raum - Lebensraum Bregenz

Ausgabe Nr. 54/ 2010-2 | April – Mai – Juni
Lebensraum
Nachrichten
Tag der offenen Tür
Die Selbsthilfegruppen präsentieren sich
Samstag, 26. Juni 2010, 10 bis 14 Uhr
KinderFlohMarkt
17. April 2010, 10 bis 14 Uhr
Foto: Elisabeth Metzler
lebensraum
innenraum Bericht des Geschäftsführers …… Seite 2
projektraum Seniorenbörse ………………… Seite 3
Aktion Demenz, Filmfrühstück … Seite 4
Club 85+, Ostermärktle ………… Seite 5
Selbsthilfegruppe Restless Legs … Seite 5
termine Lebensraum Bregenz …………… Seite 6 /15
www.lebensraum-bregenz.at
themenraum
Thema: Integration ……………………………… Seite 7
Selbsthilfegruppen ……………………………… Seite 9/10
andere institutionen
schauraum | Berichte anderer Institutionen ……… Seite 11
zeitraum | Termine anderer Institutionen ………… Seite 14
Impressum. Herausgeber: Verein Lebensraum Bregenz, Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, 6900 Bregenz, T 05574 52700, Fax 05574 52700-4, elisabeth.metzler@lebensraum-
bregenz.at. ZVR-Zahl: 545762060. Redaktionsteam: DSA Peter Weiskopf, Elisabeth Metzler, Magdalena Meraner, Maria Köllemann. Druck: Thurnher, Rankweil. Aufgabepostamt Bregenz.
Aufgabepostamt Bregenz, GZ 02Z031870M P.b.b.

i n n e n r a u m
Bericht des Geschäftsführers
Geschäftsführer
Peter Weiskopf
• Jahresbericht 2009
• Bürgerschaftliches Engagement
• Selbsthilfe
• Aktion Demenz
• Projekte im Lebensraum
• Lebensraum Intern:
Neues Mitglied Ursula Donner-Plenio
Team und Vorstand – Essen
• Neues im Haus
Jahresbericht 2009
Wenn ich auf das Jahr 2009 zurück blicke, dann gab es
viel Neues, Besonderes und es war ein sehr „schnelles“ und
„volles“ Jahr. Es gab noch nie so viele Aktionen, Projekte,
Veranstaltungen und Kundenkontakte. Es waren noch
nie so viele Personen (8.707) im Sozialzentrum. An Veranstaltungen
der Aktion Demenz haben insgesamt über 500
Personen teilgenommen. Neu dazu kam im Jahr 2009 der
Aufgabenbereich „Bürgerschaftliches Engagement“. Eine
deutliche Steigerung gab es bei den persönlichen und telefonischen
Kundenkontakten. Erstere haben um 29 %, letzere
gar um 44 % zugenommen. Bei den Selbsthilfegruppen
gab es eine neuerliche Zunahme auf nun 18 Gruppen.
Die von uns betreuten Veranstaltungen erhöhten sich um
ein Viertel auf 811 Veranstaltungen. Damit nahm die Personenzahl
um weitere 54 % auf 8.707 zu. Im Vergleich zum
ersten vollen Jahr (2004) an diesem Standort entspricht
dies einer Steigerung um 279 %. Damit hat sich das Haus
II des Sozialzentrums Mariahilf als DER Ort der Begegnung
für verschiedenste Veranstaltungen und Aktivitäten bestätigt.
Als Heimat der Selbsthilfegruppen und ein intensiver
Treffpunkt für Besprechungen, Arbeitssitzungen. Den
gesamten Jahresbericht finden Sie auf unserer Website
www.lebensraum-bregenz.at.
Bürgerschaftliches Engagement
Der Caritas Lehrgang für Sozialpaten startet mit 19 Teilnehmer/innen
am 7./8. Mai hier bei uns.
Die Seniorenbörse Bregenz mit Obmann Gottfried Schröckenfuchs
und seinem Team hat am 4. März mit den
ersten offiziellen Bürostunden gestartet. Die ersten Hilfen
konnten bereits vermittelt werden. Es haben sich
bis Ende März schon 30 Mitglieder gefunden. Das Team
freut sich auf weitere Anmeldungen, Helfer/innen werden
noch gesucht. Künftig ist das (Selbsthilfe)Büro jeden
Donnerstag von 9.30 bis 11.30 Uhr besetzt und in
dieser Zeit erreichbar (Seite 3).
Das Bürgerschaftliche Engagement wird in Bregenz künftig
unter dem Namen „GiB“ (Gemeinsam in Bregenz,
gemeinsam für Bregenz) gefördert. Öffentlichkeitsarbeit
und Veranstaltungen dazu sind in der Vorbereitung. Ich
hoffe, Sie werden es sehen und hören wenn die öffentlichen
Aktivitäten starten.
Selbsthilfe
Am Samstag, 16. Jänner fand in Dornbirn ein Austausch
und Vernetzungstreffen mit Selbsthilfegruppen aus ganz
Vorarlberg statt. Dabei ging es u.a. um Rück- und Ausblicke
und eine gezieltere Zusammenarbeit der aktuellen
Träger/Unterstützer von Selbsthilfe in Vorarlberg. Wir
freuen uns über das vielfache Lob und die Anerkennung
der Selbsthilfegruppen für den Lebensraum. Das ist uns
Ansporn unser Engagement beizubehalten und unsere
Erfahrungen gerne anderen zur Verfügung zu stellen.
Wir freuen uns auch auf die stärkere Zusammenarbeit
mit der Service- und Kontaktstelle der Selbsthilfe Vorarlberg
(ehemaliger Club Antenne).
Am 18. Jänner fand bei uns in Bregenz der gemeinsame
Treff mit den Selbsthilfegruppen statt. Beim Austausch
der rund 50 Teilnehmer/innen kam der Vorschlag zu einem
„Tag der offenen Tür“ der Selbsthilfegruppen im
Lebensraum. Bei einem separaten Vorbereitungstreffen
am 3. März wurde das Interesse bestätigt und für Samstag,
den 26. Juni fixiert (Seite 9).
Aktion Demenz – „Das Herz wird nicht dement“
Am 28./29. Jänner war ich auf einer Tagung in Stuttgart,
bei der Menschen mit Demenz ihre Stimme erhoben, sich
zeigten und beteiligten. Menschen mit Demenz (sowohl
Alzheimer, wie auch vaskulärer Demenz) haben wesentliche
Teile der Tagung als Referenten/innen bestritten.
Ich war tief berührt von diesen mutigen und beeindruckenden
Personen. Auch wenn dies nicht einfach auf jeden
Menschen mit Demenz umgelegt werden kann, so
hat dieser Schritt an und in die Öffentlichkeit schon eine
ganz besondere Wirkung. Ich wünsche mir, dass auch
Buchvorstellung im Rahmen der Aktion Demenz mit Maler Walter Schnetzer.
hier bei uns Menschen mit Demenz diesen Schritt wagen
können. Sie würden sicher auf große Aufmerksamkeit
und hohen Respekt stoßen. Jede Person, die sich mit
diesem Thema zeigt, leistet einen unschätzbaren Beitrag
zur Anerkennung und zum Verständnis dafür. Hier in
Bregenz waren wieder einige Veranstaltungen und eine
ganze Reihe weiterer sind geplant (Seite 4).
Projekte Lebensraum
• Ostermärktle am 14. März (Seite 5)
• Das Filmfrühstück zeigt im April den Film „Die Sennerin
von Kathrein“ (Seite 6). Einen Bericht über die
vergangenen Vorführungen finden Sie auf Seite 4.
• Der Club 85 + Frühlingskaffee mit Stadtarchivar Thomas
Klagian war wieder ausgebucht. Der Frühjahrsausflug
nach Eichenberg am 15. April verspricht ebenfalls
eine schöne Aktion zu werden (Seite 6).
• „Mundpflege im Griff?“ Optimale Mund- und Zahnhygiene
bei Langzeitpflege mit Dr. Frank Bargon am
19. April um 19 Uhr beim Lebensraum Bregenz
Projekte Aktion Demenz
• Spielenachmittage am 8. und 22. April von 15 bis
16.30 Uhr im Tschermaksaal
• Gottesdienst für Pflegende Angehörige am 2. Mai
um 10.30 Uhr in der Kirche Herz Jesu
• „Vergesslich, verwirrt – aber fit“ am 7. Mai von
9 bis 13 Uhr bei gutem Wetter bei der Villa
Raczinsky – Marienberg, Vita Parcour.
Informationen bei Dr. Stockreiter, T 05574 410-1620
v.l.n.r. Dagmar Helbig, Toni Wirthensohn, Ingrid Heimgärtner, Peter Weiskopf, Hans Lederer,
Kurt Hechenblaikner, Maria Köllemann, Raimund Rosenberg, Gottfried Schröckenfuchs
• Urlaubsaktivwoche vom 18. bis 25. Juni für
Demenzkranke und Angehörige. Anmeldung und
Information: PGD (PsychoSozialeGesundheitsdienste),
T 05574 86427 (Mi und Do, 9 bis 10 Uhr)
• Rundfahrt mit einem Bodenseeschiff inkl. Kaffee und
Kuchen am 13. Juli, 14 Uhr. Anmeldung und Info bei
Schwester Sajda Zivkovic, Sozialzentrum Mariahilf,
Pflegeheim 05574 79646
Lebensraum Intern
Wir begrüßen Frau Donner-Plenio herzlich als neues
Mitglied im Lebensraum. Sie war schon mehrfach als
Referentin im Rahmen der Aktion Demenz bei uns aktiv
und wir freuen uns über ihre Mitgliedschaft.
