d'Ratsstube brichtet ... Inhaltsverzeichnis: - schoried.ch

d’Ratsstube brichtet ...
Neue Lehrpersonen
Für das neue Schuljahr 2009/2010 werden weitere
Lektionen für den DaZ-Unterricht (Deutsch als
Zweitsprache) notwendig. Christine Trachsler und
Nadja Vlach konnten die zusätzlichen Lektionen
übernehmen.
Bau- und Planungskommission, Projektgruppe
Kommunikation und
Abstimmungsbüro; Ersatzwahlen für
die Amtsdauer 2008 bis 2012
Nach 10-jähriger Tätigkeit tritt Remo Kuster aus
der Bau- und Planungskommission zurück. Der
Gemeinderat dankt Remo Kuster für die Mitarbeit
in dieser Kommission. Die Bau- und Planungskommission
ist eine Fachkommission mit fünf
Mitgliedern. Sie befasst sich mit Quartierplanungen,
Planungsinstrumenten, Planungszonen,
Vorentscheide, Baugesuche, Einsprachen und
Beschwerden sowie mit der kommunalen und
kantonalen Richt- und Nutzungsplanung. Für den
freigewordenen Sitz in der Kommission erhielt
der Gemeinderat drei Bewerbungen. Aus diesen
Bewerbungen wählte der Gemeinderat Marcel
Stössel, GEMEINDE
Zweigniederlassungsleiter der Firma
Anliker, Alpnach, als Mitglied für die Bau- und
Planungskommission.
Die Projektgruppe GEMEINDE Kommunikation (Mitglieder:
Ernst Durrer, Beat Hug, Thomas Küchler, Benno
KORPORATIONGEMEINDE
KORPORATIONGEMEINDE
Inhaltsverzeichnis:
KORPORATIONGEMEINDE
SCHULE
Gemeinde Seite 3 – 13
SCHULE KORPORATION
Korporation Seite 14 – 15
PFARREI
SCHULE KORPORATION
Schule Seite 16 – 21
PFARREI
PFARREI
SCHULE
Pfarrei Seite 23 – 25
DIVERSES
DIVERSES
PFARREI
SCHULE
Diverses Seite 27 – 47
DIVERSES PFARREI
GEMEINDE
Peter, Hans Stricker und Beat Vogel) konnte nun
zusätzlich mit Helen Bühlmann, Sales Support
Coordinator, ergänzt werden. KORPORATION
Auch für das Abstimmungsbüro suchte der
Gemeinderat neue Mitglieder. Insgesamt erhielt
der Gemeinderat für diese Aufgabe fünf Bewerbungsdossiers.
Neu in das Abstimmungsbüro
wurden folgende Personen gewählt: Gaby SCHULE Christen-Berger,
Mitarbeiterin Treuhandbüro, Yvonne
Odermatt Küchler, kaufmännische Mitarbeiterin,
und Jonas O. Reif, Geschäftsinhaber.
Der Gemeinderat freut sich über die Ergänzung
in den drei Kommissionen und dankt PFARREI den neugewählten
Mitgliedern für die Bereitschaft und
das Interesse zur Mitarbeit in diesen Kommissionen.
DIVERSES
Alpbegehung mit Korporationsrat und
Einwohnergemeinderat
Am Sonntag, 5. Juli 2009, lud der Korporationsrat
den Einwohnergemeinderat zur Alpbegehung
ein. Die Mitglieder der beiden Räte mit Partnerinnen
und Partnern wanderten von der Alp
Märenschlag nach Alp Wängen via Rickmettlen
und Gschwänt zur Alp Ällgäu. Hier offerierte der
Korporationsrat eine grosszügige Grillade mit
allem was dazu gehört. Anschliessend folgte die
Wanderung via Meienalp bis zur Alp Neubrüechli.
Mit dem Bus ging es zurück nach Alpnach.
Der gemeinsame Ausflug gab Gelegenheit zum
ungezwungenen Austausch zwischen den Mitgliedern
der beiden Räte und deren Partnerinnen und
Partnern. Der Einwohnergemeinderat dankt dem
Korporationsrat für den interessanten Ausflug.
3

4
GEMEINDE
KORPORATION
SCHULE
Die Finanzverwaltung führt die Buchhaltung der Einwohnergemeinde sowie der
Kath. Kirchgemeinde. Max Marthaler leitet die Finanzverwaltung und führt die Friedhofverwaltung.
Er ist seit dem Jahr 2001 auf der Gemeindebuchhaltung tätig. In Zusammenarbeit mit seinem
Team erstellt er jährlich den Voranschlag, die Jahresrechnung und den Finanzplan. Ebenso
PFARREI
führt Max Marthaler die Lohnbuchhaltung für alle Angestellten der Einwohnergemeinde und der
Kirchgemeinde Alpnach.
Seit dem 1. Juli 2009 ist Monika Fallegger als Stellvertreterin Finanzbuchhalter angestellt.
Sie arbeitet bereits kräftig mit und kann Max Marthaler in allen Bereichen unterstützen. Wir
heissen sie auf der Gemeindeverwaltung Alpnach herzlich willkommen und wünschen ihr viel
Freude bei der Arbeit.
Die Gemeindeverwaltung Alpnach
stellt sich vor (6):
Finanzverwaltung, Friedhofverwaltung
Marthaler verschenkt keinen Taler
DIVERSES
Momentan bildet Monika Fallegger die Lernende Nicole Imfeld zur Kauffrau im Profil E aus.
