EB 2000
EB 2000
EB 2000
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Bedienungsanleitung<br />
Stromerzeuger für 230V/ f)Hz,<br />
mit Olmangel-Ahschaltautomatik.<br />
Operating instructions<br />
Engine-generator set for 2æVl ûH4<br />
with Automatic Low Oil Level Switch-off,<br />
Mode d'emploi<br />
Groupo électrogòne sous 23OV/ $Hz,<br />
à automat¡sme de coupure si manque d'huile.<br />
lnstrucciones de empleo<br />
Generador de corriente para 23OV/ soHz,<br />
con automática de desconex¡ón por falta de aca¡te.<br />
lnstruzioni per I'uso<br />
Gruppo elettrogeno 23OV/ frHz con dispo.sitivo<br />
automatico di dis¡nserz¡one per mancanza d'olio.<br />
Gebruiksaanw¡¡z¡ng<br />
Generator voor 23ovl 50 Hz,<br />
met automatische uitschakeling bii oliegebtek.<br />
lnstruções de serv¡ço<br />
Gerador de corrente para 23OV/ SOHz,<br />
com interruptor de desligamento automático por falta de óleo,<br />
page 13<br />
page 13<br />
página l3<br />
pagina 35<br />
pagina 35<br />
página 35<br />
<strong>EB</strong> <strong>2000</strong><br />
7 790 403 632<br />
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich KH, Verkauf Technische Ausrüstung, Postfach 3OO22O, Ð-7O 442 Stuttgart I 799 929 699 (06.96)<br />
\<br />
I<br />
ftr<br />
{-l<br />
:Ñ<br />
0<br />
I<br />
a<br />
t-i<br />
l')
Deutsch<br />
Aflgemeinee . '' :<br />
Vielen Dank für den En¡verb eines Bosch-<br />
Qualitäts- Erzeugnisses. Dieser Stromerzeuger<br />
setã Maßstäbe in Sicherheit und Zuverlässigkeit.<br />
Hohe Energiereserven garantieren einen<br />
störungsfreien Dauerbetrieb auch unter<br />
maximaler Belastung.<br />
Vor Inbêtriebnahme diese Anleitung sorgfält¡g<br />
lesen.<br />
Sicherheitshinwe¡se unbed¡ngt beachten.<br />
Technische Änderungen sind im Rahmen der<br />
Weiterentwicklung vorbehalten.<br />
lnhalt<br />
Allgemeines .........2<br />
lnhalt. .....2<br />
Sicherheitsbedingungen .......2<br />
Umweltschutz .......3<br />
Beschreibung ....... 3<br />
Besonderheiten ......3<br />
Ubersicht ..........5<br />
Vorersterlnbetriebnahme .....6<br />
Transport .......... 6<br />
Aufstellen ..........6<br />
Betrieb. ...........6<br />
Wartung ...........8<br />
Störungen ........11<br />
Kundendienst ...... 11<br />
Zubehör/Ersatzteile ... ......11<br />
Technische Daten .. ........ 12<br />
Funk-EntstörunS ...... ...... 12<br />
Bosch-Vertragskundendienste ....... 56<br />
, Sieherheitsbedingun$en,<br />
Zur eigenen Sicherheit vor lnbetriebnahme des<br />
Stromerzeugers unbedingt beachten !<br />
Siehe auch Hinweis am Stromerzeuger!<br />
Allgemeine Anforderungen<br />
o An dem Stromerzeuger dürfen keine Veränderungen<br />
vorgenommen werden. Für Wartung<br />
und Zubehör dürfen nur Orginalteile veruvendet<br />
weroen,<br />
o Vergiftungsgefahr!<br />
Achtung: Abgase sind giftig und gesundheitsschädlich,<br />
sie durfen nicht eingeatmet werden.<br />
. Kinder vom Stromerzeuger fernhalten.<br />
¡ Verbrennungsgefahr! Heiße Teile, wie Antriebsmotor<br />
und Abgasanlage nicht berühren.<br />
. Es ist verboten, den Stromerzeuger in unbelüfteten<br />
Räumen zu betreiben. Auch beim Betrieb in<br />
gut belüfteten Räumen, sind die Abgase ùber<br />
einen Abgasschlauch direkt ins Freie zu leiten.<br />
o Explosionsgefahr, Brandgefahr!<br />
Stromerzeuger nicht in Räumen m¡t leicht entzündlichen<br />
Stofien betreiben.<br />
¡ Vom Werk eingestellte Drehzahl des Motors<br />
nicht verändern. Stromerzeuger und angeschlossene<br />
Geràte werden beschädigt.<br />
¡ Quetschgefahr!<br />
Füße nicht unter den Stromerzeuger br¡ngen.<br />
¡ Während des Transports im Fahrzeug ist der<br />
Stromerzeuger gegen Verrutschen und Kippen<br />
zu sichern.<br />
Elektrische SicherhEit<br />
o Elektrische Geräte und Zuleitungen müssen in<br />
einwandfreiem Zustand sein.<br />
¡ Fehlerhafte Geräte und Zuleitungen gefährden<br />
lhre Sicherheit und die anderer.<br />
¡ Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,<br />
deren Spannungsangabe auf dem Typenschild<br />
mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers<br />
übereinstimmt.<br />
o Anschluß zur Einspeisung in bestehende Netze<br />
darf nur durch eine Elektrofachkraft, und nach<br />
vorheriger Genehmigung durch das Energieversorgungsunternehmen<br />
erfolgen.<br />
o Es dürfen nur Verbraucher an den Stromerzeuger<br />
angeschlossen werden. Niemals den Stromerzeuger<br />
mit dem Stromnetz (Steckdose) verbinden.<br />
o Zur Erhöhung der Sicherheit nur schutzisolierte<br />
Geràte verwenden (Kennzeichnung: @ ).<br />
¡ Die Summe aller angeschlossenen Leitungen<br />
dürfen ô0 m bei Leitungsquerschnitt .1,5 mm2<br />
und 100 m bei Leitungsquerschnitt 2,5mm2<br />
nicht überschreiten.<br />
¡ Zur Erhöhung der Sicherheit und wegen Leistungsverminderung<br />
die Leitungslängen so kurz<br />
wie möglich halten.<br />
Es dürfen nur Gummischlauchleitungen<br />
HO 7 RN-F nach DlNfr'DE 57 2821ei1810 verwendet<br />
werden. Empfohlener Leitungsquerschnitt:<br />
2,5 mm2
Landesvertretungen und Kundendienste Europa<br />
:ill'lii::liÏ:iiiiriiiiii:li;liili:ti:::lÏÏílrriilÌ,iiiiiiliiririiiiiiiiiiiiiiii,iiiili<br />
Slowenien<br />
61000 Ljubljana<br />
Spanien<br />
E-28O37 Madrid<br />
E-350'l 1 Las Palmas / Gran<br />
Canar¡a<br />
E-38080 La Laguna/Tenerife<br />
Tschechien<br />
14000 Praha 4-Krc<br />
Türkei<br />
TR- Zeytinburnu /<br />
lstambul<br />
Ukraine<br />
253167 K¡ew<br />
Ungarn<br />
1 103 Budapesl<br />
Weißrussland<br />
220600 Minsk<br />
Robert Bosch SA<br />
Flick Canarias<br />
Comercial,S A<br />
AHLERS&RAHN,SA<br />
Robert Bosch s.r o<br />
Robeft Bosch<br />
San Ve Tie A.S.<br />