Aufgrund einiger Krankheitsfälle waren wir beim
traditionellen gemeinsamen Essen von Team und Vorstand
leider nicht vollzählig. Trotzdem hat es uns im
Maurachbund sehr gemundet und wir hoffen auf gute
Gesundheit in diesem Jahr und beim nächsten Treffen.
Neues im Haus
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Mag. Günther
Willi, dem neuen Leiter der Gemeinwesenarbeit in Bregenz.
Er wird teilweise hier vor Ort sein und sich die Räumlichkeiten
mit der Elternberatung teilen. Damit wird die Stadt
die Gemeinwesenarbeit stärken und konkret hier in Mariahilf
forcieren. Damit dies von den Räumlichkeiten möglich
wird, übersiedelt die Ernährungsberatung mit Eva Bechter
in das Stadtteilbüro Achsiedlung (siehe Seite 16).
Seniorenbörse
Peter Weiskopf, Geschäftsführer
Im März erfolgte der Start der Seniorenbörse in Bregenz,
d.h. Seniorinnen und Senioren stellen ihre Fähigkeiten
und Fachkenntnisse anderen Seniorinnen
und Senioren ehrenamtlich zur Verfügung. Es erfolgte
eine Vereinsgründung unter Obmann Gottfried Schröckenfuchs.
Sinn und Zweck dieser Einrichtung ist es,
dass Senioren/innen die fallweise kleinere Hilfsdienste
benötigen, diese von anderen Senioren/innen ehrenamtlich
erhalten.
Haben Sie Interesse mitzumachen oder möchten Sie
sich informieren, dann erreichen Sie Mitarbeiter/innen
der Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, Clemens-
Holzmeister-Gasse 2, jeweils Donnerstagvormittag von
9.30 bis 11.30 Uhr unter T 05574 52700-5 oder per E-
Mail unter seniorenboerse@lebensraum-bregenz.at
Maria Köllemann
2 3

p r o j e k t r a u m
Am 26. Jänner fand die Lesung/Buchvorstellung „... damit
ich mich nicht verlier’ “ mit der Autorin Evelyn Brandt und
dem Maler Walter Schnetzer statt. Berührende Texte und
wunderbare Bildoriginale von Walter Schnetzer wurden
präsentiert. Am 3. Februar war im Heim Tschermakgarten
das Seniorentheater mit der „Vorarlberger Spätlese“ mit
dem Stück: „Scham-los, eine Bank erzählt“ zu Gast. Rund
80 Besucher/innen genossen diesen Nachmittag. Zur Einstimmung
wurden die Gäste mit Kaffee und Kuchen verwöhnt.
Am 6. März platzte das Sozialzentrum Mariahilf, Haus I
fast aus allen Nähten. Rund 100 Besucher/innen ließen
sich den Nachmittag mit Gesang und Tanz der Volkstanzgruppe
„Rosengarten“ nicht entgehen. Auch hier wurden
die Gäste mit Kaffee und Kuchen bestens versorgt.
Das Filmforum zeigte am 10. und 12. März den Film „Away
from Her – An Ihrer Seite“ mit Julie Christie. Ein wirklich
wunderbarer Film. Nicht ganz leicht, doch mit wirklich
passender Kurzbeschreibung. „Etwas Besonderes: eine Liebesgeschichte,
die einem das Herz bricht, aber die Seele
erfüllt“. Am 17. und 19. März lief der zweite Film „Iris“
mit Kate Winslet. Der Film erzählte die außergewöhnliche
Geschichte über die Liebe zwischen der berühmten Schriftstellerin
Iris Murdoch und ihrem Gatten John Bayley. Beide
werden mit der Diagnose Alzheimer bei Iris konfrontiert.
John will seine große Liebe nicht aufgeben, übernimmt
die Pflege und ist schlussendlich von der intensiven Pflege
überfordert. Durch die Kooperation mit dem Filmforum
konnte ein ganz neues Publikum zusätzlich angesprochen
werden. Ein schöner und zusätzlicher Beitrag für das Anliegen
der Aktion Demenz, damit das Verständnis gefördert
und die Teilhabe dementer Menschen am öffentlichen
und sozialen Leben erleichtert wird.
v.l.n.r. Walter Schnetzer, Evelyn Brandt, Stadträtin Elisabeth Mathis
Filmfrühstück
Das Filmfrühstück wurde in den Monaten Jänner, Februar
und März im Sozialzentrum Weidach und im Sozialzentrum
Mariahilf, Haus I im Pflegeheim angeboten.
Im Jänner gab es den Film „Die Deutschmeister“ mit
Hans Moser und Romy Schneider, im Februar war „Unsere
tollen Nichten“ auf dem Programm, im März „Im
Prater blüh’n wieder die Bäume“ mit Theo Lingen und
Susi Nicoletti. Im April wird es noch den Heimatfilm
„Die Sennerin von Kathrein“ mit Rudolf Karl und Anita
Gutwell geben.
Do, 8. April 2010, Sozialzentrum Weidach, 9 Uhr
Fr, 9. April 2010, Sozialzentrum Mariahilf, Haus I, 9 Uhr
Das Angebot richtet sich an die Heimbewohner/innen
und auch an alle Interessierten aus Bregenz und Umgebung.
Bei einem gemütlichen Frühstück können die
Besucher/innen ein wenig plaudern, danach wird ein
österreichischer Heimatfilm gezeigt. Das Frühstück kostet
4 Euro, für den Film muss nichts bezahlt werden.
Neujahrstreffen der Selbsthilfegruppen
Im Jänner lud das Team des Lebensraum Bregenz die
Selbsthilfegruppen zu einem gemütlichen Austausch und
Treffen in die Räumlichkeiten beim Lebensraum Bregenz
ein. Ca. 50 Gäste kamen und genossen den gemütlichen
Abend und ließen sich vom Team des Lebensraum Bregenz
mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Ein
Austausch unter den verschiedenen Mitgliedern ist sehr
wichtig, da sie sich voneinander ein Bild machen und
die eigenen Erfahrungen an andere Gruppen weitergeben
können. Die Idee, einen „Tag der offenen Tür“
der Selbsthilfegruppen durchzuführen wird am 26. Juni
2010 umgesetzt (siehe Seite 9).
Club 85+
Seniorinnen und Senioren über 85 Jahre werden viermal
jährlich von der Stadt Bregenz und dem Lebensraum
Bregenz zu einer Veranstaltung eingeladen.
Im März wurde die Vortragsreihe von Stadtarchivar
Thomas Klagian über das frühere Bregenz fortgesetzt,
mit einem Vortrag zum Thema: „Bregenz vor 90 Jahren“.
Die Seniorinnen und Senioren waren wie immer sehr
beeindruckt vom Wissen des Bregenzer Stadtarchivars,
hat er doch Daten und Fakten immer auf Abruf bereit
und kann sämtliche Fragen sofort beantworten. Knapp
60 Besucherinnen und Besucher genossen es mit Kuchen
und Kaffee und einem gemütlichen Gläschen Wein
verwöhnt zu werden. Stadträtin Elisabeth Mathis, das
Team des Lebensraum Bregenz, die Ehrenamtlichen Ute
und Traude Ebert, sowie Sonja Aschauer und Melitta
Bischof verwöhnten die Gäste mit Kuchen und Kaffee.
Im Herbst wird die Vortragsreihe mit Stadtarchivar Mag.
Thomas Klagian fortgesetzt.
Selbsthilfegruppe Restless Legs
Im Dezember letzten Jahres wurde ein Treffen mit der
Selbsthilfegruppe Restless Legs organisiert. Restless
Legs – unruhige Beine äußert sich in der Art, als dass
der/die Betroffene oft im Ruhezustand ein unangenehmes
Kribbeln, Schmerzen oder eine Unruhe in den Beinen
verspürt. Sehr unangenehm ist es beim ruhig Sitzen
oder Einschlafen, da man fortwährend die Beine
bewegen will. Die Gruppe trifft sich nicht regelmäßig,
da ein Gruppenleiter vor Ort leider fehlt. Die langjährige
Gruppenleiterin aus Tirol, Frau Gundi Held, die sich eigentlich
schon in den wohlverdienten „Ruhestand“ verabschiedet
hat, reiste dankenswerter Weise noch einmal
nach Bregenz und sprach über ihre Erfahrungen dieser
Ostermärktle
Das Ostermärktle, drei Wochen vor Ostern, war dieses
Jahr noch besser besucht als im Jahr zuvor. Diesmal waren
25 Verkäufer/innen im Einsatz. Mit viel Liebe selbst
hergestellte Produkte wurden verkauft, wie Osterschmuck
in allen Variationen, Cremés, Bienenprodukte, Tonschalen
und kunstvoll gefertigte Objekte aus Textil, Holz und Metall,
Schmuck, Karten und Taschen aus Werbeplanen und
vieles mehr. Aus dem ganzen Land kamen Besucher/innen
nach Bregenz, um das eine oder andere Schnäppchen
zu ergattern. Heuer war das Ostermärktle im Stadtteil
Mariahilf an drei Standorten präsent. Im Sozialzentrum
Pflegeheim Haus I, weiters im Haus II beim Lebensraum
und auch im Pfarrsaal Mariahilf. Dort waren die Ministranten/innen
eifrig dabei, selbstgebackene Torten den
Besuchern anzubieten, im Haus II verwöhnte das Team
des Lebensraum Bregenz die Gäste und im Pflegeheim
gab’s im öffentlichen Café alles was das Herz begehrte.