Nicole hat gerade das erste von drei Lehrjahren hinter sich und kann bereits in vielen Arbeiten
das Team unterstützen. So hilft sie mit, für Ihren geliebten Vierbeiner die Hundesteuer
in Rechnung zu stellen. Unter Aufsicht des Friedhofverwalters Max Marthaler führt sie das
Grabregister, stellt Mietverträge für Familien- und Einzelgräber aus und verrechnet anfallende
Gebühren gemäss Reglement.
Die Finanzverwaltung überwacht die Liquidität der Einwohnergemeinde, nimmt Darlehen auf,
führt die Kontrolle der Verpflichtungskredite und ist zuständig für die Administration der
Schach- und Personalversicherungen. Gemeinsam erledigt das Team der Finanzverwaltung
den gesamten Zahlungsverkehr der Gemeinde und der Kirchgemeinde Alpnach. Sie erstellen
diverse Abrechnungen zum Beispiel für die Mehrwertsteuer, Subventionen, Nebenkosten
Liegenschaften, Sozialversicherungen usw. Ausserdem stellen sie die Benützungsgebühren
(Wasser/ARA/Kehricht), Anschlussgebühren, Erschliessungsgebühren und Ersatzabgaben sowie
Bauwasser und Abrechnungen von Perimeterverfahren etc. in Rechnung und sind gerne bereit,
Ihre Fragen zu den Rechnungen zu beantworten.
Das Team der
Finanzverwaltung
Alpnach:
Nicole Imfeld
(Lernende im
zweiten Lehrjahr),
Max Marthaler
(Finanzverwalter,
Friedhofverwalter)
und Monika Fallegger
(Stv. Finanzverwalter).

Entwicklung neue visuelle Identität
der Gemeinde Alpnach
Der Gemeinderat beauftragte die Projektgruppe
Kommunikation, das aktuelle visuelle Erscheinungsbild
der Gemeinde und der ihr direkt
unterstellten Betriebe und Organisationen zu
überarbeiten. Nach Abschluss des Wettbewerbsverfahrens
hat sich der Gemeinderat für den
Vorschlag der Arbeitsgemeinschaft Stettler Grafik
& syn für gestaltung gmbh, Kerns, entschieden.
Die Umsetzung erfolgt ab dem nächsten Jahr.
Der Gemeinderat wird voraussichtlich der Bevölkerung
an der Gemeindeversammlung vom
26. November 2009 das neue Logo präsentieren.
Jugendkonzept Alpnach;
Umsetzung in vier Phasen und Genehmigung
der Offerte für die Umsetzung von offener
Jugendarbeit Phase I und II
Am 12. Januar 2009 hat der Gemeinderat das
Jugendkonzept genehmigt. Gestützt darauf, hat
er dem Stimmvolk beantragt, die Jugendarbeit
ins Dienstleistungsangebot der Gemeinde aufzunehmen.
An der Gemeindeversammlung vom
30. April 2009 hat das Stimmvolk den Antrag
gutgeheissen. Nun hat der Gemeinderat die Büro
West AG für die Umsetzung von offener Jugendarbeit
beigezogen. Es wird vorgeschlagen, die
Umsetzung der offenen Jugendarbeit in vier Phasen
vorzunehmen. In einer Vorbereitungsphase I
(Sommerferien bis Ende Oktober 2009) soll das
Konzept in umsetzbare Ziele, notwendige Instrumente
und Leistungen umgearbeitet werden.
Gleichzeitig finden Vorabklärungen zur Raumsuche
für das Jugendbüro statt.
In der Vorbereitungsphase II von November
2009 bis Dezember 2009 werden die konkreten
Vorbereitungen für die Aufnahme der operativen
Tätigkeit geschaffen. Dies beinhaltet insbesondere
Ausarbeitung des Leistungsauftrages,
Rahmenvertrag mit Büro West AG, Planung der
Einrichtung der Infrastrukturen, Budgetierung
und Planung der notwendigen Investitionen,
Koordination der Schnittstellen, Skizzierung der
Jahresplanung für das erste Betriebsjahr, Information
der Öffentlichkeit und Personalrekrutierung.
Die Aufbauphase I (ab Januar 2010 bis zu den
Sommerferien 2010) beinhaltet: Inbetriebnahme
der bereits vorhandenen Infrastruktur, Schnitt-
GEMEINDE
stellenkontakte, Eröffnungen, Konkretisierung
der Jahresplanung, Ausarbeiten des grafischen
Erscheinungsbildes, Weitere Erschliessung KORPORATION von
Infrastruktur, Aufnahme der Kontakte mit und
zu Jugendlichen, Öffentlichkeitsarbeit, Aufbau
von Informationskanälen zu und für Jugendlichen,
Informationsveranstaltung für Bevölkerung,
Netzwerkkontakte, Vorarbeiten SCHULE und erste
Aktivitäten im Ortsmonitoring.
Ab Herbst 2010 beginnt die Aufbauphase II mit:
Betrieb des Jugendbüros/Jugendladens mit fixen
Öffnungszeiten, Systematische Kontakte zu den
Schulen und Schulklassen, Aktivierende PFARREI Impulsveranstaltungen
für Jugendliche, Raumnutzungskonzept,
Systematischer Aufbau der Netzwerke,
Stetige Aktivitäten im Ortsmonitoring.
