40% - E-Paper Anmeldung

Mittwoch, 14. Dezember 2011 / Nr. 50 betten-zueri.ch www.tagblattzuerich.ch 

ALLTAG 4 

WOCHENEND-WETTER 

Sa So 

REPORTAGE: 

Buddeln 

unter dem 

Milchbuck. 

ALLTAG 6 

PORTRÄT: 

Zum 

Haare 

ausreissen. 

MAGAZIN 27 

GESCHENK: 

Schönes für 

den kleinen 

Geldbeutel. 

AUG UM AUG 31 

INTERVIEW: 

Markus Ganz 

vermisst den 

echten Rock. 

AMTLICHES 37 

3° | 3° -1° | 1° 

Kopf der Woche Daniel 

Linsi 

schifffahrt Der Schaufelraddampfer Stadt Zürich ist eines der Prunkstücke der Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft 

(ZSG). Seit 1909 befördert die alte Dame Passagiere über den See. Jetzt wird sie zum ersten Mal in 

ihrer Geschichte einer grossen Revision unterzogen. Daniel Linsi ist Schreiner in der Wollishofer Werft. «Das 

Schif erhält im Bug des Oberdecks ein kreuzverleimtes Holzdeck. Dafür bin ich zuständig», erklärt Linsi. 

Darüber hinaus wird die Dampfmaschine komplett demontiert und überholt, ebenso ersetzen die Werftarbeiter 

das Steuerhaus und bauen den Kamin so um, dass er elektrisch absenkbar wird. Voraussichtlich im Juli 

sticht die Stadt Zürich wieder in See. n Text: Jan Strobel/Bild: Sara Merz 

ANZEIGE 

SONDERVERKAUF 

KAUF KKAA KAAU KK KA KA KKAUF AU AA AA AU AUUU 

UU F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % SONDER SONDER SON SO SS 

SS 

SS 

SO SO SO SO SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SON SO SO SS 

SS 

SS 

SS 

ON OOON 

ON ON ONN 

N 

KAUF K % S 

SERANO 

Komplette Polstergruppe 

Echt Leder schwarz 

990.- 

HINWIL 

Tel. 044 931 20 40 

info@moebel-ferrari.ch 

moebel-ferrari.ch 

0.0% 

VVVV NDERVER NDERVER 

statt 1990.- 

Günstige Möbel zum Schlafen, Essen und Wohnen. Benvenuti in Hinwil. 

SONNTAG 

OFFEN! 

18 

10:00 - 17:00 

DEZEMBER 

Für Ihre Warenspende 

Abholdienst & Räumungen 

Tel. 0848 276 254 

Dank Ihrer Warenspende 

können wir Menschen helfen! 

DIREKT FINANZIERUNG

2 

PERSÖNLICH 

ALLTAG 

STADTRÄTIN CLAUDIA NIELSEN 

Nicht mit Gold 

aufzuwiegen 

Das europäische Freiwilligenjahr neigt 

sich dem Ende zu. Für einmal standen 

Menschen im Mittelpunkt, die manchmal 

vergessen gehen. Denn sie stehen 

nicht auf der Lohnliste: die freiwilligen 

Mitarbeitenden. Freiwilligenarbeit hat 

keinen Preis. Aber einen hohen Wert. 

Freiwillige verschenken ihre Zeit, ihr 

Fachwissen, ihr Mitgefühl. Sie begleiten 

Kinder oder Alte, Behinderte oder 

Benachteiligte. 

Alleine in den Altersheimen der 

Stadt Zürich wurden 2011 rund 35 000 

Stunden Arbeit von Freiwilligen geleistet. 

Sie haben Besorgungen erledigt, 

zur Ärztin begleitet, Gespräche geführt, 

vorgelesen, Hände gehalten . . . Was für 

ein Schatz. Was für ein Reichtum für 

unsere Stadt. Denn das Engagement 

der Freiwilligen lässt sich nicht mit 

Gold aufwiegen. Zuwendung macht 

unsere Gesellschaft zusammengehörig 

und lebenswert. Ich danke allen Freiwilligen 

von Herzen. 

Zuwendung ist nicht messbar und 

nicht ökonomisierbar. Sie widersetzt 

sich dem Druck nach Effizienz. Zum 

Glück. 