Das Märktle bietet allen Besuchern eine gute Gelegenheit
wunderschöne Dekorationsgegenstände zu ergattern um
dem Osterfest ein besonderes Flair zu verleihen.
sehr lästigen Krankheit. Aus dem ganzen Land kamen
ca. 40 Betroffene nach Bregenz und diskutierten eifrig
mit. Offensichtlich ist der Erfahrungsaustausch zu dieser
heimtückischen Krankheit sehr gefragt, leiden doch sehr
viele an ihr.
Das nächste Treffen findet am Dienstag, 11. Mai 2010 um
19 Uhr im Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, Clemens-Holzmeister-Gasse
2, beim Lebensraum Bregenz statt. Für diese
Gruppe wird dringend eine/n Ansprechpartner/in gesucht.
Wenn Sie von dieser Krankheit betroffen sind und Interesse
haben, melden Sie sich bitte unter T 05574 52700, wir freuen
uns über Ihren Anruf.
4 5

t e r m i n e l e b e n s r a u m
Filmfrühstück 2010
• „Die Sennerin von Kathrein“ mit Rudolf Karl
und Anita Gutwell, Heimatfilm 1955
Sozialzentrum Weidach Do 8. April 2010, 9 Uhr
Sozialzentrum Mariahilf, Haus I Fr 9. April 2010, 9 Uhr
anschließend folgt eine Sommerpause
Bei einem gemeinsamen Frühstück bietet sich die Gelegenheit,
in gemütlicher Atmosphäre ein wenig zu plaudern
und einen Film anzuschauen. Die Veranstaltungen finden
in den Bregenzer Seniorenheimen statt. Es sind Heimbewohner
und alle Interessierten aus Bregenz und Umgebung
eingeladen. Das Filmangebot ist gratis. Das Frühstück
kostet 4 Euro.
Frühlingsausflug des Club 85 +
• Termin: Donnerstag, 15. April 2010
• Ziel: Eichenberg, Gasthof Krone
• Abfahrt: 14 Uhr beim Pflegeheim Mariahilf
• Ankunft: ca. 17.30 Uhr beim Pflegeheim Mariahilf
Der Reisebus, der auch für Rollstulfahrer/innen geeignet
ist, führt die Teilnehmer/innen nach Eichenberg in den
Gasthof Krone. Magdalena Meraner und Elisabeth Metzler
vom Lebensraum sowie Stadträtin Elisabeth Mathis werden
die Ausflügler begleiten. Bei schönem Wetter kann
ein herrlicher Rundblick über den Bodensee, bis zu den
Schweizer Bergen mit dem Säntis und bis ins Rheintal genossen
werden. Das Dörfchen mit der Kirche lädt zum Spazieren
und Verweilen ein.
KinderFlohMarkt
• Termine: Samstag, 17. April 2010 (Ausweichtermin
bei Regenwetter: 24. April), 10 bis 14 Uhr
• Ort: Innenhof des Sozialzentrum Mariahilf, Bregenz
Der vom Lebensraum Bregenz organisierte KinderFloh-
Markt ist schon bis weit über die Bregenzer Stadtgrenzen
hinaus bekannt und beliebt und findet zweimal jährlich im
April und im September statt. Das FlohMarktCafé lädt zum
Verweilen ein, Freundschaften werden geknüpft und vor
allem haben alle Beteiligten großen Spaß.
6
Vortrag „Mundpflege im Griff?“
Optimale Mund- und Zahnhygiene bei Langzeitpflege
• Referent: Dr. Frank Bargon, Zahnarzt, Bludenz
• Termin: 19. April 2010, 19 Uhr
• Ort: Sozialzentrum Mariahilf, Haus II beim Lebensraum Bregenz
In Zusammenarbeit mit dem Bildungshaus Batschuns
Eintritt frei
Heute haben immer mehr Menschen bis ins hohe Alter eigene
Zähne oder sind mit einem Zahnersatz versorgt. Bei
Verlust der Selbständigkeit entsteht für Betreuungs- und
Pflegepersonen eine höhere Verantwortung für die Mundgesundheit.
Dieser Vortrag soll als Anleitung und Hilfe bei
der Zahn-, Implantat- und Prothesenpflege dienen. Der
konkrete Umgang, auch mit speziellen Hilfsmitteln wird
an diesem Abend anschaulich vermittelt.
Ferien ohne Kofferpacken
• Termin I: 30. August bis 3. September 2010
• Termin II: 6. September bis 10. September 2010
• Ort: Salvatorkolleg, Hörbranz
Das Angebot ist für Senioren/innen aus Bregenz, Hörbranz,
Lauterach, Lochau, Kennelbach und Wolfurt. Diese
sechs Gemeinden übernehmen einen Teil der Kosten.
Die Teilnehmer/innen werden eine Woche Urlaub im Salvatorkolleg
verbringen und jeden Morgen von zu Hause
abgeholt und am Abend wieder heimgefahren. So kann
die Nacht im eigenen Bett verbracht werden. Am Morgen
wird gemeinsam gefrühstückt, später Mittagessen und
Kaffeejause zusammen genossen. Im Laufe des Tages gibt
es verschiedene Freizeitangebote. Jede/r kann für sich das
Passende herausnehmen. Maximal 19 Personen pro Woche
können teilnehmen. Projektleiterin Elisabeth Metzler und
vier Begleitpersonen aus der Gesundheits- und Krankenpflegeschule
Feldkirch werden mit dabei sein.
Spielen für Jung und Alt
• Termin: jeden Mittwoch, 14 bis 17 Uhr
• Ort: Sozialzentrum Mariahilf, Haus II beim Lebensraum Bregenz
Für alle, die gerne einen Nachmittag in geselliger Runde
verbringen möchten, gibt es jeden Mittwochnachmittag im
Sozialzentrum Mariahilf Haus II einen Spielenachmittag.
Gegen einen kleinen Unkostenbeitrag gibt es eine Jause
und Kaffee. Es kann, muss aber nichts konsumiert werden.
Alle sind herzlich eingeladen vorbeizukommen.
Anmeldung / Information für alle Veranstaltungen
Lebensraum Bregenz, Elisabeth Metzler, T 05574 52700
elisabeth.metzler@lebensraum-bregenz.at
t h e m e n r a u m 02/2010
„Integration – Ich kann dieses Wort nicht mehr hören!“, sagen
die einen, „Jeden Tag hören wir von Neuem, was wir dafür
zu tun oder zu unterlassen haben!“ – „Ist uns eigentlich
klar, was wir von Migranten möchten und brauchen?“ fragen
andere, Einheimische: „Es ist höchste Zeit, konkrete Forderungen
zu stellen, das nützt beiden Seiten am meisten.“ Viel
zu hören ist auch: „Sie sollen zuerst Deutsch lernen, dann hat
niemand ein Problem.“ Und von Seiten der Zuwanderer hört
man: „Viele von uns können gut Deutsch, aber dann sind es
halt die muslimische Religion oder der ausländisch klingende
Name, die nicht passen.“
Wenige Themen werden derzeit so emotional diskutiert
wie das Miteinander von Einheimischen und Menschen,
die aus anderen Ländern in unser Land gekommen sind.
Oft sind bereits die Eltern oder sogar Großeltern zugezogen.
Dennoch scheint Gesprächsbedarf zu bestehen. Gehen
die Emotionen zur Zeit vielleicht deswegen so hoch, weil
wir uns erst jetzt aufeinander einlassen? Weil wir erst in
den letzten Jahren richtig verstanden haben, dass Bregenz
so wie auch Vorarlberg und Österreich vielfältig geworden
ist? Dass es mittlerweile Bregenzer und Bregenzerinnen
aus vielen verschiedenen Kulturen und eine Vielfalt an Religionen
und Sprachen in unseren Gemeinden und Städten
gibt? Die Sichtbarkeit und Wahrnehmbarkeit dieser kulturellen
und sprachlichen Vielfalt wird, so ist zu vermuten,
auch mit dem Fortschreiten des Integrationsprozesses
dieser Menschen nicht verschwinden. Wenn eine andere
Religionsgemeinschaft sich niederlässt, also sesshaft wird,
dann etabliert sie auch ihre Gotteshäuser bzw. Versammlungsräume,
investiert in diese und möchte sich mit diesen
in der Gesellschaft zeigen. Ein Gotteshaus nach eigener
Vorstellung und Tradition, je nach Traditionsgemeinschaft
auch mit Minarett, bauen zu wollen, ist also Anzeichen des
Fortschreitens des Integrationsprozesses. Was die sprachliche
Vielfalt betrifft, so hat die europäische Sprachenpolitik
den Hebel in Richtung Wertschätzung und Pflege der
Mehrsprachigkeit der europäischen Gesellschaften gelegt.