DIVERSES
Sozialdienst; Optimierung der Arbeitsund
Ablauforganisation
Den stetig wandelnden gesellschaftlichen Gegebenheiten
ist auch der Dienstleistungsbereich
des Sozialdienstes unterworfen (Arbeitslosigkeit,
Trennungen/Scheidungen, Konflikte, Krankheit
etc.). Dies hat einerseits Auswirkungen
auf die Anforderungen an die Professionalität
und Flexibilität der Mitarbeitenden. Andererseits
bedarf dies einer wiederkehrenden Überprüfung
und Anpassung der Organisation anhand der zu
erfüllenden Aufgaben. In der vergangenen Zeit
erfolgten beim Sozialdienst verschiedene Personalwechsel,
durch welche bestehende Vorgehen
und Abläufe nie implementiert werden konnten.
Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die
Firma socialdesign ag, Bern, für die Optimierung
der Arbeits- und Ablauforganisation beizuziehen.
EDV-Vernetzung;
Schulhaus 1958 und 1991, Rundbau; Auftragsvergabe
für die EDV-Installationsarbeiten
Die EDV-Vernetzung der Schulanlage Alpnach
wurde in zwei Etappen aufgeteilt: Im Jahr 2009
ist die Vernetzung des Schulhauses 1958 und des
Rundbaus Schulhaus 1991 (1. Etappe) vorgesehen.
Die EDV-Installationsarbeiten für das Schulhaus
1916 und das Schulhaus 1991 (2. Etappe)
sollen dann im Jahr 2010 erfolgen. Die Installationsarbeiten
zur EDV-Vernetzung der 1. Etappe
werden an die Gasser Elektro AG, Alpnach, vergeben.
5

Schule Alpnach; Ersatz Garderobenschränke
im Schulhaus 2003
Im Schuljahr 2007/2008 haben die Schülerinnen
und Schüler einen Antrag für Ersatz der Garderobenschränke
(Spinde) gestellt. Sie bemängelten
Grösse, Einteilung und die Qualität der Spinde.
Das Gesuch wurde gutgeheissen und in der Folge
wurde der Budget-Vorschlag auf zwei Jahre verteilt.
Nach der mutwilligen und unerfreulichen
Zerstörung vieler Spindtüren wurden jedoch alle
Spinde entfernt. Momentan gibt es im Schulhaus
2003 keine Möglichkeit Jacken aufzuhängen, Finken
zu versorgen oder das Schulmaterial aufzubewahren.
Der Gemeinderat hat nun auf Antrag
der Schulleitung beschlossen, die Spinde nicht
zu ersetzen. Es ist aber vorgesehen, künftig im
Schulzimmer ein fixes Gestell zu montieren, in
welchem die Schulmaterialien der Schülerinnen
und Schüler Platz finden und so auch besser
unter Kontrolle sind. Die Jacken werden im Gang
traditionell an Kleiderhaken gehängt. Die Schuhe
können unter den Sitzbänken im Gang deponiert
werden. Die Garderoben werden in der jeweiligen
Farbe der Deckenverkleidung pulverbeschichtet,
was den Sichtbeton-Gängen einen zusätzlichen
Farbtupfer verleiht.
Historische Sammlung von Otto
Camenzind
Otto Camenzind besitzt eine umfangreiche Sammlung
an Dokumenten und Aufzeichnungen zu
Geschichte und Kultur von Alpnach. Die Sammlung
besteht aus Mappen, Ringordnern, Büchern
und einer Fotosammlung. Es ist Otto Camenzind
ein grosses Anliegen, dass die Sammlung der
Öffentlichkeit für Nachforschungen zugänglich
bleibt. Er möchte sie deshalb als Schenkung der
Einwohnergemeinde übergeben mit der Verpflichtung,
dass diese sach- und fachgerecht im Kulturgüterschutzraum
eingelagert wird. Die Sammlung
von Otto Camenzind ist für Alpnach geschichtlich
überaus wertvoll. Dank dem gut durchdachten
Karteisystem können zu praktisch jedem Stichwort
rasch die entsprechenden Dokumente
gefunden werden. Dies macht die Sammlung
zu einem einzigartigen Werk und Instrument
für Nachforschungen über unsere Gemeindegeschichte.
Der Gemeinderat hat grosses Interesse
am Erhalt der Sammlung und nimmt deshalb die
Schenkung gemäss Schenkungsvertrag dankend
an.
6
GEMEINDE
Seebad Alpnachstad; Anschaffung von
Tischen und Bänken
KORPORATION
Die Einwohnergemeinde verwaltet ein Legat von
Alois Johann Hug sel. gemäss seiner letztwilligen
Verfügung vom 29. April 2005, welches für den
Ausbau der Bade- und Seeanlage Alpnachstad
zu verwenden ist. Der Tourismusverein SCHULE Alpnach,
Betreiber des Seebads Alpnachstad, hat mit der
Planung der Neugestaltung bereits vor einiger
Zeit begonnen. Doch aufgrund der noch offenen
Situation mit der Wasserführung im Überlastfall
der kleinen Schliere ergaben sich Verzögerungen PFARREI
in der Ausführung. Der Tourismusverein Alpnach
möchte nun einen Teil aus dem Ausbaukonzept
(Beschaffung und Festinstallation von Tischen
und Bänken sowie einen zusätzlichen Verbundsteinplatz)
vorziehen, da die Zeitdauer der
DIVERSES
Verzögerung im Bereich Wasserbau/Überlastfall
zum jetzigen Zeitpunkt nicht absehbar ist. Der
Gemeinderat hat der Anschaffung von 7 Tischen
und 14 Bänken ab dem Legat zugestimmt und
den Tourismusverein mit dem Vollzug beauftragt.
