89 / 2-l 09 99-0
FAx: ++49 (0) 89 /23 09 99-12
€-MAtL: HY.IO RC5@AOL.COM
E.MAIL: I NFO@HYTORC.ÞE
lNTERN ET: WWW. FÍYIORC.DE
A ¡\,I.TSG E ß I CHT M ÜN G:HBN
HRB 44437
usr-t D.N R. DE 129296050
G E5CHÄFT5 FÜ H RE R:
PATRICK JUNKERS
Antriebsklinkenfeder sekundär
Reaktionsarm TRUST Plate
TRUST-Plate Schrauben
Reaktionsarm-Halterungsfeder
Antriebsklinken-Federstift
Antriebs platten -Stift
Rückhalteklinken-Federstift
Reaktionsarmschutzschuh
Schutzschuhschrauben
TRUST-Plate-Pin
MXT Typenschilder RECHTS & LINKS
Schraube Abdeckblechfeder
Abdeckblechfeder
Kolbenstangeneinheit
Werkzeugdichtu n gssatz
Antriebskl inkeneinheit
Swivel (komplett)
Swivel-Dichtungssatz
YTØRC'
Dß EH MOTAT Nf G E3'f EUÊRIE
V E RSCH ¡A U E UX 6 sVE IFAH R E¡I
HYTORC - Justus-von-Liebig-Ring 17 82152 Krailling - Tel.089-230 999 0 Fax.089-230 999 11
-26-

B:ARE-ARII{0 & KILP G^,}EH
ru5TUS-VON-H EBrc.Rr Nc l7
82 152 xnrrlr.rNc /MüNcHEN
DEUISCHI.AND
lEL.r ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
FAxr ++49 (0) 89 / 23 09 99-12
E-MAtL: HYTORCS@AOt.COM
E-tr^AlL: I N FO@ HVlo R.C.DE
INTERN ET3 WWW.HYTORC,DE
G SQV-Werkzeuo-Explosions-Zeichnunq
( sc he m atisch e D a rste I I u n g )
SQV-Ersatzteilbezeichn u nqen
01
03
04
05
06
07
08
09
17
26
27
28
30
31
32
38
60
61
62
00
HYTORC
Zchg. Nr.
Bezeichnung
Werkzeuggehäuse
Reaktionsarm
Antriebsolatte
Vierkantantrieb
Zahnrad
Laufbuchse
Lagerschale
Vierkant-Fixierschraube
Kolbenstangen-Stift
Zylinderdeckel
Antriebsklinkenfeder
Reaktionsarm halterun g
Sicherungsring
Abdeckblech
Abdeckblechschrauben
Reaktionsarm-Halterungsfeder
Antriebsklinke
Kolbenstangeneinheit
Werkzeug-D ichtungssatz
Swivel (komplett)
A/I/TT9G E RIcHI M i¡ NcHEN
HRB 444J7
usr-t D.N R. DE 129296050
GESCHÄFTSFÜHRER.:
PATRICK JUNKERS
EIYTØRC'
D¡ E H M Olll E}I1C ES.f E U E R.IE
VER'CHßAU B UNG Sv.ETFÄH RÉT¡
Justus-von-Liebig-Ring 1 7 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax. 089-230 999 1 1
-27-