In unseren Institutionen – den Spitälern, 

Altersheimen und Pflegezentren 

– geben meine Mitarbeitenden in der 

professionellen Arbeit tagtäglich Zuwendung 

und Unterstützung. Auf die 

wertvolle Mitarbeit unserer Freiwilligen 

könnten wir dennoch nie verzichten: 

Sie schenken unseren PatientInnen 

und BewohnerInnen viele beglückende 

Momente. 

Doch weshalb nimmt jemand den 

Aufwand eines regelmässigen freiwilligen 

Engagements auf sich? Wer Zuwendung 

gibt, bekommt auch etwas zurück. 

Ich persönlich merke das 

manchmal erst mit Verzögerung, wenn 

im ersten Moment das Schwere überwiegt. 

Helfe ich einem stark dementen 

Freund beim Essen und nehme ihn in 

den Arm, so ist das mit schwierigen Gefühlen 

verbunden. Wieder auf der 

Strasse spüre ich, dass ich nicht nur 

gegeben habe, sondern auch beschenkt 

wurde. 

«Meist reicht es, die 

Settop-Box zu ersetzen» 

VON SACHA BEUTH 

Seit einigen Wochen wird auf den deutschen 

TV-Sendern ein Lauftext eingeblendet, 

dass alle deutschen Sender ab 

30. April 2012 ihre analoge Satellitenübertragung 

beenden. Und das Schweizer 

Fernsehen meldete, dass ab Ende 

März nächsten Jahres die Programme 

via Satellit in HD ausgestrahlt werden 

und nur noch drei Jahre im gegenwärtigen 

digitalen Standard gesendet wird. 

Was diese Änderungen für den Schweizer 

TV-Konsumenten bedeuten, weiss 

Eric Zeller (48), Mediensprecher von 

UPC Cablecom. 

Tagblatt der Stadt Zürich: Eric Zeller, 

kann ich ab April 2012 nun nicht mehr 

deutsches TV schauen, wenn ich keine 

Settop-Box für digitales Fernsehen besitze? 

Eric Zeller: Nicht unbedingt. Nur wer 

sein TV-Signal direkt via Satellitenschüssel 

und analog empfängt, schaut 

in die Röhre. 

Personen, die 

Kunden eines 

grösseren Kabelnetzbetreibers 

sind oder via 

Internet TV schauen – und somit der 

grösste Teil der Schweizer TV-Konsumenten 

–, sind nicht betrofen. 

Wie erkenne ich als Satelliten-TV-Nutzer, 

ob ich betrofen bin oder nicht? 

Zeller: Wer heute schon eine digitale 

Satellitenschüssel mit entsprechender 

Settop-Box besitzt, kann 

sich beruhigt zurücklehnen. Allerdings 

sollte man dann auch den periodisch 

eingeblendeten Lauftext mit 

dem Warnhinweis nicht sehen. Wer 

über eine Satellitenschüssel TV 

LUST UND FRUST DER WOCHE 

Gefeiert: Pfarrer Sieber 

und das Marriot Hotel luden 

550 Bedürftige zum 

5-Sterne-Essen ein. 

Geklaut: In den Stadtzürcher 

Spitälern bestehlen 

Diebe betäubte Patienten. 

schaut und den Lauftext sieht, ist 

wahrscheinlich betrofen. Ein weiterer 

Indikator ist die Anzahl der Sender, 

die man zur Verfügung hat. Sind 

es deutlich unter 100, ist der Empfang 

wahrscheinlich analog. Wer unsicher 

ist, kann sich auch auf der Videotextseite 

198 von ARD, ZDF, RTL 

etc. informie- 

Interview zum Thema 

digitales Fernsehen 

Eric Zeller, Mediensprecher von UPC Cablecom. Bild: PD 

ren. 

Was müssen betrofeneSatelliten-TV-Konsumenten 

tun, damit sie weiterhin die 

deutschen Sender empfangen? 

Zeller: Suchen Sie ein TV-Fachgeschäft 

auf, und lassen Sie sich über die weiteren 

Schritte beraten. Die gute Nachricht 

ist, dass die meisten TV-Geräte 

und Satellitenschüsseln weiter betrieben 

werden können, da sie normalerweise 

auch digitale Signale weiterleiten 

respektive wiedergeben können. Es 

reicht also meist, einfach die Settop- 

Box zu ersetzen, am besten gleich mit 

einer, die auch HD-Signale empfangen 

kann. 