iji:iill Liilriiirìlrl.ìii::ilrl:':illiiiiii<br />
iiiii iiiliiiiiiiiiiÍì, îìii:: i: iiriiiiiiii ii iiÏiìi ìl:<br />
'i;rliii<br />
Celovska 228 061-570841<br />
lliiiiiiiiiìi<br />
Hermanos Garcia Noblejas, 19 01 -3279730<br />
Calle Gustavo O2-82O87O0<br />
J Navarro Nieto, 15<br />
Avenida de la libertad,32 02-2600100<br />
Pod visnovkou 2511661 02-474411'l<br />
Ambarlar Cad No. 4 0212-5582470<br />
Bostan Halikarsisi<br />
Okmeydani/lstanbul GENSA Jeneratör Sanayi ve Perpa B Blok Kat 5 No 171 0212-2228302<br />
Ticaret LTD<br />
Robert Bosch Ltd.<br />
Robert Bosch EleKomos<br />
Keziszerszam Szerviz<br />
RobertBoschTAA.<br />
Ul Mariny Raskowoj 11,10 OG +044-5'168690<br />
-c oU)<br />
f<br />
q)<br />
o<br />
õ¿ 5<br />
îi:Ë ãi=g? ü<br />
ä;g8ËËgf i**<br />
*ËåËËåiåËgEÉËË<br />
f; EEËËEËËËÈä FEË å çã€å,EËr;EÞ €¡E<br />
icT ='.-É;Ë€e= E Fþ<br />
BF"e3+;ËÌ15"8<br />
=È<br />
ËËËìË? äËËËEË;€<br />
+5òs<br />
!5ts p<br />
gãH;Ë<br />
trEtrof<br />
P HË 9EÊ<br />
Ë ä Ë 'P Fgå<br />
ç Þ äs"=<br />
i lË3eE<br />
É äTBsË<br />
Ó i'r--<br />
NO=O'È<br />
ËËE ¡ãÊ<br />
8EEåe9<br />
o<br />
N<br />
EP +<br />
i+ ;ìú)<br />
fr<br />
2<br />
_c<br />
c)<br />
Ø<br />
f<br />
0)<br />
o<br />
(o]\<br />
Landesvertretungen und Kundendienste Europa<br />
l¡land<br />
IRL<br />
lsland<br />
lS 128 Reykjavik 128<br />
Italien<br />
l-20159 Milano<br />
Kroatien<br />
10040 Zagreb<br />
Niederlande<br />
NL 1721 PN Broekop<br />
Langendijk<br />
NL 2003 EX Hâarlem<br />
NL 4200 AA Gorinchem<br />
NL 5902 RD Venlo<br />
Norwegen<br />
N-1414 Trollasen<br />
österreich<br />
A-1030 Wien<br />
A-1232 Wien<br />
Polen<br />
PL02-822 Warszawa<br />
Portugal<br />
P-1801 Lisboa 6<br />
Rumänien<br />
Tallaght C/O Dubl¡n Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road 01-45't5211<br />
Braedurnir Ormsson EHF<br />
Bosch S P A,<br />
RobertBoschDOO<br />
Electrostart<br />
Technooentrum Metzelaär<br />
BV<br />
Strago Handel & Tehniek<br />
BV.<br />
van Kappel B.V.<br />
Robert Bosch A/S<br />
Robed Bosch AG<br />
Robert Bosch AG<br />
ABE-SERVICE<br />
Robert Bosch sp z.o.o<br />
Robert BosÇh Lda<br />
Bucuresti- Sector 5 Robert Bosch SRL<br />
Schweden<br />
3-16422 Kista Robed Bosch AB<br />
5-60223 Norrköping Bosch Snabbservice<br />
Schweiz<br />
CH-8112 Otellingen Roþert Bosch AG<br />
Slowakei<br />
85250 Brat¡slava-Petzalka Robert Bosch spol s.r.o<br />
Lagmuli 8-9<br />
Via Marcantonio Öolonna 35<br />
Culinecka c 44<br />
Kosterìj ?<br />
Postbus 491 0<br />
Postbus l0<br />
Postbus 31 66<br />
Trollasveien I<br />
Hùttènbrënnergasse 5<br />
Jochen-Rindt-Str 1<br />
Ul.Poleczki 3<br />
Av. infante D. Henrique<br />
Lotes 2/38<br />
Bvd Unirii Bloc '13lEt2lAP6<br />
Nóvotschelomuschkinskaja<br />
ur.61<br />
lsafjordsgatan 15 Box 1154<br />
Malmgatan 14<br />
Industr¡estr. 31<br />
Kutlikova 17<br />
0s332800<br />
02-3696577<br />
099-417847<br />
022-6321011<br />
02s-5350'104<br />
018-3632955<br />
077-3874500<br />
6681 7003<br />
0222-7801<br />
61038455<br />
022-6439236<br />
011"8500111<br />
01-6148477<br />
01-312444'i<br />
0502-2357194<br />
8750-1 820<br />
01 1 -1 96558<br />
1 55-1 1 55<br />
07-834240<br />
07-839880
Verzeichnis der VTA-Vert¡agskundendienste Deutschland<br />
ìiìjä üli:lì läÞllr}lJ;i frlíífli;ii î:<br />
96450<br />
97072<br />
o7l oo<br />
97244<br />
973'18<br />
9V419<br />
97437<br />
97616<br />
97688<br />
97737<br />
98574<br />
99086<br />
Würzburg<br />
Ochsenfurt<br />
Höchberg<br />
Kitzingen<br />
Sohweinfurt<br />
Haßfurt<br />
Bad Neustadt<br />
Bad Kissingen<br />
Gernünden<br />
Schmalkalden<br />
Erfurt<br />
Erfurt<br />
Apolda<br />
Gotha<br />
Uelleben<br />
Böhringer & Zapf GmbH<br />
Knott GmbH<br />
Mezger GmbH + Co.<br />
Gúnter llofmann<br />
Knoll GmbH<br />
Mèzger GmbH + Co.<br />
Mezger GmbH + Co.<br />
Mezger GmbH + Co.<br />
Mezger GmbH + Co<br />
Mezger GmÞH + Ca.<br />
Heinz Betz<br />
Hermann Endr¡Çh<br />
Häckner GmbH<br />
Arrnin EschênbaÖher<br />
Anschütz<br />
Dipt.-lng B,Sohmitt GmbH<br />
ïechnikhaus<br />
OPEL EleKromaschinen<br />
EGA Apolda GmbH<br />
HIWESO GmbH<br />
Michael Sust<br />
Landesvertretungen und Kundendienste Europa<br />
Robert Bosch E.O O D Srebarna Str.3-9<br />
Office nr 3<br />
Bosch Keskushuolto Pakkalantie 21 A<br />
Bosch oy Pl44<br />
Wunsiedler Str. 17<br />
Bernecker Straße 8l 0921/9 l8-0<br />
Randersackerërstr.47 0931/¡4455<br />
Wemer+on-9iemens-Str'.6 097?1 i6554<br />
lndustriestr.3G 09521/5089<br />
ln dèn Hofwiêsen 2 0977111313<br />
Am Steinbiel 13 03611421034o<br />
Jenaer Str.60 03644/537-133<br />
Langenscheidtstraße3 0362112331-0<br />
BoilstädterStraße15 03621/755S31<br />
:iìì$ilj$ìì fiuvlt<br />
N.V. Robe( Bosch $.4 Rue de Genesse I<br />
':i,í,til¡i/# ll$iNll$äiR ]llil;lilìí$lll\\$ìl l$ìï¡ll tx]tinìì ì:ï$,rilti<br />
Belgien<br />
B-1070 Fruxelles<br />
Bulgarien<br />
1407 Sofia<br />
Dänemark<br />
Dlç275O Ballerup<br />
Finnland<br />
FIN-0'1510 Vantaa<br />
FIN-02151 Espoo<br />
Franlrreich<br />
F-93402 Saint Ouen<br />
F-7831ö Coignieres<br />
Griechenland<br />
GR-12131 Peristeri-Athens<br />
Yvelines Service Matèriel 1) Rue du Gibet<br />
Telegrafvej I 4489&441<br />
162 Kifissos Str<br />
09-43599-344<br />
09-8703620<br />
Q1-49454766<br />
01,3461 4436<br />
o't-5701-252<br />
Großbritanien<br />
GB-Uxbridge Dqnham<br />
Broadwater Park Notth Orbital 01895838 352<br />
U89 6HJ<br />
Road P.O. Box 98<br />
I ) nur Hochfrequenz (Groupes électrogènes haute fréquence uniquement)<br />
o<br />
z,<br />
o<br />
J<br />
o<br />
õ<br />
ìr:f<br />
hiÈco<br />
õv=<br />
õõ Ë<br />
ø PE oqtu)<br />
>c(/¡<br />
olo<br />
fro><br />
lo (o t'.