Dazu zählen für sie auch die Sprachen, die Migranten in
die europäischen Länder mitgebracht haben. Zugewanderte
brauchen gute Landessprachsprachkenntnisse. Bei uns
ist das Deutsch. Diese Stoßrichtung von Integrationspolitik
wird derzeit in ganz Europa mit großem Einsatz verfolgt.
Die Sprachen, die Migranten mitgebracht haben, das Bosnische,
Kroatische, Serbische oder Türkische, sollen jedoch
Integration
Eva Grabherr
nicht aufgegeben werden müssen, sondern erhalten und
gepflegt werden. Nicht zuletzt, weil diese Sprachen in einer
sich europäisierenden und globalisierenden Wirtschaft
ein Kapital darstellen. Sprachenvielfalt wird heute anders
bewertet als vor 100 Jahren, als sich Zugewanderte aus
dem Trentin in Vorarlberg integrierten und mit der Zeit
ihre Herkunftssprache, das Italienische, aufgegeben haben.
Damit wird aber auch unser Alltag vielsprachiger, mit all’
den Irritationen, die damit verbunden sein können, weil
bspw. nicht mehr alle alles verstehen, was an der Bushaltestelle,
im Wartebereich der Ambulanz oder im Pausenraum
eines Betriebes gesprochen wird.
Bei Integration geht es um Landessprachkurse, Bildungs-
und andere Maßnahmen auf den verschiedensten Ebenen
auf der einen Seite sowie Maßnahmen gegen Benachteiligung
und die Integration hemmende Wirkung von Vorurteilen
auf der anderen Seite. Vor allem aber geht es auch
um das Miteinander, um das Wie des Zusammenlebens.
Können unsere Städte und Gemeinden neue Menschen
aufnehmen und dennoch Vertrautheit und Sicherheit bieten?
Wie wirkt sich die Zunahme kultureller (bspw. religiöser)
Unterschiedlichkeit und ein Alltag, in dem Menschen
nebeneinander verschiedene Sprachen sprechen, auf das
soziale Vertrauen in unserer Gesellschaft aus? Hier wirken
Spannungsdynamiken, die auch Konflikte hervorrufen
können. Auch für diese Herausforderung von Integrationsprozessen
gibt es Gestaltungsoptionen: Viele Begegnungsmöglichkeiten
schaffen, in denen Menschen etwas
von sich zeigen und erzählen können, und viel Zusammenarbeit
– in Elternvereinen, Bürger/innenräten oder der
Stadtvertretung, um nur einige der vielen Möglichkeiten
zu nennen. Es wird Zeit, mehr miteinander darüber zu reden,
was „Einheimische“ und „Zugewanderte“ voneinander
möchten und brauchen, um gut auszukommen.
Lebensraum Bregenz • Drehscheibe im Sozial- und Gesundheitsbereich • T 05574 52700 • www.lebensraum-bregenz.at
Eva Grabherr
Historikerin und Judaistin,
Geschäftsführerin von
„okay.zusammen leben“
Projektstelle für Zuwanderung
und Integration www.okay-line.at

t h e m e n r a u m
Wo steht die Stadt Bregenz im Integrationsprozess?
Die Förderung der Integration ist
eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe,
die alle Bereiche des Lebens
umfasst. Die Kommune ist ein zentraler
Ort für die soziale und gesellschaftliche
Integration und hat
eine entscheidende Bedeutung für
die Gestaltung und das Gelingen
des Zusammenlebens zwischen den
zugewanderten und einheimischen
Bürgerinnen und Bürgern. Eine
erfolgreiche Integration ist für die
Stadt von großem Interesse und
stellt eine Herausforderung dar.
Es ist die Aufgabe der Stadtpolitik,
Rahmenbedingungen für die Integration
von Migrantinnen und Migranten
zu schaffen, um den Integrationsprozess
zu fördern.
Die Landeshauptstadt
Bregenz hat
im April 2004 die
Stelle der Migrantenbeauftragten
eingerichtet,
seit 2005 gibt es
einen Ausschuss
für Integration
und Migration und seit 2006 ein Integrationskonzept,
das in der Stadtvertretung
beschlossen wurde. Die
Migrantenbeauftragte ist interne
und externe Ansprechpartnerin für
spezifische Fragen und Belange in
den Bereichen Migration und Integration,
sie koordiniert alle Aktivitäten,
die Migranten/innen und
Flüchtlinge betreffen und informiert
darüber. Weiters gehört das Erarbei-
Wirkungsweisen ausgewählter Integrationsmaßnahmen?
Um die Vernetzung zwischen Institutionen
und Bürgerinitiativen zu
ermöglichen, aber auch zugleich die
Beteiligung von interessierten Menschen
zum Thema Integration an Prozessen
in Verwaltung und Politik zu
gewährleisten, hat die Stadt Bregenz
die Bregenzer Integrationsplattform
eingerichtet. In dieser Plattform sind
Vertreter von Vereinen und der Migrantenorganisationen,
aus der Politik,
aktive Mitbürger/innen, Schulleiter,
Lehrer/innen, Schulsozialarbeit, Elternvertreter,
Mitarbeiter/innen des
Amtes, Kindergartenpädagoginnen,
Jugendvertreter, Vertreter der sozialen
Einrichtungen beteiligt. Die Arbeitsgruppen
der Bregenzer Integrationsplattform
werden in alle Projekte
miteinbezogen, bzw. diese werden
nach deren Empfehlungen und Mitarbeiter
gemeinsam gestaltet.
Sprachförderung – „Der erste und zentrale
Schritt einer erfolgreichen Integration
ist das Erlernen der Sprache“.
Zu den Erkenntnissen aus zahlreichen
Sprachförderprojekten gehört, dass
Familiennetzwerke, besonders jedoch
die Mütter eine zentrale Rolle in den
Integrationsprozessen spielen. Ihre
Sprachkompetenz entscheidet über
das Fortkommen der Kinder: Neben
den Kindern müssen vor allem die
Eltern stärker in die Spracherziehung
eingebunden werden: Daher bietet
die Stadt Bregenz seit 2005 Sprachkurse
für Migranten/innen an. Durch
die stets steigende Nachfrage werden
inzwischen pro Semester drei bis vier
Kurse angeboten. Zusätzlich wurde in
Zusammenarbeit mit den Bregenzer
Pflichtschulen ein Sprachprojekt zur
Sprachförderung für Quereinsteiger/
außerordentliche Schüler/innen ins
Leben gerufen, sowie in Zusammenarbeit
mit Kindergartenpädagoginnen
verschiedene Sprachförderungsprojekte
in den Kindergärten gestartet.
Die Fachstelle für Integration und
Migration setzt immer wieder einen
Schwerpunkt zum Thema Bildung. So
werden jedes Jahr in Kooperation mit
anderen Einrichtungen Vortrags- und
Weiterbildungsveranstaltungen zur
Ing. Necla Güngörmüs
seit April 2004 Migrantenbeauftragte
der Stadt Bregenz, Fachstelle für Integration
und Migration; davor 14 Jahre
als Sozialberaterin tätig, u.a. Ausbildung
für interkulturelle Sozialarbeit,
Gestaltpädagogik, Mediation.
ten von Konzepten, die die Integration
zwischen Migranten/innen und
Nicht-Migranten/innen erleichtern,
die Kooperation mit verschiedenen
Einrichtungen und Organisationen,
das Führen von Einzelgesprächen
als Informations- und Orientierungshilfe
mit Migranten/innen,
sowie das Organisieren von stadtteilbezogenen
Deutsch- und Orientierungskursen
zu ihren Aufgaben.
Unterstützung der Eltern mit migrantischer
Herkunft und zur Unterstützung
von Fachleuten in der Arbeit
mit Kindern und Eltern organisiert.
Ein weiterer wichtiger Punkt der Integrationsarbeit
betrifft das Thema
„Wohnen“. Soziale Durchmischung
bei der Wohnungsvergabe Fachgremium
des Amtes, Projekte in
größeren Siedlungen, Mediation in
Nachbarschaftskonflikten, Einzugsbegleitung
in neue Wohnobjekte sind
Maßnahmen, die das friedliche Zusammenleben
von Migranten/innen
und Einheimischen fördern sollen.
Weiters werden in Zusammenarbeit
mit den Arbeitsgruppen der Integrationsplattform
z.B. Projekte initiiert,
die Frauen zur aktiven Mitgestaltung
der Integration gewinnen, Migrantenorganisationen
und Vereine
zusammen bringen, um den Zugang
zueinander zu erleichtern. Aber auch
Themen wie Gesundheit und Kultur
sind Bereiche, in denen die Integrationsarbeit
gezielt angegangen wird.
s e l b s t h i l f e g r u p p e n
Selbsthilfe ist der Versuch, ein Problem selbst zu lösen oder mit einer schwierigen Situation selbst umgehen zu lernen.