Gehandelt: GC-Präsident 

Roland Leutwiler schliesst 

wegen Pyro-Vorfällen die 

Fankurve. 

Getrennt: Anwohner der 

Neugasse verärgert die 

Neueinteilung vom Kreis 5 

in den Kreis 4. 

Mittwoch, 14. Dezember 2011 

Welche Vorteile hat 

die digitale gegenüber 

der analogen Übertragung? 

Zeller: Digitales TV 

benötigt wesentlich 

weniger Übertragungskapazität 

und liefert 

gleichzeitig eine bessere 

Bild- und Tonqualität. 

Zudem sind digitale 

Daten weniger 

störungsanfällig. 

Das Schweizer Fernsehen 

liefert in wenigen 

Monaten via Satellit 

Bilder in HD-Qualität. Kann davon 

auch der Kabelnetz-Kunde proftieren? 

Zeller: Absolut. Die Daten werden von 

uns ins Netz eingespeist. Um TV in 

HD-Qualität schauen zu können, ist 

ein HD-fähiger Bildschirm Voraussetzung, 

und der Kunde muss ein entsprechendes 

Abo bei uns oder einem anderen 

Anbieter gelöst haben oder, wenn 

er via Satellit TV konsumiert, eine HDtaugliche 

Satellitenanlage besitzen. Die 

Konsumenten von analoger TV-Technik 

müssen deswegen aber nicht beunruhigt 

sein. Sie können die Schweizer 

TV-Programme auch weiterhin empfangen. 

Welche Voraussetzungen muss ein TV- 

Gerät haben, damit die Vorzüge der 

HD-Technologie gegenüber dem heutigen 

digitalen Standard zur Geltung 

kommen? 

Zeller: Wichtigste Voraussetzung ist 

die entsprechende Aufösung, also mindestens 

1080 Pixel. Beim Kauf sollte 

man darum auf den Vermerk «HD ready» 

oder «Full HD» achten. n 

Genehmigt: Das Stadtparlament 

erhöht die Subventionen 

für das Zurich 

Film Festival. 

Geweigert: Apotheker blockieren 

mit einer Beschwerde 

die Medikamentenabgabe 

durch Ärzte.

2.80 

Clementinen 

Spanien, 

Netz à 2 kg 

9.90 

statt 19.80 

Atlantik Rauchlachs 

Zucht aus Schottland, 

300 g 

SONNTAG 

18.12.2011 5xPUNKTE 

5-fache Cumulus-Punkte auf das gesamte Sortiment 

in diesen Filialen inkl. Fachmärkten und Gastronomie: 

Bülach Sonnenhof 

Bülach-Süd 

Dietlikon Greenhouse 

Glarus 

Glatt 

Lachen 

Meilen 

Oerlikon 

Rapperswil Bahnhof 

Rapperswil Sonnenhof 

Regensdorf 

Seedamm Center 

Thalwil 

Sowie die Gastronomie Park im Grüene. 

MEGAFRISCH 

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.12. BIS 19.12.2011, SOLANGE VORRAT 

50% 

Uster Illuster 

Uznach 

Volketswil (OBI & Micasa) 

Wädenswil Zürisee Center 

ZH-Affoltern 

ZH-Airport 

ZH-Altstetten 

ZH-Brunaupark 

ZH-City 

ZH-Enge 

ZH-Hauptbahnhof 

Outdoor by SportXX Löwenstrasse, 

Niederdorf und Sihlcity 

2.30 

Fenchel 

Italien, per kg 

30% 

1.25 

statt 1.80 

Avocados 

Chile, pro Stück 

Genossenschaft Migros Zürich 

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. 

10CEXKIQ6AMBBE0RO1mdluSZeVUFSDAMIJCJr7KxoM4puX35rniK-prkfdnICmoGIi3QsjIV4yYjJ1CjuTI3NWNbPB_ztMc9iBBTjB-Fz3CyTsuJNdAAAA 

10CAsNsjY0MDAx1jUxsjQyMgAA5GaXcA8AAAA= 

ALLE SPIELWAREN 

30 % GÜNSTIGER! 

JETZT PROFITIEREN! 

NUR GÜLTIG VOM FREITAG 16.12. 

BIS SONNTAG 18.12. 2011. 

Nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat. 

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. 