å E*Ëtr ã; ËiF Ë<br />
# Ë ,Ë+EËËå Ë+-s*er i*<br />
g<br />
Ë-gËe'pË¡ÉËåËËIg*uËå<br />
€<br />
Ë Ë ¡frr ÉäËi<br />
$sË ËË$å EåËÈ ;sË<br />
Ë¡¡åuigËEË,Ë*ËËË<br />
I Fåq Ë=ç tËe=,$5$<br />
Ë gËE $ ãË; åËrãË;Ë;<br />
Verzeichnis der VTA-Vertragskundendienste Deutschland<br />
iti, i lü$iìüfiïü1,fiffiffïfiË;ili:lï:Tl:'íiÍTÏiÏrTiiì lliirÍfJlië I ;;Ìiiiiiliìlìì:li:iijii Ì ïlllj<br />
72766 Reutlingen Gert Gokenbach in Laisen 73 o712jfi4goo<br />
73525 Schwäbisch Gmünd Gumoer<br />
74076 Heilbronn<br />
74564 Crailsheim<br />
74731 Walldürn<br />
76187 Karlsruhe<br />
76437 Rastatt<br />
77652 Offenburg<br />
78056 Vill¡ngen-<br />
Schwenningen<br />
78628 Rottweil<br />
78713 Schramberg<br />
79115 Freiburg<br />
79713 Bad S¿ickingen<br />
80807 München<br />
82380 Peißenberg<br />
82467 Garmisch-<br />
Paftenkirchen<br />
83064 Raubllng<br />
83278 Traunstein<br />
86154 Augsburg<br />
87439 Kempten<br />
87527 Sonthofen<br />
877OO Memmingen<br />
87719 Mindelheim<br />
88212 Ravensburg<br />
8ts400 B¡berach<br />
89077 Ulm<br />
89231 Nèu-Ulm<br />
89520 Heidenheim<br />
90408 Nürnberg<br />
91301 Forchheim<br />
Goftlob Maier GmbH Daimler Straße 7 07121t9790-0<br />
Josef Lipp GmbH & Co. Bahnhofstraße 119 07361/5810<br />
Schwezerallee 24 07171191080<br />
Wômer GmbH & Co.,KG Wützburgèr Str.26 062BZtg34O<br />
Karrer & Badh & Padner GmbH Kußmaulstraße 13 0721197,18400<br />
Braunagel & Brandt GmbH Kartsruhèr straße 20 07222192650<br />
Keller&Schneider<br />
Lieb KG<br />
Heinrich Hertz Str 30 0781/966212<br />
Rothryeiler Streße 70 - 72 0772019787-A<br />
Bruno Müller Rheinwaldstraße 28 O741|2AOBO<br />
Roland ohler GmbH Dr.-Kud-Steim-str.l4 07422/6240,6225<br />
Keller & Schneider GmbH Lönacher Str 43 076114545-,|80<br />
Udo Weþer Am Buchraln 1 07761/3339, 3056<br />
Meinburk Meineke lngolstädter Str.43 089/350330<br />
Ruprich GmbH & Co. KG Schongauer $tr.22 08803/2026<br />
Peter Spanier GmbH Amselstr I 1 08821/SOO91<br />
GeorgZanetti RôsênheimerStraßè 103 08035/90560<br />
H&W AutoeleKrik/Technik Gmelchstr 56 0861/3008<br />
GmbH<br />
Bad Reichenhall Hubêrt Bichlmaiêr<br />
Landshut Käufl GmbH<br />
Dlngolfing Robeñ Mlsslinger<br />
Neuötting FX Leitl cmbH<br />
lngolstadt Müller & Co GmbH<br />
Unterschleißheim AES-Auto-Elektr(on)ik<br />
Service GmbH<br />
Otto Dûrr KG<br />
Nussrainer GmbH<br />
Tau GmbH<br />
Josef Lipp GmbH & Co<br />
Peter tsartsch<br />
Ernst Lorch KG<br />
Högerle GmbH Autoèlektrik<br />
Picobello Gartentechnik<br />
Carl Abt KG<br />
OttÖ Dûrr KG<br />
Georg Gumper GmbH<br />
Koller&Schwemmer<br />
GmbH & Co<br />
Koller&Schwemmer<br />
GmbH & Co<br />
Carl Bossert OHG<br />
Küblbeck GmbH & Co.<br />
Koller&Schwemmer<br />
GmbH & Co.<br />
Küblbeck GmbH & Co.<br />
Küblbeck GmbH & Co.<br />
Herbert Mtlller GmbH<br />
Urlhart<br />
Hans Pregler GmbH &Co KG<br />
Teisendorfer Straße 5<br />
Liebigstraße 3<br />
Lândshuter Str.3<br />
Simbacherstr 55<br />
Manchingersk 130<br />
Wiesenweg 4b<br />
Blberbaohstraße I<br />
Rottachstr. 7'l<br />
Mittagstr.lS<br />
Schlachthofstraße 43<br />
Bahnhofstraße 13<br />
Ulmer Straße 99<br />
Leipzigstraße 37<br />
Einsteinstr 60<br />
Memminger Straße 69<br />
ln den Seewiesen 58<br />
Röthensteig 21<br />
Hans-Böckler-Str.4b<br />
Feuchtwangerstr.99<br />
Bayreuther Straße 43<br />
Ambergerstr.S4<br />
Am Forst 8<br />
Gueríckestr 35<br />
Haitzinger Straße 49<br />
Passauerstr.Sl<br />
Chamer Str 20<br />
o86s1t4021-23<br />
0871/97553-0<br />
08731 /73568<br />
08671 /70030<br />
0841t62194<br />
089/31 0l 033-34<br />
082',U24150<br />
0831t59112-O<br />
0832116671 0<br />
08331 /8202-0<br />
0826'1/9837<br />
0751t4002-0<br />
07s51t2303A,<br />
23521<br />
0731/163400<br />
0731/9845-0<br />
07321 /9639-0<br />
091 1/361 030<br />
0919'1/13930<br />
os81t6929<br />
09621t67190<br />
091 8l /43575<br />
0961/3070<br />
0941 ¡78060<br />
0851/95976-22<br />
08531/4058-59<br />
09421/8008-0
Verze¡chn¡s der VTA-Vertragskundendienste Deutschland<br />
lii11lli]i$i$$iíii{il1jÏi:jfËliiù}i¡flii'''ìii]'i;':T;TïiTjf:jlrìljì:iiii<br />
42855 Remscheid Edmund Klaiss Neuenkamper 02191137190<br />
44139<br />
,{4866<br />
45141<br />
Æ881<br />
47167<br />
47441<br />
47533<br />
47800<br />
47906<br />
48155<br />
48231<br />
ß429<br />
48683<br />
49356<br />
50733<br />
51 645<br />
52068<br />
53121<br />
53773<br />
53879<br />
34ZJZ<br />
5521 I<br />
55543<br />
56073<br />
57072<br />
57462<br />
58256<br />
þöÐu/<br />
59065<br />
59823<br />
61169<br />
614Æ<br />
63067<br />
63848<br />
64293<br />
661 21<br />
oo / ¿+u<br />
67655<br />
OÕJUY<br />
70327<br />
71522<br />
72458<br />
Dortmund<br />
Bochum<br />
Essen<br />
Gélsenkirthen<br />
Duisburg<br />
Moers<br />
Kleve<br />
Krefeld<br />
Kempen<br />
Mr,inster<br />
Warendorf<br />
Bheine<br />
Ahaus<br />
Diepholz<br />
Köln<br />