Im Lebensraum Bregenz sind 18 Selbsthilfegruppen vertreten. Elisabeth Metzler ist gerne bei der Gründung einer neuen
Selbsthilfegruppe behilflich. Die bestehenden werden von ihr in Organisation und Öffentlichkeitsarbeit unterstützt. Die
Stadt Bregenz stellt für die Selbsthilfegruppen Infrastruktur und Räumlichkeiten zur Verfügung.
Tag der offenen Tür
Die Selbsthilfegruppen in Bregenz präsentieren sich am Samstag, 26. Juni
2010 von 10 bis 14 Uhr im Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, beim Lebensraum
Bregenz, Clemens-Holzmeister-Gasse 2
Die Selbsthilfegruppen des Lebensraum Bregenz laden alle herzlich zu einem
Tag der offenen Tür ein, vorbei zu kommen und sich vor Ort über das große
Angebot der Selbsthilfegruppen in Bregenz zu informieren, vor allem auch
Ärzte, Fachleute und Schüler/innen aus dem Bereich Gesundheit und Soziales.
Fogende Selbsthilfegruppen sind anwesend:
• Anonyme Alkoholiker Das gemeinsame Problem wird versucht
miteinander zu lösen
• ADA – Aktive Diabetiker Austria Vorarlberg-Gruppe Bregenz
Die Eigenverantwortung im Umgang mit Diabetes wird geweckt
• Angst Panik Depression Menschen, die ein solches Problem haben
unterstützen sich gegenseitig bei der Bewältigung
• Burnout (Betroffene und Angehörige) Austausch, gegenseitige
Hilfestellung und Motivation
• CoDA Co-Abhängige leiden unter einer Beziehungsstörung in dem Sinne,
dass sie sich in ungesunder Weise von anderen Menschen abhängig machen
• EA – emotionale Gesundheit (Emotions Anonymous) EA–Betroffene
treffen sich, um ihre emotionalen Probleme zu lösen
• Eltern von Früh- und Risikogeborenen Infos und emotionale Unterstützung
durch Begleitung einer Kinderkrankenschwester und einer Psychologin
• FrauenTreff Frauen treffen sich, um sich auszutauschen und
Freizeitaktivitäten miteinander zu gestalten
• Herz-Intakt-Bregenz Für Personen mit einer Herzerkrankung,
nach einer Rehabilitation in einem Herz-Kreislaufzentrum,
wöchentliches Training mit ärztlicher Betreuung
• HPE – Vereinigung Angehöriger und Freunde psychisch Kranker
• LEGA für Eltern deren Kinder an Legastenie oder Dyskalkulie leiden
• MachMit – Menschen mit Gewichts– und Essproblemen
• NEURO – Angehörige von Personen mit neurologischen Erkrankungen,
z.B. Gehirntrauma, Gehirnschlag Austausch mit Betroffenen
• Neurofibromatose – Tumorerkrankung Betroffene und Angehörige
unterstützen sich gegenseitig im Umgang mit dieser Krankheit
• Osteoporose Bregenz (SOB) Miteinander wird versucht die Krankheit
in den Griff zu bekommen
• Parkinson (Betroffene und Angehörige) Gleichgesinnte berichten
über Erfahrungen
• Restless Legs Syndrom – unruhige Beine Betroffene leiden unter
ständiger Unruhe in den Beinen
• Treffpunkt für Trauernde Unter professioneller Führung wird
eine Begleitung der Trauerarbeit angeboten
Programm
Impulsvortrag
Dr. Josef Bachmann
„Aktive Gesundheits-
förderung im Alter“
Zeit: 11 Uhr
Sie erfahren, was im Bereich
Ernährung, Bewegung, sozialen
Beziehungen und medizinischer
Vorsorge wichtig ist.
Kinesiologie
Christiane Leisner,
diplomierte Kinesiologin,
durch Ganzheitlichkeit zur
Gesundheit: Die Kinesiologie sieht
den Menschen als Einheit von
Körper, Geist und Seele.
Erfahren Sie an diesem Tag
mehr über die Möglichkeiten der
Kinesiologie als allein stehende
oder begleitende Therapieform zur
Vorbeugung, sowie zur Erhaltung
und Wiedererlangung Ihres
Wohlbefindens!
Ausprobieren einer
Vibrationsplatte
schonende Therapie gegen
Osteoporose, Hilfe gegen
krankhaften Knochenabbau
und Stärkung der Muskulatur
Kurzfilme
Gesunde Rezepte zum Mitnehmen
Fettmessung
Farb- und Stilberatung
Blutzuckertest
Blutdruckmessung
Bestimmung des Bodymaßindex
Körpermessungen
Büchertipps

s e l b s t h i l f e g r u p p e n
Alle Gruppen (außer „Herzintakt“ und „Eltern von Frühgeborenen“) treffen sich im Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, Clemens-Holzmeister-Gasse 2.
Selbsthilfegruppe AA (Anonyme Alkoholiker)
Kontakt: T 0664 4888200, täglich von 19 bis 22 Uhr
Treffen: jeden Freitag, 19.30 Uhr
ADA – Aktive Diabetiker Austria Vorarlberg
Gruppe Bregenz
Kontakt: Christine Pisecky, T 0664 2636028
Treffen: jeden 2. Mittwoch im Monat, 19 Uhr
Selbsthilfegruppe Angst | Panik | Depression
Kontakt: Johannes Chemelli, T 0699 12136029
Treffen: jeden 1. und 3. Montag im Monat, 17.30 Uhr
Selbsthilfegruppe CoDA
Menschen mit Beziehungsstörungen
Kontakt: Lebensraum Bregenz, T 05574 52700
Treffen: jeden Montag, 20 Uhr
Restless Legs Syndrom – Die unruhigen Beine
Kontakt: Lebensraum Bregenz, T 05574 52700
Treffen: Dienstag, 11. Mai 2010, 19 Uhr
Selbsthilfegruppe Herzintakt
Kontakt: Karl Baur, T 0664 4306869
Treffen: auf Anfrage jeden Donnerstag, nach auskurierter
Herzerkrankung, Training unter ärztlicher Betreuung
Selbsthilfegruppe Neurofibromatose-
Tumorerkrankung
Kontakt: Uwe Zufelde (ertaubt, nur über E-Mail), nf-v@aon.at
Treffen: jeden 1. Samstag im März, Juni, Sept., Dez., 14 Uhr
Info: Lebensraum Bregenz, T 05574 52700
Selbsthilfegruppe Lega
Eltern von Kindern mit Teilleistungsschwächen
Kontakt: Margit Rzehak, T 0650 7677755
Treffen: jeden 1. Dienstag im Monat, 19.30 Uhr
Selbsthilfegruppe für Eltern von Früh-/Risikogeborenen
Kontakt: Mag. Sabine von der Thannen-Hächl,
T 0664 9481185, sabine.vdt@aon.at
Treffen: jeden 2. Dienstag im Monat, 15 bis 17 Uhr,
Eltern-Kindzentrum, Schöllersteig 1
Treffpunkt für Trauernde
Kontakt: Christine Palm
Treffen: auf Anfrage
Anmeldung: Hospizbewegung, T 05522 200-1152,
hospiz.trauer@caritas.at
Selbsthilfegruppe Burnout
für Betroffene und Angehörige
Kontakt: Lebensraum Bregenz, T 05574 52700
Treffen: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, 19.30 Uhr
FrauenTreff
Kontakt: Lebensraum Bregenz, T 05574 52700
Treffen: jeden 3. Mittwoch im Monat, 19 Uhr
Selbsthilfegruppe MachMit
Menschen mit Gewichts- und Essproblemen
Kontakt: Lebensraum Bregenz, T 05574 52700
Treffen: jeden 3. Mittwoch im Monat, 19 Uhr
Selbsthilfegruppe NEURO
Angehörige von Personen mit neurolog. Erkrankungen
Kontakt: Lebensraum Bregenz, T 05574 52700
Treffen: jeden 2. Montag im Monat, 18 Uhr
SOB Selbsthilfegruppe Osteoporose Bregenz
Kontakt: Christine Oberforcher, T 0676 5291420
Treffen: jeden 2. Mittwoch im Monat, 17.30 Uhr
Selbsthilfegruppe Parkinson (Betroffene & Angehörige)
Kontakt: Helmut Schatz, T 0664 1402980
Treffen: jeden 1. Dienstag im Monat, 14 bis 16 Uhr
Selbsthilfegruppe EA (Emotions Anonymous)
für emotionale Gesundheit
Kontakt: Fritz, T 0664 6178333, ea-bregenz@inode.at
Treffen: jeden Donnerstag, 20 Uhr
Selbsthilfegruppe HPE
Vereinigung von Angehörigen/Freunden psych. Kranker
Kontakt: T 0664 7805085
Treffen: jeden 1. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr
HPE Vorarlberg
13. Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
und Referat von Frau Dr. Maria Uhl zum Thema
„Die Seele pflegen – sich etwas Gutes tun“
Dienstag, 27. April 2010, 19 Uhr, Hotel Freschen, Rankweil
Österreichische Rheumaliga, Landesgruppe Vorarlberg
Rheumatag in Rankweil, 9. April 2010
12.30 bis 16.10 Uhr, Vinomnasaal in Rankweil
Rheuma hat viele Krankheitsbilder und tritt unabhängig vom
Alter der Betroffenen auf. Eine frühzeitige Diagnose ist für
den Krankheitsverlauf von Bedeutung. Beim Vorarlberger
Rheumatag in Rankweil gibt es Vorträge zu Themen wie z.B.