Mc One, Alpnach Dorf; Erteilung der
Gastwirtschaftsbewilligung
Der Gemeinderat erteilte die Gastwirtschaftsbewilligung
zur Führung des Lokals Mc One, Bahnhofplatz
1, Alpnach Dorf, an Pia Coban-Huber,
Alpnach Dorf. Sie verfügt über eine mehrjährige
Berufserfahrung im Gastgewerbe. Zudem war Frau
Coban bereits im Restaurant und in der Bar Mc
One in Sarnen tätig.
Neuerstellung Eichibrücke; Provisorische
Umfahrung während der Bauzeit
An der Sitzung vom 11. Mai 2009 hat der Gemeinderat
sämtliche Arbeiten für den Ersatz der Eichibrücke
erteilt. Die beauftragte Ingenieurbüro
ZEO AG, Alpnach Dorf, wurde durch den Departementsvorsteher
beauftragt, eine mögliche Umfahrung
während der Bauzeit zu prüfen.
Nun hat der Gemeinderat das Verkehrskonzept für
die provisorische Umfahrung mit einer Gewichtsbeschränkung
auf 20 t mit folgenden Auflagen
genehmigt:
Die Ausweichstelle beim Personalrestaurant ist
auf der Nordseite der Parkplatzanlage zu erstellen.
Sämtliche betroffenen Grundeigentümer und Landpächter
sind über das Erstellen der Ausweich-

stellen, Absperrungen und Markierungen auf
ihren Liegenschaften zu orientieren.
Die Rollpiste und Rollwegbrücke steht für die
provisorische Umfahrung seit dem 6. August
2009 zur Verfügung.
Verschiedene Arbeitsvergaben
betreffend Erschliessungsstrassen und Wasserleitungen
sowie Schmutz- und Meteorwasserleitung
Über die Sommerzeit hat der Gemeinderat folgende
Arbeiten vergeben:
Arbeitsgattung Vergabe an:
Neubau Erschliessungsstrasse
Kapellenmattli / Elektroarbeiten
(Kandelaber)
Neubau Erschliessungsstrasse
Kapellenmattli / Schlosserarbeiten
Neubau Erschliessungsstrasse
Kapellenmattli / Elektroarbeiten
(Verkabelung)
Neubau Erschliessungsstrasse
Kapellenmattli / vorsorgliche
Beweisaufnahmen.
Sanierung Schoriederstrasse,
Abschnitt Wasserwendi-Schoried /
Schlosserarbeiten
Ausbau Schoriederstrasse und
Sagengasse mit Wasserleitung /
Baumeister- und Belagsarbeiten
Ausbau Schoriederstrasse und
Wasserleitung (Abschnitt Schoried
bis Geretschwandstrasse) /
Sanitärarbeiten
Ausbau Schoriederstrasse
und Sagengasse / vorsorgliche
Beweisaufnahmen
Ausbau Schoriederstrasse und
Sagengasse / Elektroarbeiten
(Verkabelung)
Ausbau Schoriederstrasse und
Sagengasse / Elektroarbeiten
(Kandelaber)
Neuerstellung Eichibrücke
(provisorische Umfahrung) /
Baumeisterarbeiten
Neuerstellung Eichibrücke
(provisorische Umfahrung) /
Ingenieurarbeiten
Gasser Elektro AG,
Alpnach Dorf
Schlosserei Omlin
Alfred, Alpnach Dorf
Elektrizitätswerk
Obwalden, Kerns
Steiger Baucontrol
AG, Luzern
Omlin Alfred,
Schlosserei,
Alpnach Dorf
Bürgi AG,
Alpnach Dorf
HS Team AG,
Alpnach Dorf
Steiger Baucontrol
AG, Luzern
Elektrizitätswerk
Obwalden, Kerns
Gasser Elektro AG,
Alpnach Dorf
Bürgi AG,
Alpnach Dorf
Ingenieurbüro ZEO
AG, Alpnach Dorf
Untersuchung Geissfusssteg /
Ingenieurarbeiten
Neubau Wasserleitung Rösslimattli/Kapellenmattli
/ Sanitärarbeiten
Neuerstellung Wasserleitung
Rösslimattli/Kapellenmattli und
Neubau Erschliessungsstrasse
Kapellenmattli / Baumeister- und
Belagsarbeiten
Neubau Schmutz- und Meteorwasserleitung
(Feinerschliessung)
Kapellenmattli / Ingenieurarbeiten
Neubau Schmutz- und Meteorwasserleitung
(Feinerschliessung)
Kapellenmattli / Baumeisterarbeiten
Leitungsumlegung Hostettli/
Schoried / Sanitärarbeiten
Leitungsumlegung Hostettli/
Schoried / Baumeisterarbeiten
Generelle Entwässerungsplanung
(GEP), Stufe 3; Fremdwasseruntersuchung
Chälen, Alpnachstad /
Ingenieurarbeiten
GEMEINDE
Bucher + Dillier Ingenieur-Unternehmung
AG, Sarnen
HS Team AG,
Alpnach Dorf
KORPORATION
Bürgi AG,
Alpnach Dorf
SCHULE
Ingenieurbüro ZEO
AG, Alpnach Dorf
Bürgi AG,
Alpnach Dorf
PFARREI
DIVERSES
Langensand AG,
Alpnach
Bürgi AG, Alpnach
bpi ingenieure ag,
Sarnen
Wasserbau;
Unterhalts- und Kontrollkonzept (UKK) für
Bäche im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde;
Projektgenehmigung und Submissionsverfahren
sowie Auftragsvergabe
Gemäss Wasserbaugesetz des Kantons Obwalden
vom 31. Mai 2001 sind die Gemeinden für den
Gewässerunterhalt der öffentlichen Gewässer auf
ihrem Gemeindegebiet zuständig. In Alpnach
werden diese Aufgaben von den beiden Wuhrgenossenschaften
Grosse und Kleine Schliere sowie
der Einwohnergemeinde und deren Wasserbaukommission
erfüllt. Aufgrund der Neugestaltung
des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung
zwischen Kanton und Bund (NFA) erfolgt die
Mitfinanzierung von Wasserbauprojekten durch
den Bund anhand eines abgestuften Kriterienkatalogs.