Gummersbach<br />
Aachen<br />
Bonn<br />
Hennef<br />
Euskilchen<br />
Trier<br />
lrigelheim<br />
Bad Kreuznach<br />
Koblenz<br />
Siegen<br />
Olpe<br />
Ennepetal<br />
Lüdenscheid<br />
Hamm<br />
Arnsberg<br />
Fr¡edberg<br />
Oberursel<br />
Offenbach<br />
Laufach<br />
Darmstadt<br />
Saarbri¡çken<br />
Saarlouis<br />
Kaiserslautern<br />
Mannheim<br />
Eugen Boss GmbH & Co.KG<br />
Baar&Klas<br />
Struck<br />
Wulsch & Fest GmbH<br />
Wagener + Schade<br />
Autoservice GmbH<br />
Kratz GmbH<br />
Beyerinck GmbH<br />
Theurer GmbH<br />
Theurer GmbH<br />
August Cqfer GmbH & Co KG<br />
August Coler GmbH & Co KG<br />
Ludwig Klaps GmbH&Co.KG<br />
August Coler GmbH & Co KG<br />
Karl-Gerd Waldemair<br />
EleKro H Schmitz<br />
Alfred Schmidt GmbH<br />
C.J Schmitz GmbH & Co. KG<br />
Brunn GmbH & Co.KG<br />
Gottfried Ludwigs<br />
Maschinenbau GmbH<br />
Weißwøiler GmbH<br />
Jakob Weiler KG<br />
Theuerkauf GmbH<br />
Heinz Keller<br />
Philipp Soherer Gmbl',| & Co. KGMoselring23-25<br />
Richard Römer GmbH & Co KG Sieohütter<br />
Heinz Wendt<br />
Bubo Bubenzer & Bock GmbH<br />
Wilhelm Echöneborn GmbH<br />
August Coler GmbH & Co KG<br />
Hechler & SchUtz<br />
Ludwig Steinbrenner Pfingstweide I<br />
Eeben^/êil Elektromaschinenþau Kurmainzüsïr.73-75<br />
GmbH<br />
Herzau & Dipl.-lng. K.Schmitt<br />
GmbH<br />
Gerhard Wolf<br />
Franz Strobl GmbH & Co. KG<br />
Lichius GmbH<br />
Edmund Boudier GmbH<br />
Henn<br />
Horst Blickle GmbH<br />
Fritz Trost GmbH & Ç0,<br />
Alber GmbH<br />
Ernst Lorch KG<br />
Straße 22 - 28<br />
Rosemeyerstraße'14 0231191140<br />
Hansastr.S8 O2327/9840,Q<br />
Langemarckstr.l-7 02011891170<br />
Kurt-Schumacher- 0209/980840<br />
Straße 192<br />
Am lnzerfeld 76 0203/5190200-01<br />
Hülsdonkerstr.l30 0284111371-75<br />
Kalkarerstr.l -5 02821121024<br />
Glookenspitzl0l-107 02151/543011<br />
Hülser Straße 69 0215251571<br />
Albersloher Weg 245 025116710-0<br />
BeelenerStraße11 02581/5088-89<br />
Hemelter Str.7+82 05971/79170<br />
Ridder Straße 17 02561/1054 - 55<br />
Strothestraße 4O ô544113245<br />
NiehlerKirchweg'124 022119762294<br />
tsernberger Straße 4 02261/ö5065<br />
TempelhoferStraße'16 0241fi823-0<br />
Justus-von-Liebig- 422816682-135<br />
Straße 24<br />
Reisedstr 5 0224217247<br />
Pirazzistraße 15<br />
Spesartstr 4<br />
Otto-Roehm-Str.68<br />
lm Taubfeld<br />
Am Kirchenbach 25 a<br />
Eisenþahnstraße 71<br />
Heppenheimer<br />
Straße 13 - 15<br />
Kesselstraße 23<br />
lndustriestraße 17<br />
Truchtelfinger<br />
Straße 60 - 62<br />
02251t67Æ<br />
0651 /2007-0<br />
061328046<br />
0671 /69901 -02<br />
02611497-1<br />
o271t4882159<br />
427ün218,4588<br />
02333nO703,7559<br />
?<br />
02351/150-0<br />
02381t32028,<br />
34091<br />
o293ln7370<br />
060311452',1<br />
061 71 i98s6-0<br />
069/8<strong>2000</strong>6-0<br />
06093/7580<br />
061 51 /865238<br />
0681/99670-0<br />
06831 /80006<br />
0æ1i462100<br />
0621t3702-O<br />
071 1/4Q13308<br />
071 91 /1 85-0<br />
07431112+0<br />
_c<br />
C)<br />
U)<br />
f<br />
G)<br />
o<br />
;+ç¡Ëgg ËË Ëru!eu+ËrraËeË å<br />
* Ë å¡ i åËgË ss-= åË<br />
=€Ëä<br />
gËËËËåå¡<br />
*åË at s<br />
,tg*ggsgËËåËgË*ggtg* Ësgsst<br />
gr;gt
_c<br />
U)<br />
f<br />
0)<br />
o<br />
å¡rEãçå,Ëåggåååig<br />
õ ,9 ;<br />
Ë Ë B#<br />
¡;rc5<br />
ËËÊËë<br />
Ë#sËË;ä<br />
åå;ËiË<br />
Verzeichnis der VTA-Vertragskundendienste Deutschland<br />
23556 Lübeck<br />
24118 Kiel<br />
24147 Kiel<br />
24941 Flensburg<br />
25524 lÞehoe<br />
25746 Heide<br />
26125 Oldenburg<br />
26389 Wilhelmshaven<br />
ÏKil(ßJf$ fî fiìfiÌì}}.ÈTi,T f liìi$$$iìllfll(I¡{lttKkK¡!ìl:i l; i lifll lilfill illlfiÍflf!äi.iìiiiillli "Kif<br />
27321 Morsum Wulmstorf<br />
27432 Bremervörde<br />
2V57O Bremerhaven<br />
27751 Delmenhorst<br />
28329 Brèmen<br />
29227 Celle<br />
2%14 Soltau<br />
30179 Hannover<br />
30938 Burgwedel<br />
32051 Herford<br />
32791 Lage<br />
33'104 Paderborn<br />
33330 Gf¡teËtuh<br />
33758 Schloß Holte-<br />
Stukenbrock<br />
34123 Kassêl<br />
35039 Marburg<br />
35390 Gießen<br />
361 19 Neuhof-Hauswurz<br />
37077 Gött¡ngën<br />
37327 Beuren<br />
37574 E¡nbeck<br />
38114 Braunschweig<br />
38350 Helmstedt<br />
38644 Goslar<br />
38820 Halberstadt<br />
39114 Magdeburg<br />
3S218 Schönebeck<br />
39340 Haldensleben<br />
39576 Stëndâl<br />
40227 Düsseldorf<br />
4'1066 Möhchengladbaoh<br />
41334 Nettetal<br />
4Q549 Velbert<br />
Schöberl<br />
Borchers & Speer<br />
Droege GmbH<br />
Stegner & Grundner<br />
Kraftfahzeug-EleKrik Gmbh<br />
lng. Gustav Grewê Nachf,<br />
Motoren Jacobs GmbH<br />
Kickler GmbH & Co<br />
AutoeleKrik KG<br />
Jürgen u. Hartmut Schmidt<br />
GmbH<br />
Lothar Freese<br />
A&W Kfz-EleKrik<br />
GmbH& Co. KG<br />
Temp GmbH<br />
Junghans GmbH<br />
Dieter Kooh<br />
Werner Oberheide GmbH<br />