„Sport und Rheuma“ oder „Welche Kontrolluntersuchungen
braucht der Rheumatiker“. Ferner besteht die Möglichkeit
sich mit Betroffenen auszutauschen nach dem Motto:
Betroffene helfen Betroffenen.
Uta Van Daele-Schörpf, T. 0650 2004105, uvd-schoerpf@gmx.at
Landesgruppenleiterin: Frau Jutta Sturn, T 0664 6302978,
jutta.sturn@cable-vol.at
Lebensraum Bregenz • Drehscheibe im Sozial- und Gesundheitsbereich • T 05574 52700 • www.lebensraum-bregenz.at
s c h a u r a u m
Tagesmutter – wie ein zweites Zuhause
Eltern stehen oft vor einer schwierigen Herausforderung,
wenn es darum geht, wieder ins Berufsleben einzusteigen:
Wem kann ich mein Kind anvertrauen? Wo ist es
wirklich gut betreut? Vorarlberger Tagesmütter bieten
die Lösung: Mit Engagement und Einfühlungsvermögen
integrieren sie die ihnen anvertrauten Kinder in die eigene
Familie und bieten ihnen so ein zweites Zuhause.
Ursula Deuring aus Bregenz ist Mutter von fünf Kindern.
Und Tagesmutter aus Leidenschaft – selbst wenn ihr Tag
oft schon um 6.30 Uhr beginnt, so hat sie ihren Entschluss,
Tagesmutter zu werden, noch nie bereut: „Ich
liebe den Umgang mit Kindern. Besonders freut es mich,
wenn ich spüre, dass sie sich bei mir wohl und geborgen
fühlen. Somit schaffe ich die besten Voraussetzungen
dafür, dass Eltern ohne schlechtes Gewissen arbeiten gehen
können und ihr Kind beim Abholen glücklich und
gut behütet antreffen“.
Flexibel und abwechslungsreich
Und was macht die Arbeit zusätzlich attraktiv? „Die Tätigkeit
als Tagesmutter lässt mir eine hohe Flexibilität“,
so Ursula Deuring. „Ich kann sie gut mit meiner eigenen
Familie vereinbaren und genieße es, dass meine Tage
sehr abwechslungsreich sind. Selbst wenn ich auf einen
strukturierten Tagesablauf Wert lege, so bleibt dennoch
genügend Raum, um je nach Wetter, Lust und Laune ein
individuelles Programm zu gestalten.“
Für jedes Kind die passende Familie
„Zur Zeit sind 10 Tagesmütter
in Bregenz tätig“, erläutert Gabi
Ritsch Bezirksleiterin der Vorarlberger
Tagesmütter gemeinnützige
GmbH in Bregenz. „Bei Anfragen
nach einem Betreuungsplatz
legen wir besonderen Wert darauf,
dass die optimale Tagesmut-
Vortrag „Mobbing unter Kinder“ mit Markus Zimmermann
Regelmäßiges Plagen, Ausgrenzen und Schikanieren
unter Kindern: Welche Möglichkeiten haben wir als Erwachsene
mit dieser und anderen Formen von Gewalt
umzugehen? Dieser Vortrag vermittelt Theorie zum Verständnis
und Erkennen von Mobbing und gibt Anregungen
zum Umgang mit subtiler und offener Gewalt
unter Kindern.
Tagesmutter aus Leidenschaft: Ursula Deuring mit ihren Tageskinder Jakob und
Maja. (Foto: Vorarlberger Tagesmütter)
ter gefunden wird. Somit lässt sich unser Bestreben, den
Kindern ein zweites Zuhause bieten zu können, erfolgreich
in die Praxis umsetzen!“
Wenn Sie Interesse haben, selber als Tagesmutter zu arbeiten
oder einen Betreuungsplatz für Ihr Kind suchen, freuen wir
uns über Ihren Anruf.
Kontakt
Vorarlberger Tagesmütter
gemeinnützige GmbH
Gabi Ritsch
Leutbühel 2, GWL, 3. Stock, 6900 Bregenz
T 05574 79318, Fax 05574 58045
vtb-bregenz@vtb.at, www.verein-tagesbetreuung.at
Termin: Donnerstag, 6. Mai 2010, 20 Uhr
Ort: Vorarlberger Tagesmütter, Leutbühel 2, GWL,
3. Stock, 6900 Bregenz (Bitte den Eingang in der
Römerstraße 2 benutzen.)
Bitte Anmeldung im Büro unter T 05574 79318 – Danke!
11

s c h a u r a u m
Mehr Vernetzung im Sozialzentrum Mariahilf
Beate Weinzierl-Bahl und Markus Schrott arbeiten für
die Menschen im Sozialzentrum und Stadtteil Mariahilf
nun enger zusammen. „Es geht darum, die Menschen,
die in den beiden Häusern des Sozialzentrums Mariahilf
und darüber hinaus im Stadtteil Mariahilf wohnen, noch
mehr miteinander in Kontakt zu bringen“, sagt Schrott,
Leiter des Pflegeheims und nun auch verantwortlich für
die stärkere Verbindung mit den Lebensräumen für Jung
und Alt.
Veranstaltungen – wie zum Beispiel Konzerte, Vorträge,
Ausflüge und die jeweiligen Hausfeste – werden gemeinsam
geplant und aufeinander abgestimmt. Außerdem besprechen
Weinzierl-Bahl und Schrott regelmäßig, welche
Dienste über die Grenzen des jeweiligen Hauses und des
Sozialzentrums Mariahilf hinaus angeboten werden können.
Das Prinzip des nachbarschaftlichen Miteinanders,
das das Wohnkonzept der Lebensräume für Jung und Alt
prägt, soll damit einen größeren Kreis ziehen.
Die beiden Häuser des Sozialzentrums Mariahilf mit ihren
verschiedenen Einrichtungen und Angeboten bieten
bereits jetzt vielfältige Begegnungs- und Unterstützungsmöglichkeiten.
„Die stärkere Vernetzung des Pflegeheimes
und der Lebensräume für Jung und Alt ist ein weiterer
Schritt, auch in diesen Bereichen das Sozialzentrum noch
mehr als bisher als Begegnungszentrum zu gestalten“,
sagt Schrott.
Beate Weinzierl-Bahl und Markus Schrott
St. Anna-Hilfe für ältere Menschen gGmbH
Pflegeheim Mariahilf
Mag. Markus Schrott
Mariahilfstraße 42 (Haus I)
6900 Bregenz, T 05574 796 46
hausleitung.mariahilf@st.anna-hilfe.at
www.st.anna-hilfe.at
Lebensräume für Jung und Alt
Mag. Beate Weinzierl-Bahl
Clemens-Holzmeister-Gasse 2 (Haus II)
6900 Bregenz, T 0676 84 81 44 27
Di, 8.30 bis 11 Uhr und 17 bis 19 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
Bregenzer Sommerkalender 2010 für Kinder und Jugendliche
Aufruf an alle Bürgerinnen, Bürger, Vereine und Einrichtungen
Der Jugendservice der Stadt Bregenz stellt für die Sommerferien
2010 wieder den Bregenzer Sommerkalender
mit Angeboten für Kinder und Jugendliche zusammen.
Dieser soll in übersichtlicher Weise alle Camps, Ausflüge,
Sportaktivitäten, Workshops, Bastelnachmittage usw.
enthalten, die für Kinder und Jugendliche in Bregenz
angeboten werden. Mit dem Bregenzer Sommerkalender
möchten wir die sinnvolle Freizeitgestaltung fördern und
dazu beitragen, dass die vielen Angebote, die von verschiedenen
Vereinen, Einrichtungen und Einzelpersonen
organisiert werden, auf effektive und motivierende Weise
an die Kinder und Jugendlichen herangebracht werden.
Die Broschüre wird Mitte Juni – also etwa drei Wochen
vor Beginn der Sommerferien – gratis in allen Bregenzer
Schulen an die Kinder und Jugendlichen verteilt.
Es wäre eine tolle Sache, wenn Sie bzw. Ihr Verein im
Sommer ein Angebot für Kinder oder Jugendliche – gleich
welcher Art – organisieren könnten.
Die Veröffentlichung im Sommerkalender ist für Sie
selbstverständlich kostenlos! Ihren Beitrag können Sie
ganz einfach per E-Mail an den Jugendservice schicken,
oder Sie senden uns die Angaben durch Zusendung des
Flyers oder einen Hinweis auf Ihre Homepage. Redaktionsschluss
ist der 13. April 2010!
Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Bereits im Voraus herzlichen Dank an alle, die sich
für Kinder und Jugendliche engagieren!