Ein Bestandteil der Anforderungen
ist das Risikomanagement, welches nicht nur
projektbezogen zu handhaben ist, sondern über
das gesamte Gemeindegebiet in Form eines Notfallkonzepts
(Alarmdiagramm, Unterhalts- und
Kontrollkonzepte Gewässer, Lawinenverbauungen
etc.) vorhanden sein muss. In die Zuständigkeit
7

des Wasserbaus der Einwohnergemeinde Alpnach
fällt das Unterhalts- und Kontrollkonzept über
die Bäche im Gemeindegebiet, mit Ausnahme
derjenigen im Hoheitsgebiet der Wuhrgenossenschaften
Grosse und Kleine Schliere. Die Erarbeitung
des Unterhalts- und Kontrollkonzepts
(UKK) über die Gewässer in der Zuständigkeit der
Einwohnergemeinde wurde an die Belop GmbH,
Stalden, vergeben.
Baubewilligungen
Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt:
Im ordentlichen Verfahren
- ASGA Pensionskasse, Rosenbergstrasse 16, St.
Gallen; Erteilung der Baubewilligung für den
Neubau von acht Mehrfamilienhäusern mit Einstellhalle,
Erschliessungswerken und Infrastrukturanlagen
auf den Parzellen Nr. 298 und Nr.
1243, Alpnach/Hinterdorfstrasse
- Pia und Guido Devonas-Röthlin, Rainliweg 2,
Alpnach Dorf; Erteilung der Baubewilligung
für den Neubau eines Einfamilienhauses mit
Carport auf Parzelle Nr. 2096, Hostett
- Hans Durrer-Odermatt, Alte Landstrasse 6,
Alpnach Dorf; Erteilung der Baubewilligung für
den Rück- und Wiederaufbau der Strassenmauer
auf Parzelle Nr. 298, Kirchmatt
- Einwohnergemeinde Alpnach, Bahnhofstrasse
15, Alpnach Dorf; Erteilung der Baubewilligung
für die Erweiterung Vorplatz, Abwasserentsorgung
und Hochwasserschutz beim Werkhof Chlewigen
auf Parzelle Nr. 1053, Chlewigen
- Einwohnergemeinde Alpnach, Bahnhofstrasse
15, Alpnach Dorf; Erteilung der Baubewilligung
für den Neubau Strasse mit Versorgungs- und
Entsorgungsanlagen Kapellenmattli, Alpnachstad
auf den Parzellen Nrn. 96, 98, 104, 106,
978 und 2326, Alpnachstad
- Oskar Flüeler, Grunderbergstrasse 7, Alpnach
Dorf; Erteilung der Baubewilligung für den
Umbau Wohnhaus, Anbau gedeckter Sitzplatz
und Ersatz bestehende Stützmauer auf Parzelle
Nr. 1523, Allmend
- Silvia Frunz Kuhn, Wicketli 18, 6055 Alpnach
Dorf; Erteilung der Baubewilligung für den
Anbau eines gedeckten Sitzplatzes auf Parzelle
Nr. 2275, Wicketli-Haftland
- Theo Imfeld-Niederberger, Staldeli 2, Alpnach
Dorf; Erteilung der Baubewilligung für die Neuerstellung
der Kanalisationsleitung auf den
Parzellen Nr. 426, Nr. 427 und Nr. 1563, Grunz,
Nr. 428, Gründli sowie Nr. 1355
8
GEMEINDE
- Kanton Obwalden, Bau- und Raumentwicklungsdepartement,
Flüelistrasse 3, Sarnen; Erteilung
der Baubewilligung für KORPORATION
die Neuerstellung
Steinschlagschutz auf den Parzellen Nr. 906,
Brünigbahn/Alpnachstad-Liren und Nr. 943,
Pilatusbahn, Alpnachstad
- Korporation Alpnach, Bahnhofstrasse 8, Alpnach
Dorf; Erteilung der Baubewilligung für SCHULE den Anund
Umbau der Alphütte Chretzen (abgeändertes
Projekt) auf Parzelle Nr. 862, Pilatus/Steigli
- Remo Küchler, Hostettlistrasse 18a, Alpnach
Dorf; Erteilung der Baubewilligung für den Umund
Aufbau Wohnhaus auf Parzelle PFARREI Nr. 1535,
Feld
- Remo Kuster-Flück, Gruebengasse 43, Alpnach
Dorf; Erteilung der Baubewilligung für den
Aufbau einer Schleppgaube beim Wohnhaus auf
Parzelle Nr. 1441, Langweid
- Irene und Daniel Sigrist-Halter, DIVERSES Rütiberg 6,