30% 

2.20 

statt 3.20 

Birnen 

Kaiser Alexander 

Schweiz, per kg 

40% 

1.25 

statt 2.15 

Rindfl eisch 

durchzogen, 

TerraSuisse 

Schweiz, per 100 g 

MGB www.migros.ch W

4 

VON GINGER HEBEL 

ALLTAG 

40 Meter unter der Erde: Hier entsteht der neue Sicherheitsstollen für den Milchbucktunnel: Baustellenchef Andreas Reber am Kopf der 

Tunnelbohrmaschine. Mit Stahlnetzen sichern Bauarbeiter lockere Felsblöcke (kleines Bild). Bilder: Ginger Hebel 

Die Höllenmaschine 

vom Milchbuck 

BAUSTELLE Parallel zum Milchbucktunnel entsteht ein 1300 Meter langer Sicherheitsstollen. 

Das «Tagblatt» ging unter die Erde. 

Der Boden ist rutschig und lehmig. 

Mit Gummistiefeln waten wir durch 

den Stollen im Nordbereich unterhalb 

des Parkhauses Uni Irchel. Wir wollen 

ganz nach vorne, dorthin, wo sich die 

130 Meter lange und 120 Tonnen 

schwere Tunnelbohrmaschine 1000 

Meter durch den Fels kämpft. Je weiter 

wir gehen, desto wärmer und 

feuchter wird es, 40 Meter unter der 

Erde. 

Am Kopf der Tunnelbohrmaschine 

gibt es Dutzende farbige Knöpfe zu betätigen, 

der Führerstand ist weiss vom 

Schweisstreibende Arbeit im Sicherheitsstollen. 

Staub. Die Bauarbeiter wurden speziell 

geschult, um die Maschine bedienen 

zu können. Sie ist ein Hightechgerät, 

allein die Montage nahm drei 

Wochen in Anspruch. 

Der Durchmesser des 

Bohrkopfs beträgt 

über vier Meter und 

füllt den Stollen in 

der Breite praktisch aus. Ein beklemmendes 

Gefühl für Ungeübte. «Es ist 

speziell, ohne Tageslicht zu arbeiten, 

aber man gewöhnt sich daran», sagt 

Baustellenchef Andreas Reber. 

Seit vergangenem Juli errichten 24 

Bauarbeiter einen Sicherheitsstollen 

für den A-1-Milchbucktunnel zwischen 

den Autobahnanschlüssen Letten 

und Unterstrass. Er wird bei Notfällen 

Fluchtwege bieten, damit 

Katastrophen wie im Gotthardtunnel, 

wo im Jahr 2001 elf Menschen bei 

einem Brand ihr Leben verloren, hier 

nicht passieren. 

Milchbucktunnel ist unsicher 

Der 1865 Meter lange Milchbucktunnel 

ist der meistfrequentierte einröhrige 

Strassentunnel der Schweiz. Der 

europäische Tunneltest von TCS und 

ADAC hat 2003 die heutige Sicherheit 

im Tunnel als bedenklich eingestuft. 

Das Problem: Auf einer Strecke von 

1300 Metern gibt es keine Fluchtmög- 

Die Reportage 

lichkeit. «Wir wollen und müssen die 

heutigen Standards erfüllen», sagt 

Projektleiter Florian Mehnert vom 

Bundesamt für Strassen. Seit 2003 

wird der Tunnel deshalb 

im Rahmen von 

drei Massnahmenstufen 

auf den neusten 

Stand gebracht. Der 

Bau des Sicherheitsstollens bildet die 

letzte Etappe und dauert rund drei 

Jahre. Der Durchstich wird Ende 2012 

erfolgen, danach beginnt der Innenausbau. 

In Betrieb genommen wird 

der Sicherheitsstollen voraussichtlich 

im Herbst 2014. 

Die Bauarbeiter sichern den ausgebrochenen 

Stollen mit Ankern und 

Spritzbeton. Stahlnetze und Stahlbögen 

halten die zurzeit lockeren 

Felsbrocken. «Manche waren kühlschrankgross», 

sagt der örtliche Bauleiter 

Leonardo Bressan. Es sei schwer 

vorhersehbar, wie die Geologie genau 

aussieht. «Eine erste, nicht erwartete 

Störzone haben wir inzwischen hinter 

uns, alles hier unten war wie ein 

zusammengeklebter Kieshaufen», erklärt 

Andreas Reber. 