BARBARINO & KILP GA¡IBI{
rusTus-voN-u EBIG-Rt NG 17
821 52 xn¡r lr.r Hc / nü¡¡cH¡ ru
DEUISCHI.ANO
ret.: ++49 (0) 89 / 23 09 99-0
¡¡xr ++49 (0) 89 /23 09 99-12
E'MAtL: HYTO RCS@AOL.COM
E-iIAlL! INFO@HYlORC.DE
I Nf ER N ET: WWW. IIYTO RC,DE
D Y-Werkzeuq-Explosions-Zeichnunq
(schematische Darstellung)
DVG ISRI-YI
JJR 9/l/95
Y-Ersatztei lbezeich n unqen
Pos.
01
02
03
04
rìÃ
06
07
08
09
't0
11
12
13
14
15
to
17
18
19
20
21
Bezeichnung
Gehäuse
Antriebsplatte
Zahnrad
Vierkantantrieb
Vierkant-Hülse
Zahnrad-Schraube
Antriebsklinkenfeder
O-Ring
Antriebsklinke
Reaktionsarm
Abdeckblech
Abdeckblechschraube
Antriebsolattenstift
Schraube für Kolbenstange
Zylinderstange
Zylinderfeder
Zylinderdeckel
Kolben-O-Ring
Kolbenstangenende
Reaktionsarm-Schraube
Stift für Kolbenstangenende
22 Kupplung
23 Nippel % -%
23-1 Drehanschluss %"
revised 09-01-1997
HYïORC - Justus-von-Liebig-Ring17
Y-1
Y1-01
Y1-03
Y1-10
Y1-11
Y1-12
Y1-13
Y1-14
Y1-15
Y1-20
Y1-30
Y1-35
Y1-36
Y1-38
Y1-39
Y1-51
Y1-52
Y1-53
Y1-54
Y1-61
Y1-62
Y1-63
aM.TscERtcHT MüNcHEN
¡tns 44437
usr-r D.N R. DE 129296050
c¡scrrirrs¡ün¡¡¡:
PÂTRICK JUNKEBS
Y-3 Y-5
Y3-01 Y5-01
Y3-03 Y5-03
Y3-10 Y5-10
Y3-11 Y5-11
Y3-12 Y5-12
Y3-13 Y5-13
Y3-14 Y5-14
Y3-15 Y5-15
Y3-20 Y5-20
Y3-30 Y5-30
Y3-35 Y5-35
Y3-36 Y5-36
Y3-38 Y5-38
Y3-39 Y5-39
Y3-51 Y5-51
Y3-52 Y5-52
Y3-53 Y5-53
Y3-54 Y5-54
Y3-61 Y5-61
Y3-62 Y5-62
Y3-63 Y5-63
Y-8
Y8-01
Y8-03
Y8-10
Y8-11
Y8-12
Y8-13
Y8-14
Y8-15
Y8-20
Y8-30
Y8-35
Y8-36
Y8-38
YB-39
Y8-51
Y8-52
Y8-53
Y8-54
Y8-61
Y8-62
Y8-63
EIYTQI ,C'
DR EH'i Or,lE t{lG E t'lEU E RIE
VER5¿HßÁUE UNGSVERFAHREN
Y-10
Y10-01
Y10-03
Y10-10
Y10-11
Y10-12
Y10-13
Y10-14
Y10-15
Y10-20
Y10-30
Y10-35
Y10-36
Y10-38
Y10-39
Y10-51
Y10-52
Y10-53
Y10-54
Y10-61
Y10-62
Y10-63
sKM-1/4" SKM-1/4" SKM-1/4" SKM-1/4" SKM-1/4"
DAA-1414 DAA-1414 DAA-1414 DAA-1414 DAA-1414
Y-Swivel Y-Swivel Y-Swivel Y-Swivel Y-Swivel
82152 Krailling - Tel. 089-230 999 0 - Fax. 089-230 999 11

E'AREARIf{O & KILP GTÂBH
lúsTUS:VON-U EBlG.Rt NG 17
821 52 KRÂrruNG /MüNcHEN
DEUISCHI.ANÞ
rEr..: ++49 (O)89 123 09 99-0
FAxr ++49 (0) 89 / 23 09 99-12
E-MÀlL: HYTO RCS@AOL.COM
E-MAI T: INFO@HYlORC,ÞE
INTERN ET: WWW,HYTORC,DE
AÙùTSGERICHl MÜNCHEN
HRs 44437
usr-t D.N R. DE 129296050
GE5CHÄFf5FÜHRER.:
PATRICK .lUNKERS
E Maximale Belastunq der Vierkant- / lnbus-Antriebe
KTYTQIRC'
DREH.MOMENTG ÉSTEUERTÉ
VER5CH ¡A U B U ¡¡65V.ErFAH REN
Die verzahnten Vierkant- baru. die verzahnten lnbus-Direktantriebe sind begrená auf das maximalzu
erwartende Drehmoment hinsichtlich des verwendeten Werkstoffes und des Querschnittes.
Für diese Verbindungselement wird ein spezieller Werkzeugstahl verwendet.
Die nachfolgenden max. Belastungsdrehmomente können für die jeweiligen verzahnten Vierkant- &
verzahnten lnbus-Direktantriebe verwendet werden, wenn der Reaktionsarm auf der selben Ebene
anliegt, auf der die Muttern/Schraube gedreht wird.
lnbus-Größe
%" lnbus
'/2" Vierkant
5/8" lnbus
%" lnbus
tl" Vierkant
718" lnbus
1" lnbus
7" VÍerkant
1-118" lnbus
1-114" lnbus
1-318" lnbus
1-112" lnbus
1-1/2" Víerkant
1-518" lnbus
1-314" lnbus
1-718" lnbus
2" lnbus
2-114" lnbus
2-112" lnbus
2-1/2" Vierkant
max. Betriebsdrehmoment max. Belastungsgrenze
470 Nm
515 Nm
920 Nm
'1600 Nm
1912 Nm
2540 Nm
3790 Nm
4380 Nm
5420 Nm
7450 Nm
9885 Nm
12850 Nm
15600 Nm
16260 Nm
20310 Nm
22050 Nm
30500 Nm
43370 Nm
59630 Nm
71100 Nm
510 Nm
575 Nm
'r015 Nm
1760 Nm
2010 Nm
2790 Nm
4200 Nm
4600 Nm
5960 Nm
8270 Nm
10840 Nm
14100 Nm
16910 Nm
'r7890 Nm
22370 Nm
27520 Nm
33480 Nm
47580 Nm
65340 Nm
86200 Nm
Kann mit dem Reaktionsarm nicht auf der gleichen Ebene reagiert werden, wo auch die Mut-
ter/Schraube gedreht wird, dann reduzieren Sie das max. Belastungsdrehmoment, da durch die auf-
kommenden Kippmomente zusätzliche Seitenbelastungen auf den Antrieben lasten.
HYTORC - Justus-von-Liebig-Ring 17 82152 Krailling Tel. 089-230 999 0 Fax.089-230 999 1l
-29-