Alpnach Dorf; Erteilung der Baubewilligung für
den Neubau der Zufahrtsstrasse (Ersatzbau) auf
Parzelle Nr. 678, Rütiberg
- Wallimann AG, Pfisternstrasse 4, 6055 Alpnach
Dorf; Erteilung der Baubewilligung für die Neuerstellung
einer Photovoltaikanlage und Sanierung
Südfassade bei der Futtermühle auf Parzelle
Nr. 1625, Dorf
- Wipi’s AG, Brünigstrasse 121, Sarnen; Erteilung
der Baubewilligung für den Umbau des Bahnhofs
Alpnach Dorf in ein Restaurant auf den
Parzellen Nr. 1793 und Nr. 40010, Brünigbahn
- zb Zentralbahn AG, Stanserstrasse 2, Stansstad;
Erteilung der Baubewilligung für die Sanierung
des Sandfangs beim Bahnhof Alpnachstad auf
den Parzellen Nr. 907 und Nr. 2362, Brünigbahn/Alpnachstad
Im vereinfachten Verfahren
- Anton Durrer-Wallimann, Schoriederstrasse 33,
Alpnach Dorf; Erteilung der Baubewilligung für
den Neubau einer Pergola mit Sichtschutzwand
auf Parzelle Nr. 1329, Hostettli
- Corinne und Christian Godlinski-Jörg, Schönenbüel
17, Alpnach Dorf; Erteilung der Baubewilligung
für den Neubau eines Gartenhauses mit
Pergola auf Parzelle Nr. 2071, Hostett
- Rita Keiser Moser und Patrick Moser-Keiser,
Mattli 6, Hergiswil; Neubau Einfamilienhaus
mit Wintergarten: Genehmigung abgeändertes
Projekt auf Parzelle Nr. 2093, Hostett
- Rita und Marcel Stössel-Ettlin, Schönenbüel 3,
Alpnach Dorf; Erteilung der Baubewilligung für
die Neugestaltung der Geländeanpassung auf
Parzelle Nr. 2075, Hostett

Abstimmungen und Wahlen – Ungültige Stimmzettel
im Kanton Obwalden
Gemeindeverwaltung Alpnach; Lehrstelle 2010 bis 2013
Sind Sie interessiert an einer vielseitigen Ausbildung?
Wir suchen auf August 2010 für die Gemeindeverwaltung Alpnach
GEMEINDE
KORPORATION
Die Staatskanzlei Obwalden hat die Gemeinden im Hinblick auf die nächste Abstimmung vom 27. September
2009 aufgefordert, die Bevölkerung auf die zahlreichen ungültigen Stimmzettel hinzuweisen.
SCHULE
Das neue Stimmcouvert wurde erstmals an der Eidgenössischen Abstimmung vom 8. Februar 2004
verwendet. Auf dem neuen Stimmcouvert ist vermerkt, dass der Stimmrechtsausweis bei der brieflichen
Stimmabgabe unterschrieben werden muss. Wenn die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis
fehlt, ist Ihre Stimme nicht gültig.
PFARREI
Leider gibt es im Kanton Obwalden dennoch ungültige Stimmzettel bei Abstimmungen und Wahlen.
Wir bitten deshalb die Bevölkerung, bei den kommenden Abstimmungen und Wahlen darauf zu achten,
dass Sie bei brieflicher Stimmabgabe Ihren Stimmrechtsausweis unterschrieben haben.
DIVERSES
Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme. Einwohnergemeinderat Alpnach
EINWOHNER
GEMEINDE
ALPNACH
eine Lernende oder einen Lernenden als Kauffrau bzw. Kaufmann (Profil E/M)
Die Gemeindeverwaltung Alpnach ist ein abwechslungsreicher und interessanter Betrieb mit
einem aufgestellten Team. Wir bieten Ihnen eine spannende und lehrreiche Ausbildung nach der
neuen kaufmännischen Grundbildung (Branche öffentliche Verwaltung) in verschiedenen Abteilungen.
Sie haben ein gepflegtes Auftreten, sind kontaktfreudig und verfügen über eine gute Auffassungsgabe.
Ausserdem erwarten wir von Ihnen einen Schulabschluss auf Stufe KOS (Niveau A),
gute Schulzeugnisse und einen einwandfreien Charakter.