Im Vortrieb Süd heben die Bauarbeiter 

den Stollen aus Sicherheitsgründen 

konventionell mit einem Abbauhammer 

und einem Reisszahn aus. 

«Bautechnisch stellt dieser Bereich 


Je mehr man sich der Tunnelbohrmaschine im 

Vortrieb Nord nähert, desto enger, rutschiger 

und heisser wird es. 

hohe Anforderungen an uns. Der Stollen 

führt hier durch Abschnitte mit 

Lockergestein», sagt Bressan. 

Die Bauarbeiter, die meisten sind 

Portugiesen, Spanier und Kroaten, 

arbeiten im Zweischichtbetrieb, von 

morgens um sechs bis abends um 

zehn. Die langen Arbeitszeiten und 

die damit verbundenen Immissionen 

geben des Öfteren Anlass zu Bürgeranfragen. 

«Die Bauabläufe sind komplex. 

Darum würde bereits eine geringfügige 

Reduktion der Arbeitszeit 

eine Verdoppelung der gesamten Bauzeit 

bedeuten», sagt der Kommunikationsbeauftragte 

Matthias Rennhard. 

Mehrere Reklamationen pro Tag 

Wir befnden uns unterhalb der Kreuzung 

Langmauer-/Riedtlistrasse in 

Unterstrass. Bis zu den darüber liegenden 

Gebäuden beträgt die Überdeckung 

nur wenige Meter. Deshalb sind 

die Bauarbeiten für die Bewohnerinnen 

und Bewohner in Form von Körperschall 

spürbar, hauptsächlich dann, 

wenn hartes Gestein abgebaut wird. 

«Das Unverständnis ist gross. Obwohl 

wir laufend über die Bauarbeiten informieren, 

erhalten wir immer wieder 

Beschwerden, es hat sogar schon Tage 

mit acht Reklamationen gegeben», 

sagt Matthias Rennhard. Der Körperschall 

ist wohl störend, schadet aber 

weder Haus noch Gesundheit, wie das 

Bauteam versichert. 

Die Arbeiter schwitzen und hämmern, 

und die Tunnelbohrmaschine 

kämpft sich unermüdlich mit einem 

Vortrieb von zwölf Metern pro Tag 

durch die Felswand. Nur in der Nacht 

steht sie still. n 

Infos unter www.autobahnschweiz.ch 

▸Region Nordostschweiz

Aktionen 

der Woche 


Rabatt 

33% 

Rabatt 

14. 50 

statt 21.90 

Champagne Charles 

Bertin, brut oder 

*demi-sec, 75 cl 

(10 cl = 1.93) 


Rabatt 

2. 90 

statt 4.90 

Clementinen, 

Spanien, Netz à 2 kg 

(1 kg = 1.45) 

2. 65 

statt 4.45 

Tomaten Perla, 

Spanien/Marokko, 

Packung à 500 g 

(100 g = .53) 

* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten 

7. 20 

statt 12. 

Coop Thon rosé 

in Öl, 8 × 155 g 

(100 g = .58) 


Rabatt 


Rabatt 


Rabatt 

8. 40 

statt 14. 

Filippo Berio 

Olivenöl extravergine, 

1 Liter 

50/2011 

Dienstag, 13.Dezember, bis 

Samstag, 17. Dezember 2011, 

solange Vorrat 


Rabatt 

6. 10 

statt 10.20 

Coop Max Havelaar 

Tafelschokolade 

Milch-Nuss, 

6 × 100 g 

(100 g = 1.02) 

11. 30 

statt 18.90 

Tempo Toilettenpapier 

white, blue 

oder champagner, 

24 Rollen 

Hammer- 

Preise 

per kg 

19. 

statt 32. 

Coop Naturafarm 

Quick-Rollschinken 

vom Stotzen, 

ca. 1 kg 


Rabatt 


Rabatt 


Rabatt 


Rabatt 

23. 55 

statt 39.25 

Omo Active Regular 

oder Color, 

5 Liter (66 WG) 

(1 Liter = 4.71) 

6. 95 

statt 11.90 

Bell St. Galler 

OLMA-Bratwurst, 

4 × 160 g 

(100 g = 1.09) 

per 100 g 

3. 80 

statt 6.40 

Coop Rindshuft 

am Stück oder 

geschnitten, 

Uruguay, ca. 800 g 

W50/11 

ZZ

6 

ALLTAG 

«Wir machen das seit zehn Jahren, 

jeden Tag, 

wie soll man davon loskommen? 