Beese EleKromäschinen<br />
Service GmbH<br />
Wilfried Rehwinkel,<br />
Kfz-EleKrik GmbH<br />
EleKro Rott GmbH<br />
Ernst-Günther Maurer GmbH<br />
Steinlen EleKromaschinenbau<br />
GmbH<br />
Lampe GmbH<br />
Adolf Bùiker GmbH&Co.KG<br />
Hentze GmbH & Co. KG<br />
W Sieg GmbH<br />
Holter Maschinenhandel<br />
Ludwig Wagener KG<br />
Dieter Stallberg<br />
Ludwig Fetzer GmbH&co Ke<br />
Enwin Heil Land- &<br />
Kommunaltechnik<br />
SÖmmër GmbH<br />
Metall GmbH Leinetal<br />
Kurt König<br />
Dr.W M.Schmid GmbH<br />
Miêhael Ranft<br />
lng.Otto Meyer GmbH&Co. KG<br />
Motoren Toese<br />
Theil Baumaschinen<br />
SchulÞe Elektrowerløeuge<br />
Elektromaschinen Bär<br />
Werþeug-Roloff cmbH<br />
Soeffing GmbH & Co<br />
Hubeñ Baltes<br />
Theurer GmbH<br />
A. und,A.G. Slenk oHG<br />
Preetzér Str. 304 0€1ff800-0<br />
Schleswiger Straße 72 0461/903030<br />
Brunnênst¡êg l0 04821/909-0<br />
Hamburger Straße 57 0Æ1/2025<br />
Stubbenweg 23 044113046011-13<br />
Ebkeriege 24 04421t71001<br />
Jadestr 1 0494119333-A<br />
Heisfelder Straße 1 10b 049114040,6Æ00<br />
Alte Dorfstraße '15 04233/1268<br />
lndustriestraße l0 04761/3061-63<br />
Reitkamp 1 04711æ2Q3-05<br />
Syker Str.30-34 0422119188-0<br />
ln derváhr66 0421t4677064<br />
Dasselbrucher Str 2 05141/98400<br />
LüneburgerStr.3T 05191f505859<br />
Vahrenwalderstr 253 0511 16792-0<br />
Ehlbeek 21 05139/80700<br />
Füllenbruchstraße209 0522113031<br />
Heidensche Str.80 ô523212966-+<br />
2967<br />
Detmolder Straße 390 05252/96800<br />
Vennstr.4T 05241fi4011<br />
Habichtweg 3-5 05207/91000<br />
Falderbaumstraße25 0561i9587-0<br />
Krummbogen 16 06421167200<br />
Steinstraßê 81-83 064'lß020<br />
Taufsteinstraße l5 - 17 06669/96010<br />
Große Brêite I 055'1i38502O<br />
Halle-KasselerStraße 10 03605/501270<br />
Grimsehlstraße 25 05561fÆ661<br />
Aussigstr.'l 0531/580070<br />
Walbecker Straße 11b 05351/3635<br />
Ottostr.S 05321137160<br />
Quedlinburgerlandstr.6a 03941/68870<br />
GübserWeg 16 0391/85021 16+<br />
8s021 0<br />
Am$tremsgraben16 03928nü10<br />
Neuhaldenslebener 03904144043<br />
Straße 91<br />
Langer Weg 59 0393'l/6961-0<br />
Mindener S|raße 12 - 22 0211 17709-0
Verzeichnis der VTA-Vertragskundendienste Deutschland<br />
01 705<br />
01 796<br />
01968<br />
02625<br />
o2763<br />
02943<br />
03046<br />
03058<br />
041 5e<br />
04299<br />
04466<br />
06118<br />
0629s<br />
06449<br />
üiiiiiilfÏII.:¡ifiiiì¡iliiilìlilllÌililliì;iÌlÈ}<br />
Axel Oehlschläger Auto-EleKr¡k TharändteÌ Straße 26 035'114215475<br />
Senftenberg Heduschkä GmþH<br />
Bautzen Lehner<br />
Zittau Wollmann<br />
Weißwasser ERF Elektro-EleKronik GmbH<br />
Cottbus Sola-Technik<br />
Gallinchen Jezek und Langhammer<br />
Groß Kölzig Uwe Wonneberger<br />
Leipzig STEPHAN-Motorgeräte<br />
Lindenthal autoeleÇtric Scheil car-systems<br />
Halle K -H Melzer<br />
Luthertadt-ElslèbènJ tlrgen Meinicke GmbH<br />
Aschersleben W Kliemann<br />
EleKromaschinenbau<br />
Gödicke<br />
Volker Lauche<br />
UNIFUR- Rep.Service<br />
FUmel/Rußbt¡lt GþR<br />
073'18 Saalfeld<br />
07548 Gera<br />
07551 Gera<br />
07749 Jena<br />
08012 Zwickau<br />
0:8228 Rodewisch<br />
08451 Crimmitschau<br />
091 13 Chemnitz<br />
09212 Limbach-<br />
Oberfrohna<br />
16348 Zerpenschleuse<br />
16816 Neuruppin<br />
17033 Neuþrandenburg<br />
17268 Templin<br />
17321 Löcknitz<br />
17389 Anklam<br />
17454 ZlnnowtÞ<br />
17489 Greifswald<br />
18059 Rostock<br />
18239 Heiligenhagen<br />
18528 Bergen, Rügen<br />
19348 Peleberg<br />
19417 Ventschow<br />
20537 Hamburg<br />
21337 Liìneburg<br />
Patzer<br />
Richter<br />
EleKro-Motoren-Funke<br />
Reinhold<br />
Relma<br />
Schwabe Elektromaschinenbau<br />
Elektromotoren Schär<br />
Eldyn GmbH<br />
Eltrik EleKrotechnik<br />
Annaberg-Buchholz MEST Taubert + Hilarius GBR Buchenstr.g<br />
Frankenberg Kluge Amalienstr.l2<br />
Berlin Hemprich Motorgeräte GmbH Stadthausstr.2<br />
Potsdam Bausetra Baumaschinen Handelshof 10<br />
FrankfurVOder Klähr EleKromasçhinen Wiesenwegl<br />
Großmachnow EleKromaschinen-Service Am Spitzberg 4<br />
Gewerbegebiet Meißen- 03521171O077+88<br />
Ockrilla 2<br />
Richard-Wagnér Sträße I 0351i643523<br />
Clara-Zetkin-Straße17 03501/781563<br />
Buchvralderstr.2S 035731793225<br />
Dresdener Str 49 03591/303955<br />
Gewerbegebiet 2 lnselstr.5 0355/5828-0<br />
Liebertwolkwitzer Straße 50 0341 /861 3333<br />
Hans-Dittmar-Straße3a 0345/508835<br />
03475t717966<br />
Mehringer Straße 59 034731808238<br />
Dorfstr.123 034656-31362<br />
Am Bauergarten 5 034672183401<br />
Wittenbergerstr.o 034921128ñ4<br />
Baar- EleKr¡k Antriebçteohnik NeustreliEer Str.120<br />
ELMASCH Liesener Martin-Luther-Straße 30<br />
EleKromaschinen Löçknitz e,G, Straße der RepuÞtik 14 b<br />
Motorgeräte Ranz<br />
Klaus Lüder<br />