Für allfällige Auskünfte steht Ihnen Berufsbildnerin Cornelia Wallimann (Tel. 041 672 96 02)
gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto, Kopien der Oberstufenschulzeugnisse
und wenn vorhanden Unterlagen Ihrer Schnupperlehren bis Mittwoch,
9. September 2009 an die Einwohnergemeinde Alpnach, Berufsbildnerin, Bahnhofstrasse 15,
6055 Alpnach Dorf.
Alpnach, August 2009 Einwohnergemeinde Alpnach
9

10
Zivilstandsnachrichten
Unsere neuen Erdenbürger
8. Juni 2009
Saliu Florian, Sohn des Saliu Afrim und der
Saliu Fetime, Brünigstrasse 10, Alpnach Dorf
3. Juli 2009
Wallimann Fabian, Sohn des Wallimann
Erwin und der Wallimann Malgorzata Ewa,
Balisried 2, Alpnach Dorf
4. Juli 2009
Koch Fabiana, Tochter des Herger Florian
Benjamin und der Koch Jeannette, Untere
Gründlistrasse 20, Alpnach Dorf
7. Juli 2009
Schuhmacher Christian, Sohn der Schuhmacher
Angela, Brünigstrasse 10, Alpnach Dorf
22. Juli 2009
Claessen Marina Alexandra, Tochter des
Claessen Ulrich Helmut und der Brander
Claessen Beatrix Margaretha, Chälenrain,
Alpnachstad
28. Juli 2009
Küng Mariana, Tochter des Näf Claude
und der Küng Rebecca, Schönenbüel 11,
Alpnach Dorf
�
Das Ja-Wort gegeben
25. Juli 2009
Lienammer Tanja Jeannette, von Würenlos
AG und Entlebuch LU, und Küchler Remo
Leopold, von Alpnach OW, Hostettlistr. 18A,
Alpnach Dorf
Unsere Verstorbenen
1. Juli 2009
Küchler Bernhard Arnold, von Kerns OW, verwitwet,
wohnhaft gewesen im Alterszentrum
Allmend, Dammstrasse 24, Alpnach Dorf
15. Juli 2009
Zurfluh Ernst, von Silenen UR, verheiratet,
wohnhaft gewesen Bitzistr. 2, Alpnach Dorf
1. August 2009
Matter geb. Rohrbach Anna Elfriede, von
Engelberg OW, verwitwet, wohnhaft gewesen
im Alterszentrum Allmend, Dammstrasse 24,
Alpnach Dorf
Es ist möglich, auf die Publikation von Zivilstandsereignissen
zu verzichten. Daher kann es sein, dass
die Zivilstandsnachrichten nicht vollständig sind.
GEMEINDE
Sperrgutentsorgung in Alpnach
KORPORATION
Annahmetag: Mittwoch, 16. September 2009
Annahmezeit: 9.00 bis 19.00 Uhr durchgehend
Annahmeort:
Ara Sarneraatal, Flugplatz Alpnach!
Folgende Materialien können unentgeltlich
abgegeben werden:
Allgemeines Sperrgut
Alteisen
Kühlschränke, Tiefkühltruhen
Klimageräte
Waschmaschinen, Tumbler, elektrische
Kochherde usw.
Möbel
Metalle
Unterhaltungselektronik
Büroelektronik
Gartenelektronik
Haushaltelektronik
Velos
SCHULE
PFARREI
DIVERSES
Gegen Bezahlung werden entgegengenommen:
Pneus ohne Felgen von PW und Motorrädern
Fr. 3.–/Stk.
Pneus mit Felgen von PW und Motorrädern
Fr. 6.–/Stk.
Traktoren-Pneus, je nach Gewicht
Nicht angenommen werden:
Baterien
Farben/Lacke/Chemikalien
Autos/Motorräder
Fahrzeuge/Maschinen aus Gewerbe-,
Industrie- und Landwirtschaftsbetrieben
Bauschutt
Haushaltkehricht
Sperrgut aus Abbruchobjekten und
Ersatzbauten
Sperrgutmengen von mehr als einem Kubikmeter
pro Anlieferung sind kostenpflichtig!
Es wird eine Gebühr von Fr. –.35/kg erhoben.
Diese Lieferungen sind weiterhin direkt
beim WSA Recycling, Grosse Schliere, Alpnach
abzugeben!
Anfallendes Sperrgut während des Jahres kann
gegen Bezahlung bei den Firmen Recycling Center
Walther AG, Brünigstrasse 64, Alpnach Dorf
und WSA Recycling, Grosse Schliere, Alpnach
Dorf abgegeben werden.