Bild: Andrea Ganz

Mittwoch, 14. Dezember 2011 ALLTAG 7 

Wenn das Spiel mit 

den Haaren ernst wird 

ZWANG Sobald Lena und Anja die Kontrolle über sich selbst verlieren, reissen sie sich 

die Haare aus. Die Gesellschaft reagiert irritiert. 


Die Frisur sitzt. Anja* trägt ihre langen, 

schwarzen Haare heute ausnahmsweise 

ofen. Die vordere Partie 

hat sie schräg über den Kopf gekämmt, 

mit Klammern befestigt und mit Haarlack 

fxiert, damit sich die Haare nicht 

scheiteln und niemand die kahlen 

Stellen sieht. Lena* hat sie am Hinterkopf 

zu einem lockeren Knoten gebunden. 

In ihren hellbraunen Haaren 

fallen die lichten Stellen auf den ersten 

Blick nicht auf. Die beiden Frauen 

sind Profs im Kaschieren, und 

noch gelingt das ihnen gut. Doch sie 

leiden an Trichotillomanie, dem 

Zwang, sich die Haare auszureissen. 

Seit ungefähr zehn Jahren rupfen 

sich Anja (24) und Lena (23) in Stresssituationen 

Haare aus, um die innere 

Anspannung loszuwerden. Manchmal 

einzelne Strähnen, manchmal ganze 

Büschel. Morgens vor dem Kleiderschrank, 

wenn sie nicht wissen, was 

sie anziehen sollen, und bei der Arbeit, 

wenn sie unter Druck stehen. 

Vor einem halben Jahr haben sie 

sich in der Selbsthilfegruppe kennen 

gelernt. Je länger sie sich kennen, desto 

mehr Gemeinsamkeiten stellen sie 

fest. «Wir sind Perfektionistinnen. Wir 

wollen es allen recht und alles richtig 

machen, und das ist anstrengend.» 

Als Teenager haben sie gerne an 

ihren Haaren herumgespielt und beim 

Ziehen gemerkt, dass es nicht wehtut. 

Sie wollen sich auch gar nicht selber 

Schmerzen zufügen, wie das bei Borderlinepatienten 

üblich ist. Das Haareausreissen 

ist ein Refex und passiert 

immer dann, wenn sie gestresst sind. 

Danach fühlen sie sich wie befreit. 

Schwierigkeiten in der Jugend 

Als junges Mädchen musste Anja die 

ANZEIGE 

Schule wechseln, sie hatte Mühe, sich 

in der neuen Klasse zu integrieren, 

wurde von Mitschülern gemobbt. Heute 

glaubt sie, dass diese Hänseleien der 

Auslöser waren, warum sie mit dem 

Haareausreissen begonnen hat. Anfangs 

riss sie sich nur vereinzelt welche 

aus, heute tut sie es praktisch 

stündlich. «Ich merke erst gar nicht, 

was ich da mache, bis ich die Haare 

auf dem Pult oder im 

Bett liegen sehe.» Ihre 

feinfühlige Mutter hat 

gespürt, dass ihre 

Tochter etwas beschäftigt. 

Sie hat sie 

auf die kahlen Stellen am Kopf angesprochen, 

doch Anja hat alles abgestritten, 

erfand Ausreden. Sie hatte 

Angst, als minderwertig angesehen zu 

werden. «Ich schämte mich dafür.» Es 

hat lange gedauert, bis sie sich eingestehen 

konnte, dass sie das, was sie tut, 

nicht steuern kann. Nur ihre engsten 

Freunde hat sie in ihr Geheimnis eingeweiht. 

«Wenn ich einen blöden 

Spruch hören würde, würde mich das 

sehr verletzen.» Trotzdem geniesst sie 

ihr Leben. Sie arbeitet im Büro, tanzt 

in der Freizeit und besucht einen Italienischkurs. 

«Ich habe abends fast immer 

etwas vor, das lenkt mich ab, solange 

ich nicht unter Druck stehe.» 