Kontakt
Jugendservice Bregenz
Belruptstraße 1
6900 Bregenz
T 05574 410 1661
jugendservice@bregenz.at
z e i t r a u m
Landesverband Rotes Kreuz
Landesverband Rotes Kreuz Vorarlberg, Industriepark Runa, Beim Gräble 10, 6800 Feldkirch
T 05522 77000-9000, office@v.roteskreuz.at, www.roteskreuz.at/vorarlberg
Wohlfühlen mit dem Bewegungsprogramm
des Roten Kreuzes Vorarlberg
Hier treffen sich regelmäßig vorwiegend ältere Menschen, die
ihre körperliche Beweglichkeit und ihre geistige Fitness trainieren
möchten, um auf beiden Ebenen aktiv zu bleiben. Bei dieser
Gelegenheit treffen sie mit gleichgesinnten Menschen zusammen
und erleben ein starkes Gemeinschaftsgefühl, das sich sehr positiv
auf das Wohlbefinden auswirkt. Durch das Angebot „Bewegung für
Körper und Geist“ wird das Gesundheitsverhalten unserer Senioren/
innen in der Gruppe mit Gleichgesinnten geweckt und gestärkt, es
schafft Freude und neue Freunde!
Warum Sie mitmachen sollten?
Wir bewegen uns zur und mit Musik
(auch mit speziellen Handgeräten).
Wir spielen, ohne einen Wettkampf zu veranstalten.
Wir beraten Sie für Übungen zuhause. Sie steigern Ihre
Gesundheit, Widerstandskraft und Ihr Wohlbefinden.
Kommen auch Sie zum Kurs „Bewegung für Körper und
Geist“. Wir treffen uns immer dienstags von 8.15 bis 9.15 Uhr,
der Einstieg in den Kurs sowie eine Schnupperstunde sind jederzeit
möglich. Sie lernen neue Leute kennen und treffen Bekannte, denn
Geselligkeit und Lachen sind die beste Medizin gegen Einsamkeit
und Langeweile.
Veranstaltungsort: Rotkreuzabteilung Bregenz, Arlbergstr. 109
Kosten für 10 Stunden: 16 Euro
Anmeldung: Rotkreuzabteilung Bregenz, T 05574 77300
Ich freue mich auf Sie! Ihre Annemarie Bürger
Kontakt
Landesverband Vorarlberg
Doris Schütz, Bildungs-Center, T 05522 77000-9041
Rotkreuzabteilung Bregenz, T 05574 77300
Schlaganfall – was nun?
Kursangebote aus dem Gesundheits- und
Sozialdienst des Roten Kreuzes
Termin: Samstag, 22. Mai 2010, 8.30 bis 12.30 Uhr
Ort: Rotkreuzhaus Bregenz
Kurskosten: 21 Euro
Betreutes Reisen
Für reiselustige Senioren in der zweiten Lebenshälfte, die
mit Gleichgesinnten ihrem Alltag entfliehen möchten und in
geselliger Runde fremde Orte und Kulturen erleben wollen,
möchte das Rote Kreuz Vorarlberg auf das „Betreute Reisen”
(veranstaltet von unserem Partner Reisewelt GmbH) aufmerksam
machen. Urlaubsfreude vom ersten Moment an ist mit dem
Team aus ehrenamtlichen diplomierten Pflegepersonen und
Rotkreuzsanitätern/innen garantiert, denn unsere sympathischen
Helfer/innen stehen unseren Reisegästen während der gesamten
Reise zur Verfügung. Das Angebot des Betreuten Reisens richtet
sich an Personen, die mit einem Sicherheitsnetz gut aufgehoben
auf Reisen gehen wollen, da sie sich alleine nicht mehr sicher
genug fühlen. Von der Abholung direkt an der Haustüre über
die An- und Abreise bis hin zur Organisation von Ausflügen – es
wird alles von uns erledigt, und Sie müssen sich um nichts mehr
kümmern. Information beim Landesverband Rotes Kreuz
Reiseziele 2010 Reiseart Datum
Dolenjske Toplice
Kurort in Slowenien mit
langjähriger Tradition
Wildschönau
Das Hochtal in den
Kitzbüheler Alpen
+ 14. bis 21. April
+ 31. Mai bis 7. Juni
Mallorca
Eine Insel für Urlaubsträume ! 11. bis 18. Juni
Kreuzfahrt
Metropolen der Ostsee ) 26. Juni bis 5. Juli
Podersdorf
Urlaub am Neusiedlersee + 23. bis 30. August
Kos
Antike Schönheit in der
griechischen Ägäis
12 13
!
27. September
bis 4. Oktober
Kalterer See
Der wärmste Alpensee Europas + 17. bis 24. Oktober

z e i t r a u m
Marktgasse 6, A 6800 Feldkirch,
T 05522 31002, F 05522 31002-33
info@femail.at
Terminvereinbarungen für Beratungsgespräche nehmen wir während unseren
Öffnungszeiten von Montag bis Donnerstag 9 bis 12 Uhr und Mittwoch 14 bis
17 Uhr unter T 05522 31002 gerne entgegen.
Beratung und Informationen erhalten Frauen außerdem
über die Frauenhotline 0810 006362
Montag und Freitag, 16 bis 18 Uhr türkischsprachige Beratung
Dienstag und Freitag, 14 bis 16 Uhr deutschsprachige Beratung
FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg ist die Informations- und Servicestelle
für Frauen in Vorarlberg. In einem persönlichen, vertraulichen Gespräch erhalten
Frauen Informationen. Unsere Beraterinnen gehen achtsam mit den spezifischen
Lebensbedingungen von Frauen um und stärken Frauen in ihren Veränderungsprozessen.
Unsere Leistungen sind vorwiegend kostenlos, freiwillig und auf Wunsch anonym. Es
besteht die Möglichkeit, persönlich, telefonisch oder per E-Mail beraten und informiert
zu werden.
Die Angebote umfassen:
• Beratung & Information zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie und Beruf
• begleitendes Frauencoaching für die Berufs- und Lebenswegplanung
• Beratung für Frauen mit Migrationshintergrund
• Frauenhotline in deutscher und türkischer Sprache
• Fachstelle Frauengesundheit – Beratung, Informations- und Netzwerkarbeit
• Veranstaltungen, Projekte, Publikationen
Frauensprechtage in Bregenz
Montag, 3. Mai 2010, 16 bis 18 Uhr
Montag, 6. September 2010, 16 bis 18 Uhr
Jeweils im Sozialzentrum Mariahilf, Haus II beim Lebensraum Bregenz,
Clemens-Holzmeister-Gasse 2
Frauensprechtag für Frauen mit Migrationshintergrund
in deutscher und türkischer Sprache
Mittwoch, 5. Mai 2010, 14.30 bis 16.30 Uhr
Mittwoch, 2. Juni 2010, 14.30 bis 16.30 Uhr
Mittwoch, 30. Juni 2010, 14.30 bis 16.30 Uhr
Jeweils im Stadtteilbüro Achsiedlungsstraße 43a, Bregenz
In einem persönlichen, vertraulichen Gespräch erhalten Sie Informationen zu Fragen
der sozialen Sicherheit, Familie und Beruf. Wir beraten Sie bei Arbeitsuche und
Wiedereinstieg, Schwangerschaft und Karenz, Konflikten in Familie oder Beruf,
Scheidung/Trennung, Sicherung des Lebensunterhaltes, Fördermöglichkeiten uvm.
Gerne informieren wir Sie über weitere Versorgungsangebote in Ihrer Region. Das
Beratungsangebot ist kostenlos. Die FEMAIL-Sprechtage werden gemeinsam mit
dem Frauennetzwerk Vorarlberg und den Frauensprecherinnen in den Gemeinden
veranstaltet.
14
FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg e.V.
IfS-Schuldenberatung
Benger Park,
Mehrerauerstraße 3, 6900 Bregenz,
T 05574 46185, F DW-25 ifs.
schuldenberatung@ifs.at, www.ifs.at
Sprechtag jeden Donnerstag von 9 bis
15 Uhr in der IfS-Schuldenberatung. Dabei
können Anliegen und Probleme im
Zusammenhang mit Geld und Schulden
besprochen werden. Die Mitarbeiter/
innen der IfS-Schuldenberatung helfen
weiter und planen gemeinsam mit Betroffenen
Auswege aus dem Schuldenturm.
Eine Anmeldung zum Sprechtag
ist nicht erforderlich. Alle Anfragen und
Beratungen sind selbstverständlich
kostenlos und werden vertraulich und
anonym behandelt.
Informationsvorträge zum
Privatkonkurs 2010
• Zugangsvoraussetzungen
• Ablauf des Verfahrens
• Beantwortung von Fragen
Termine für 2010
(jeweils Montag, 18 Uhr)
19. April, 17. Mai, 21. Juni, 19. Juli,
23. August, 20. September, 18. Oktober,
22. November, 20. Dezember
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Ort: Jugendgästehaus Bregenz
Mehrerauerstraße 5, 6900 Bregenz
Die Teilnahme am Vortrag ist
kostenlos. Auskünfte T 05574 46185.