KadowGmbH&Co. Reparatur KGAm Koppelberg 16<br />
K.-H. Schwonbeck<br />
B+M Baumaschinen und<br />
Mietpark<br />
Bunk<br />
Steinke OHG<br />
Sterider<br />
Alfred Kruse Nachfolger<br />
Milwa GmbH<br />
03671t2669<br />
0365/810048<br />
0365/34078<br />
03641 /39781 7<br />
o375t293811-13<br />
o3744t33176<br />
03762t46836<br />
0371 /36731 00<br />
03722t6351',t0<br />
03733/66470<br />
o37206t2217<br />
030/51009350<br />
033118878222<br />
0335i4001285<br />
033708/20503<br />
03339/5265<br />
n??ol /4qon<br />
0395/3803536<br />
03987t7144<br />
03975t42033'l<br />
03971t210163<br />
Q38377t2043<br />
0s834/501 1 86<br />
0381/d002935<br />
038295/731 -31<br />
03838/23561<br />
03876t5021<br />
038484/336<br />
o40t25452-O<br />
041 31 /5601 1<br />
_c<br />
C)<br />
(!)<br />
f<br />
o)<br />
o<br />
ËËËË. ËË*ixcË* i$t¡ËËt,<br />
glgËgËgtË¡ËcËËËËiåËËåËååË<br />
* Ba¡<br />
e8<br />
x x<br />
(úr<br />
-fl o<br />
(Úlf)<br />
o,^<br />
(úN<br />
o<br />
I<br />
o@<br />
EË<br />
tr<br />
o<br />
tt<br />
=<br />
ø<br />
o<br />
¡¡<br />
o.Ë<br />
'=o<br />
Ëf<br />
e3<br />
: Ctt<br />
dË<br />
>=<br />
;(!<br />
Ê=<br />
x<br />
o<br />
f<br />
¡O<br />
U'<br />
o<br />
o)<br />
o<br />
N<br />
o<br />
E<br />
o<br />
U)<br />
x<br />
x<br />
o<br />
oo<br />
x<br />
E l*<br />
Ëe<br />
9g<br />
ã9<br />
¿==<br />
q)x 90<br />
c<br />
o<br />
Ë (ú<br />
Ì<br />
o<br />
o<br />
(ú<br />
õ<br />
=<br />
=<br />
c<br />
o<br />
o<br />
õ<br />
c<br />
J<br />
c<br />
o<br />
N<br />
o<br />
I<br />
N<br />
t1<br />
o<br />
N<br />
Y<br />
x<br />
t 9-o<br />
õ.o<br />
oP<br />
ìo<br />
(t=<br />
=v<br />
T .9o)<br />
:(ú<br />
o<br />
E<br />
E<br />
o<br />
I<br />
f<br />
,*:E<br />
"a<br />
õo<br />
R><br />
9-õ<br />
o.E<br />
!c<br />
o) g)<br />
?o<br />
ÑN<br />
Þ!<br />
Èr<br />
o.=<br />
Ø.9<br />
EE<br />
lY<br />
h.9<br />
=b rË í)<br />
l"g
Deutsch 10<br />
Borch WRg EOO<br />
oz'2226636<br />
Schaumstoff ilte? rein¡gen<br />
Schaumstofiilter aus dem<br />
Luftf ilter herausnehmen. Schaumstoffilter<br />
mit Flüssigwaschmittel und<br />
warmem Wasser waschen. ln einem<br />
sauberen l-appen trocken pressen. ln<br />
Ol tauchen und mit einem sauberen<br />
saugfähigen Lappen.ausdrücken, um<br />
das überschüssige Ol zu entfernen.<br />
Luftf ilterpatronê warten<br />
Die Patrone zum Reinigen vorsichtig<br />
auf eine flache Unterlage klopfen.<br />
Bei starker Verschmutzung austauschen<br />
oder in einer Lösung aus<br />
nichtschäumendem Waschmittel und<br />
warmem Wasser waschen. Gründlich<br />
mit Wasser von innen nach außen<br />
spülen, bis das Wasser klar aus<br />
der Patrone herausläuft. Patrone vor<br />
dem Einbau grùndlich trocknen lassen.<br />
Zündkerzen kontrollieren<br />
Zündkerzen herausschrauben, reinigen<br />
ggf. erneuern und Elektrodenabstand<br />
einstellen.<br />
Stillegung<br />
Um bei längeren Einlagerungen<br />
haÌzige Rückstände in Vergaser,<br />
Kraftstoftilter und Tank zu verme¡den.<br />
dem Kraftstoff einen<br />
handelsüblichen Zusatz<br />
(2.8. Briggs & Stratton<br />
ET- Nr. 999qxt D) beimischen.<br />
Vor längeren Betriebspausen<br />
(ab 30Tage) Aggregat einlagern.<br />
Tank vollständig entleeren.<br />
Motor starten, bis er durch Kraftstoffmangel<br />
stehenbleibt. Der kleine<br />
Kraftstoffrest. der unten im Tank verbleibt,<br />
ist mit einem sauberen Lappen<br />
aufzusaugen.<br />
Olwechsel durchführen. Die Zündkerzen<br />
herausschrauben und<br />
ca. 30 cms Motoröl in die Zylinder<br />
gießen. Dann die Zündkerzen wieder<br />
einschrauben und den Motor lang-..<br />
sam durchdrehen, damit sich das Ol<br />
verteilt. Motor nicht durchdrehen,<br />
wenn die Zündke¡zen entfernt sind,<br />
Schmutz und Ablagerungen am<br />
Stromerzeuger mit Lappen oder Pinsel<br />
entfernen.<br />
Aggregat an einem sauberen und<br />
trockenen Ort aufbewahren.<br />
Italiano Nederlands Portuouês 55<br />
Autonomia<br />
ln posizione orizzontale<br />
ed a carico nominale:<br />
Consumo carburante:<br />
ca. 1,9 ore<br />
ca. 1,5 litri/ora<br />
Generatore<br />
Generatore asincrono secondo VDE 0530<br />
Protezione: lP 44 secondo DIN 40 050<br />
Classe d'isolamento: F secondo VDE 0530<br />
Motore<br />
Motore Briggs & Stratton,<br />
1 cilindri, a scoppio a 4 tempi, rafireddato ad aria,<br />
con dispositivo automatico di disinserzione per<br />
mancanza d'olio<br />
Tipo:<br />
Cilindrata:<br />
Numero di giri nominale :<br />
Potenza nominale:<br />
Dispositivo di awiamento:<br />
awiamento a strappo (a fune)<br />
1 35 232 awiamento manuale<br />
206 cm3<br />
3000 giri/min<br />
2,77 kw<br />
Schermatura contro i radiodisturti<br />
Si certifica che il gruppo elettrogeno <strong>EB</strong> <strong>2000</strong><br />
è schermato contro i radiodisturbi, in conformità<br />
alle norme VDE 0875 Parte 3 e VDE 0879 Parte 1.<br />