Einwohnergemeinderat Alpnach

Gratulationen
September 2009
101 Jahre
– Ettlin-Lüthold Agnes
Alterszentrum Allmend, Dammstrasse 24,
6055 Alpnach Dorf
19. September 1908
96 Jahre
– Spichtig-Roniger Gertrud
Alterszentrum Allmend, Dammstrasse 24,
6055 Alpnach Dorf
19. September 1913
95 Jahre
– Küchler Hermina
Uechteren, 6055 Alpnach Dorf
9. September 1914
92 Jahre
– Ettlin-Hofstetter Alois
Dammstrasse 28, 6055 Alpnach Dorf
4. September 1917
91 Jahre
– Wallimann-Spichtig Meinrad
Alterszentrum Allmend, Dammstrasse 24,
6055 Alpnach Dorf
3. September 1918
d88 Jahre
d
90 Jahre
– Schorno-Wicki Klara
Unterdorfstrasse 3, 6055 Alpnach Dorf
20. September 1919
– Röthlin-Flüeler Anna, Schwändli, 6055
Alpnach Dorf
27. September 1919
GEMEINDE
KORPORATION
– Ubbiali-Kiser Emma, Hofmättelistrasse 5,
6055 Alpnach Dorf
3. September 1921
87 Jahre
– Flüeler-Michel Oswald
Chlewigen, 6055 Alpnach Dorf
14. September 1922
– Niederberger-Frey Hilda
SCHULE
dPFARREI
DIVERSES
Gruebengasse 16, 6055 Alpnach Dorf
21. September 1922
– Imfeld-Sigrist Hilda
Alterszentrum Allmend, Dammstrasse 24,
6055 Alpnach Dorf
30. September 1922
80 Jahre
– Zegg-Puelacher Ermelinde
Untere Gründlistr. 20, 6055 Alpnach Dorf
25. September 1929
75 Jahre
– House-Turgeon Anne
Sagengasse 3, 6055 Alpnach Dorf
8. September 1934
– Wolf-Fallegger Otto
Eichistrasse 3, 6055 Alpnach Dorf
12. September 1934
– Bienz-Burch Johann
Baumgartenstrasse 5, 6055 Alpnach Dorf
15. September 1934
Gemeindeverwaltung Alpnach: Schliessung der Büros
Infolge Verwaltungsausflug bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung am
Mittwoch, 9. September 2009 ab 10.30 Uhr sowie nachmittags
geschlossen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
11

12
FEUERWEHR-KOMMANDO
TÄGLICH EIN FERNSEHBRAND
GEMEINDE
KORPORATION
SCHULE
In der Schweiz verursachen Fernsehgeräte täglich einen Brandschaden. Diese Brände sind
auf technische Defekte, auf Überspannung durch Blitze und auf menschliches Fehlverhalten
zurückzuführen.
Eingeschaltete Fernsehgeräte entwickeln bei längerem Betrieb Wärme. Wird diese nicht durch
eine genügende Luftzirkulation abgeführt, entsteht ein Wärmestau. Ganze Bauelemente könne
durch Überhitzung ausfallen oder in Brand geraten.
PFARREI
Die Beratungsstelle für Brandverhütung BfB gibt zu Verhütung von Fernsehbränden folgende
Empfehlungen:
DIVERSES
- Fernsehgeräte sollen möglichst frei aufgestellt werden. Beim Einbau in Möbel muss auf
jeden Fall eine genügende Luftzirkulation sichergestellt werden.
- Fernsehgeräte sind in ausreichendem Abstand von Öfen, Heizkörpern sowie Vorhängen und
anderen leicht entzündbaren Stoffen aufzustellen.
- Die Bedienungsanleitung ist genau zu befolgen. Insbesondere dürfen die Belüftungen nicht
durch Zierdecken, Zeitungen oder anderen Gegenstände abgedeckt werden.
- Das Gerät soll nur eingeschaltet bleiben, solange das Programm verfolgt wird. Bei längerer
Abwesenheit oder Gewitter ( vor allem bei Stromversorgung über einen Freianschluss) sind
Antennen und Netzstecker aus den Steckdosen zu ziehen.
- Es ist ratsam, Fernsehgeräte etwa alle fünf Jahre oder bei auftretenden Störungen einem
Fachmann zur Kontrolle und Entstaubung zu überlassen.
- Wird ein Brand in der Entstehungsphase entdeckt, ist sofort der Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Nachher ist nach dem Grundsatz «Alarmieren-retten-löschen» vorzugehen.
Infolge der Implosionsgefahr sind Löschversuche von der Seite vorzunehmen.
- Defekte Geräte sind unverzüglich durch einen Fachmann reparieren zu lassen. Eingriffe
durch Bastler sind sehr gefährlich.
Vorbeugen lohnt sich. Viele Fernsehbrände sind vermeidbar.
Übrigens: Löschdecken können bei der Feuerwehr bezogen werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Beratungsstelle für Brandverhütung
Remo Kuster
Telefon 041 670 01 09

GEMEINDE
Grüngutsammelstelle Alpnach
KORPORATION
Die neue Grüngutsammelstelle im Chilcherli ist nun bereits seit acht Monaten in Betrieb. Sie wird
von der Bevölkerung rege genutzt. Auf Grund der Erfahrungen seitens der Entsorgungsverantwortlichen
kann festgestellt werden, dass der Betrieb mit wenigen Ausnahmen gut funktioniert.
Diese Information dient zur Klärung allfälliger Unsicherheiten und Missverständnisse.
Die Benützung der Grüngutsammelstelle ist wie folgt vorgesehen:
Grüngutmulden
ja
�
• Gartenabraum
• Jät
• Rasenschnitt
• Blumen
• Balkonpflanzen
• Laub
• Strauch- und Heckenschnitt
(Astmaterial bis Ø 5 cm)
Astmaterial-Ablageplatz
�
ja
• Baumstämme
• Astmaterial ab Ø 5 cm
• Christbäume
Kosten
nein
• Küchenabfälle
• Rüstabfälle
• Speisereste
• Obst
• Baumstrünke
• Asche (Brandgefahr!)
• Aushubmaterial
• Sperrgut
• Steine
nein
• Obst
• Baumstrünke
• Asche (Brandgefahr!)
• Aushubmaterial
• Sperrgut
• Steine
Privathaushalte: gratis
Gewerbe und Landwirtschaft: Fr. -.20/m 3 (Eigendeklaration im Bürocontainer)
Wir danken Ihnen für die Beachtung dieser Weisungen.
SCHULE
PFARREI
�DIVERSES
�
13