(Peter Kopf, Ottmar Krämer, Eike
Grabher)
Weltladen
5 Jahre Weltladen Bregenz
am Samstag, 8. Mai 2010 von 9 bis
13 Uhr in der Heldendankstraße 44
Wir feiern mit Fairer Modeschau, Panflötenmusik,
Vorträgen, gutem Essen
und Trinken... und mit allen Bregenzerinnen
und Bregenzern.
aha – Tipps & Infos für junge Leute
6900 Bregenz, Belruptstraße 1
aha.bregenz@aha.or.at, www.aha.or.at
T 05574 52212, F 05574 52212-6000
Mo bis Fr, 13 bis 18 Uhr
ZEITRÄUME 2010
Fragen zur Arbeitswelt
Ferienjob, Überstunden, Entlassung, Pflichtpraktikum, ... Unklarheiten
bei deiner Lehre, beim Praktikum oder im Beruf? Die Lehrlings-
und Jugendabteilung der Arbeiterkammer gibt Antworten
auf deine Fragen – kostenlos und vertraulich.
12. April 2010, 16 bis 18 Uhr, aha Bregenz
3. Mai 2010, 16 bis 18 Uhr, aha Bregenz
7. Juni 2010, 16 bis 18 Uhr, aha Bregenz
Kinder- und Jugendanwalt
Du hast Fragen zu Jugendrechten? Du brauchst Hilfe bei Konflikten
mit Erwachsenen oder in der Schule? Du benötigst Unterstützung
gegenüber einer Behörde? Michael Rauch berät dich
vertraulich und kostenlos. Dabei kannst du anonym bleiben.
19. April 2010, 16 bis 18 Uhr, aha Bregenz
10. Mai 2010, 16 bis 18 Uhr, aha Bregenz
14. Juni 2010, 16 bis 18 Uhr, aha Bregenz
Berufsberatung im aha
Die Profis vom BIFO kommen persönlich. Besprich deine Situation
und lass dir die Möglichkeiten zeigen. Voranmeldung im aha.
6. Mai 2010, 13.30 bis 17.30 Uhr, aha Bregenz
SCHAURÄUME 2010
Sicher im „Verkehr“
Liebe macht bekanntlich blind – nicht im aha! Tipps & Infos rund
um die schönste Sache der Welt bekommst du in den Schwerpunktwochen
im April. Zum Mitnehmen gibt’s Flugbeutel mit
verkehrstauglichem Inhalt. Solange der Vorrat reicht!
Festivals 2010 in Vorarlberg
Dass Vorarlberg auch in Sachen Festivals eine Sonderstellung in
Österreich einnimmt, zeigen diese drei: poolbar-Festival, Szene
Openair und Woodrock. Hier zählen nicht Quantität, sondern
Qualität! Tickets ohne Vorverkaufsgebühren und mit 360-Ermäßigung
gibt’s im aha!
poolbar-Festival: 2. Juli bis 15. oder 22. August, www.poolbar.at
Woodrockfestival: 15. bis 17. Juli, www.woodrock.at
Szene Openair Lustenau: 5. bis 7. August, www.szeneopenair.at
SOS Ferienjob
Unter www.aha.or.at/arbeit/ferienjob geht’s auf die Ferien- und
Nebenjobbörse. Reinschauen lohnt sich!
t e r m i n e l e b e n s r a u m
• Filmfrühstück
„Die Sennerin von Kathrein“ mit Rudolf Karl
und Anita Gutwell, Heimatfilm 1955
Sozialzentrum Weidach Do 8. April 2010, 9 Uhr
Sozialzentrum Mariahilf, Haus I Fr 9. April 2010, 9 Uhr
• Frühlingsausflug des Club 85 +
Termin: Donnerstag, 15. April 2010
Ziel: Eichenberg, Gasthof Krone
Abfahrt: 14 Uhr, Sozialzentrum Mariahilf, Pflegeheim
Ankunft: ca. 17.30 Uhr, Sozialzentrum Mariahilf, Pflegeheim
• KinderFlohMarkt
Termin: Samstag, 17. April 2010 (Ausweichtermin
bei Regenwetter: 24. April 2010), 10 bis 14 Uhr
Ort: Innenhof des Sozialzentrum Mariahilf,
Mariahilfstraße 42/44, Bregenz
• Vortrag „Mundpflege im Griff?“
Optimale Mund- und Zahnhygiene bei Langzeitpflege
Referent: Dr. Frank Bargon, Zahnarzt, Bludenz
Termin: Montag, 19. April 2010, 19 Uhr
Ort: Sozialzentrum Mariahilf, Haus II beim Lebensraum
Bregenz, Clemens-Holzmeister-Gasse 2
• Ferien ohne Kofferpacken
Termin I: Montag, 30. August bis Freitag, 3. September 2010
Termin II: Montag, 6. September bis Freitag 10. September 2010
Ort: Salvatorkolleg Hörbranz
• Spielen für Jung und Alt
Termin: jeden Mittwoch, 14 bis 17 Uhr
Ort: Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, Clemens-Holzmeister-
Gasse 2, beim Lebensraum Bregenz
Anmeldung / Information für alle Veranstaltungen
Lebensraum Bregenz, Elisabeth Metzler, T 05574 52700
elisabeth.metzler@lebensraum-bregenz.at
Ferien ohne Kofferpacken –
ein Urlaub der besonderen Art
15

16
Sozialzentrum Mariahilf
Mariahilfstraße 42
Pflegeheim Mariahilf und Tagesbetreuung
Heimleiter: Markus Schrott
T 05574 79646, hausleitung.mariahilf@st.anna-hilfe.at
Kindergarten Rieden-Regenbogen
Ganztageskindergarten 7 bis 18 Uhr
Leiterin: Jenny Schöpf, T 05574 82615
Küche St. Anna-Service gGmbh
mit öffentlicher Cafeteria
Öffnungszeiten: Mo bis So, 11 bis 17 Uhr
Küchenleiterin: Bernadette Hartmann, T 05574 82810
Sozialzentrum Mariahilf
Clemens-Holzmeister-Gasse 2
Haus II
Lebensraum Bregenz
Drehscheibe im Sozial- und Gesundheitsbereich
T 05574 52700, Fax 05574 52700-4
Bürozeiten: Mo bis Do, 9 bis 16 Uhr
Fr, 9 bis 13 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung
lebensraum@lebensraum-bregenz.at
www.lebensraum-bregenz.at
Selbsthilfegruppen
Elisabeth Metzler, T 05574 52700
elisabeth.metzler@lebensraum-bregenz.at
Seniorenbörse
Obmann Gottfried Schröckenfuchs
Bürozeiten: Do, 9.30 bis 11.30 Uhr
T 05574 52700-5
seniorenboerse@lebensraum-bregenz.at
Lebensräume für Jung und Alt
Mag. Beate Weinzierl-Bahl, T 0676 84814427
Bürozeiten: Di, 8.30 bis 11 Uhr und 17 bis 19 Uhr
lebensraeume-mariahilf@st.anna-hilfe.at
Beratung und Hilfeplanung
Bruni Wieser, Selbsthilfezimmer
Bürozeiten: Mi, 9 bis 12 Uhr
T 05574 410-1621, brunhilde.wieser@bregenz.at
Elternberatung
Dipl. Kikr Sr Hildegard Flatz
T 05574 72892 oder 0650 4878738
Beratung: Mo und Do, 9 bis 11 Uhr
Ernährungsberatung und Diättherapie
Eva Bechter, T 0699 11453344
evabechter@utanet.at, Termin n. Vereinbarung
Achtung neue Adresse ab 22. März 2010:
Achsiedlungsstraße 43a,
Stadtteilbüro (ehem. Postamt)
Haus I
Team Lebensraum Bregenz
Geschäftsführung
Peter Weiskopf
T 05574 52700-7
T 0650 5270010
peter.weiskopf@lebensraum-bregenz.at
Information und Auskunft
Elisabeth Metzler
T 05574 52700-2
T 0650 5270020
elisabeth.metzler@lebensraum-bregenz.at
Wir bieten Information im Sozial- und Gesundheitsbereich.
Wir bieten organisatorische / fachliche Unterstützung für
Selbsthilfegruppen.
Wir informieren Sie über das bestehende Angebot der
Bregenzer Dienstleister, z. B. Mobile Gesundheits- und
Krankenpflege, Mobiler Hilfsdienst, Rufhilfe, Tagesbetreuung,
Rollender Essenstisch, Familienhilfe, Hospiz, usw.
Wir fördern Bürgerschaftliches Engagement/Freiwilligenarbeit.
Wir vermitteln Sie zu Fachstellen.
Wir nehmen uns Ihrer Anliegen an.
Bürgerschaftliches Engagement
Hilfestellung bei Anträgen
Maria Köllemann
T 05574 52700-8
maria.koellemann@lebensraum-bregenz.at
Raumvergabe
Assistenz
Magdalena Meraner
T 05574 52700-1
magdalena.meraner@lebensraum-bregenz.at
Gerne senden wir Ihnen die Lebensraum Nachrichten
4 × jährlich kostenlos zu. Bitte rufen Sie uns an oder
schicken Sie uns eine E-Mail.
Öffnungszeiten Lebensraum Bregenz
Drehscheibe im Sozial- und
Gesundheitsbereich
Montag bis Donnerstag 9 bis 16 Uhr durchgehend
Freitag 9 bis 13 Uhr
Außerhalb dieser Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung.
Redaktionsschluss der nächsten Lebensraum Nachrichten:
9. Juni, 9. September, 7. Dezember 2010