Loopduur<br />
Bij waterpas opstelling<br />
en nominale belasting:<br />
Brandstofuerbruik:<br />
ca. 1,9 uur<br />
ca. 1,5 liter per uur<br />
Geneaator<br />
Asynchrone generator volgens VDE O53O<br />
Beveiligingsklasse: lP44 volgens DIN 40 050<br />
lsolatieklasse: F volgens VDE 0530<br />
Motot<br />
Briggs & Stratton,<br />
1 cilinder 4 takt, luchtgekoeld,met<br />
automatische uitschakeling bij oliegebrek<br />
ïype:<br />
135 232 handmatige start<br />
Cilinderinhoud: 206 cmo<br />
Nominaal toerental: 3000 o.Þ.m.<br />
Nominaal vermogen: 2,77 kW<br />
Startmechanisme: ReÞeteerstarter<br />
(trekkoord)<br />
Radio-ontstoring<br />
Hierdoor wordt bevestigd dat het stroomaggregaat<br />
<strong>EB</strong> <strong>2000</strong> in overeenstemming met de bepalingen<br />
van de VDE 0875 deel 3 en VDE 0879 deel 1<br />
radio-ontstoord is.<br />
Tempo de funcionamgnto<br />
Em posiçáo horizontal e sob carga nominal:<br />
aprox. 1,9 horas<br />
Consumo de combustível:<br />
aprox 1,5 litros/hora<br />
Gerador<br />
Alternador asíncrono segundo VDE 0530.<br />
Classe de protecção: lP44 segundo<br />
DIN 40 050<br />
Classe de isolamento: F segundo VDE 0530<br />
Motor<br />
Briggs & Stratton,<br />
motor de I cilindros a 4 tempos, refrigerado a ar,<br />
com interruptor de desligamento automát¡co por<br />
falta de óleo.<br />
Modelo: 135232 Arranoue manual<br />
Cilindrada: 206 cm3<br />
Rotaçào nominal: 30O0 min- 1<br />
Potência nominal: 2]7 kW<br />
lnstalaçáo de arranque: Motor de arranque<br />
reversível (por corda)<br />
Desparasitagêm<br />
Certifica-se, que o gerador de corrente <strong>EB</strong> <strong>2000</strong><br />
é desparasitado consoante as especificaçóes de<br />
VDE 0875 Parte 3 e VDE 0879 Parte 1.
Italiano Nederlands Português 54<br />
Ðati teonici<br />
Misure e pesi<br />
Dimensioni Lx LxA: 540x 365 x41Omm<br />
Peso: 32ko<br />
Livello di potenza acustica<br />
Lwa= 98 dB (A)/pW secondo la direttiva CE a 314<br />
del carico nominale. Nei cantieri sono autorizzati<br />
soltanto gruppi elettrogeni con emissione ridotta di<br />
rumore, secondo le direttive CE 84l532lCEE e<br />
e4l536|CEE. Questi apparecchi portano come<br />
contrassegno il @ signo.<br />
Erogazione di potenza<br />
Potenza nominale: <strong>2000</strong> W a 230 V 1-<br />
Courant nominal: 8,7 A a 230 V 1-<br />
Frequenza nominale: 50 Hz<br />
Mater¡ali di esercizio<br />
Carburante: benzina normale senza piombo<br />
Olio: classificazione API SE, SF o SG<br />
Quantità<br />
Carburante:<br />
Olio:<br />
ca. 2,8 litri<br />
ca. 0,6 litri<br />
Teehnische gegevens<br />
Maten en gewichten<br />
Afmetingen Lx Bx H: 540x365 x410 mm<br />
Gewicht: 32 ko<br />
Geluidsniveau<br />
Lwa= 98 dB (A)/pW volgens EG-richtlijn bij<br />
3/4 nominale belasting.<br />
Op bouwterreinen zijn uitsluitend stroomaggregaten<br />
toegelaten met gereduceerde geluidsemissie<br />
volgens de EG-richtlijnen 84/532/EEG en<br />
84/536/EEG. Deze apparaten dragen als kenmerk<br />
het @.<br />
Vermogensafgifte:<br />
Nominaal vermogen:<br />
Nominale stroom:<br />
Nominale freouentie:<br />
B¡andstof en olie<br />
Brandstof:<br />
Olie:<br />
<strong>2000</strong> w bij 230 v 1-<br />
8,7 A bij 230 V 1-<br />
50 Hz<br />
normale loodvrije benzine<br />
API classificatie SE, SF of SG<br />
Toe ts voegen hoeveelheden<br />
Brandstof: ca. 2,8 liter<br />
Olie: ca. 0,6 liter<br />
Dadcs téenieos<br />
Dimensóes e pesos<br />
Dimensóes C x LxA: 540 x 365 x 410 mm<br />
Peso: 32 kg<br />
Nível de potência acústica<br />
Lwa= 98 dB(A)/pW segundo directiva da CE<br />
sob carga nominal de 3/4,<br />
Em locais de obras apenas sáo admissíveis geradores<br />
de corrente com emissäo de ruídos reduzida<br />
segundo as directivas da CE 84/532/CEE e<br />
84l536lCEE, Estes aparelhos têm como marcaçäo<br />
@ símbolo.<br />
Potência efectiva<br />
Potência nominal:<br />
lntensidade nominal:<br />
Frequência nominal:<br />
<strong>2000</strong>Wa230V1-<br />
8,74a230V1-<br />
50 Hz<br />
Materiais de serviço<br />
Combustível: Gasolina normal sem chumbo<br />
óleo: SE, SF ou SG da classificacäo<br />
API<br />
Quantité à remplir<br />
Carburant:<br />
Huile:<br />
env 2,8 l¡tres<br />
env. 0,6 litres<br />
Deutsch 1'l<br />
Störungen<br />
Motor startet nicht<br />
Olstand kontrollieren, ggf. nachfüllen.<br />
Prüfen, ob genügend Kraftstoff im Kaftstoffbehälter<br />
ist, ggf. autfüllen,<br />
Bei kaltem Motor:<br />
Prüfen, ob Chokehebel auf CHOKE steht,<br />
Bei betriebswarmem Motor'<br />
Prúfen, ob Chokehebel nicht auf CHOKE steht.<br />
Zündke¡zen kontrollieren, ggf. erneuern.<br />
Motor geht während des Betriebes aus<br />
Prüfen, ob genügend Kraftstofi im Kaftstoffbehälter<br />
ist, ggf. auffüllen.<br />
Olstand kontrollieren, ggf. nachfüllen.<br />
Stromerzeuger bringt nach dêm Einschalten<br />
der elektrischen VErbraucher keine Leistung<br />
oder geht aus<br />
Bei kaltem Motor:<br />
Prüfen, ob Chokehebel auf CHOKE steht.<br />
Bei betriebswarmem Motor:<br />
Prüfen, ob Chokehebel nicht auf CHOKE steht.<br />
Prüfen, ob Stromerzeuger durch angeschlossene<br />
Verbraucher überlastet ist. Die Summe der Leistung<br />
der angeschlossenen Verbraucher darf die<br />
Leistung des Stromerzeugers nicht übersteigen.<br />
Können auftretende Störungen nicht behoben werden,<br />
muB der Stromerzeuger vom Kundendienst<br />
überorüft werden,<br />
Kundendienst<br />
Bei Bedarf von Ersatzteilen und lnansoruchnahme<br />
des Kundendienstes wenden Sie sich bitte an die<br />
Bosch-Vertragskundendienste. Bewahren Sie bitte<br />
die beigefügten Unterlagen sorgfältig auf, damit<br />
lhnen im Kundendienstfall schnell geholfen werden<br />
kann. Das Verzeichnis der Bosch-<br />
Vertragskundendienste finden Sie auf den letzten<br />
Seiten.<br />
Zubehör/Ersatzteile<br />
Gesondert bestellsn<br />
Abgasschlauch, ca. 1,5 m<br />
Erdungsspieß<br />
Erdleitung<br />
Zündke¡ze<br />
I 790 71 t 305<br />
I 790 750 007<br />
8794 441 221<br />
o 242 225 536
Deutsch 12<br />
Teehnisehe Daten<br />
Maße und Gewichte<br />
Abmessungen Lx B x H: 540 x 365 x 41Omm<br />
Gewicht: 32ko<br />
Schalleistungspegel<br />
l.wa= 98 dB(A)/pW nach EG-Richtlinie bei<br />
3/4 Nennlast.<br />
Auf Baustellen sind nur Stromerzeuger mit reduzierter<br />
Geräuschemission nach den EG-Richtlinien<br />
I 4 I 532 I ÐÌ'l G u nd 84/536/EWG zu gelassen. Diese<br />
Geräte tragen als Kennzeichnung das @ Zeichen.<br />
Leistungsabgabe<br />
Nennleistung:<br />
Nennstrom:<br />
Nennfreouenz:<br />
<strong>2000</strong>Wbei230V1-<br />
8,7Abei230V l-<br />
50 Hz<br />
Betriebsstofle<br />
Kraftstoff: Normalbenzin bleifrei<br />
Ol: AP|-Klassifikation SE. SF oder SG<br />
Füllmengen<br />
Kraftstoff:<br />
ot:<br />
Schutzart:<br />
lsolationsklasse:<br />
ca. 2,8 Liter<br />
ca. 0,6 Uter<br />
Laufzeit<br />
Bei waagerechter Aufstellung<br />
und Nennlast<br />
ca. 1,9 Stunden<br />
Kraftstoffverbrauch: ca. 1,5 Liter/Stunde<br />
Generatol<br />
Asynchron Generator nach VDE 0530<br />
lP 44 nach DIN 40 05o<br />
F nach VDE 0530<br />
Motor<br />
Brig gs & Stratton, 1 -Zy linder 4-Takt-Ottomotor,<br />
luftgekühlt, mit Olmangel-Abschaltautomatik.<br />
Tvp:<br />
Hubraum:<br />
Nenndrehzahl:<br />
Nennleistung:<br />
Starteinrichtung:<br />
Funk-Entstörung<br />
135 232 Handstart<br />
206 cm3<br />
3O00 min-r<br />
2,77 kw<br />
Reversierstarter<br />
(Seilzug)<br />
Hiermit wird.bescheinigt, daß der Stromerzeuger<br />
<strong>EB</strong> <strong>2000</strong> in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen<br />
der VDE 0875Teil 3 und VDE 0879ïeil 1 funkentstört<br />
ist.<br />
Italiano Nederlands Português 53<br />
Servizio assistenza<br />
ln caso di necessità di pezzi di ricambio e di ricorso<br />
al servizio assistenza, siete pregati di rivolgerVi<br />
ai servizi Bosch. Siete pregati di conservare<br />
accuratamente i documenti allegati che, in caso di<br />
ricorso al servizio assistenza, consentono di soccorrerVì<br />
rapidamente. lindice dei Servizi Assistenza<br />
Bosch autorizzati sono riÞortati alle ultime<br />
pagrne.<br />
Ordinare a parte<br />
Tubo flessibile per gas<br />
di scarico, ca. 1,5 m:<br />
Paletto di massa:<br />
Cavo di massa:<br />
Candela di accensione:<br />
Acceesorilricambi<br />
I 790 711 305<br />
I 790 750 007<br />
a794 441 221<br />
o242225 536<br />
Klantenservice<br />
lndien u vervangingsonderdelen nodig heeft of een<br />
beroep wilt doen op de klantenservice, neemt u<br />
dan contact oÞ met de Bosch-service. Bewaart u<br />
de bijgevoegde documenten zorgvuldig, zodat u in<br />
voorkomende gevallen snel kunt worden geholpen.<br />
De lijst met contractuele Bosch-Klantendiensten<br />
vindt u op de laatsie bladzijden.<br />
Toebehoren en<br />
veryansiFgsondêrdelen<br />
Apart bestêllen<br />
Uitlaatslang, ca. 1,5 m:<br />
Aardstok:<br />
Aardkabel:<br />
Bougie:<br />
I 790 711 305<br />
I 790 750 007<br />
I 794 441 221<br />
o242225 536<br />
ServÍço de assistência técniea<br />
Caso sejam necessários peças sobressalentes ou<br />
serviços de assistência técnica, dirija-se aos serviços<br />
da Bosch. Guarde bem os documentos em<br />
anexo, para que se lhe possa aludar rápidamente<br />
caso seia necessária a assistência técnica. As<br />
últimas páginas incluem uma lista dos serviços de<br />
assistência técnica dos concessionários da Bosch<br />
Aee-ssó rios/p eças so bressalêntes<br />
Encomendar separadamente<br />
Tubo flexível de gases de escape,<br />
aÞrox. 1,5 m: I 790 711 3O5<br />
Vareta de ligaçào à terra: I790 750 0O7<br />
Condutor de terra: 8794 441 221<br />
Velas de igniçäo: O 242 225 536
Change language