Die Angst, darüber zu reden 

Lena hat nur ihrem Freund und engen 

Kollegen von ihrer Zwangserkrankung 

erzählt. Mit ihren Eltern hat sie 

noch nicht darüber gesprochen. Sie 

befürchtet, dass sich ihre Mutter die 

Schuld dafür geben würde, und das 

möchte sie nicht. Ihr Vater trinkt, mal 

mehr, mal weniger. Dieser Umstand 

hat sie schon als Kind beschäftigt und 

ihre innere Unsicherheit verstärkt. 

Als Teenager hatte Lena gesundes, 

Das Porträt: 

Lena und Anja 

volles Haar. «Wenn ich mir die Haare 

färbte, brauchte ich drei Packungen.» 

Heute lässt sie sich einen Stufenschnitt 

verpassen, damit die dünn gewordenen 

Haare voluminöser wirken. 

«Ich habe heute noch ein Drittel meiner 

Haare von früher. Es macht mich 

wütend, denn ich bin selber schuld.» 

Ihr Freund versucht sie vom Haareausreissen 

abzuhalten, ruft: «Schatz, 

hör auf», wenn er sie 

erwischt. Doch sein 

gut gemeinter Rat 

nützt ihr nichts. «Ich 

weiss, dass ich aufhören 

muss, und ich 

möchte es auch.» Doch der innere 

Drang ist stärker. 

Eine Störung der Impulskontrolle 

Haare sind ein Sinnbild für Weiblichkeit. 

Viele Frauen werfen sie sich lasziv 

über die Schulter. Kinder drehen 

sie, um besser einschlafen zu können, 

und viele Erwachsene zwirbeln die 

Haare um die Finger und empfnden 

das als schönes Gefühl. Wer sich jedoch 

unkontrolliert die Haare ausreisst, 

seien dies Kopf oder Körperhaare, 

Wimpern oder Augenbrauen, 

leidet an Trichotillomanie. Es handelt 

sich um eine Störung der Impulskontrolle. 

Die Betrofenen spielen mit den 

ausgerissenen Haaren, einige beissen 

die Wurzel ab oder essen das Haar 

sogar. Es ist nicht einfach eine schlechte 

Angewohnheit, sondern eine 

Krankheit, Experten nennen sie auch 

Zwangsspektrumstörung, weil das Gefühl 

beim Reissen als angenehm beschrieben 

wird. Psychische Ursachen 

wie Ängste oder ein Trauma können 

Auslöser sein, aber auch Vererbung. 

Lena und Anja haben lange nicht 

gewusst, dass ihre Krankheit einen 

Namen hat. Im Internet sind sie auf 

Das Bettwarenereignis in der Stadt - 

kommen Sie so lange es hat! 

PREISBEISPIEL 

Daunenduvet Cambric - zu unschlagbarem Preis! 

Bezug: feiner 100% Baumwoll-Cambric. 

Füllung: 90% neue, reine, weisse, europäische Gänsedaunen. 

CHF 390.00 jetzt nur CHF 195.00 

www.hallwyl.ch 

auf alle Duvets - Sonderpreise auf unsere Markenmatratzen 

auf alle bereits reduzierten Preise für 

alle lagernden Duvets & Matratzen 

bei Abgabe dieses Inserates 

oder geben Sie den Rabattcode 

dez10%tagb im Online-Shop an. 

die deutsche Seite www.trich.de gestossen, 

wo man alles darüber erfährt 

und sich in Foren austauschen kann. 

In der Schweiz gibt es nur wenige 

Anlaufstellen, darum haben sich die 

Frauen beim Zentrum Ofene Tür gemeldet 

und eine Selbsthilfegruppe ins 

Leben gerufen. Hier suchen sie nach 

Alternativen, mit Problemen fertig zu 

werden. Gerade sind wieder zwei 

Frauen zur Gruppe gestossen. «Wir 

sind sicher, dass es Leute gibt, die 

auch an diesem Zwang leiden und 

sich aus Scham verstecken.» Sie wollen 

Trich hierzulande bekannter machen, 

damit auch Coifeure und Visagisten 

wissen, dass es das gibt. 

Sie zweifeln daran, ob sie es schaffen, 

mit dem Reissen aufzuhören. «Wir 

machen das seit zehn Jahren, jeden 

Tag, wie soll man davon loskommen?» 

Sie haben Angst, dass die Haare eines 

Tages nicht mehr nachwachsen. Anja 

hat auf ihrem Kopf die ersten grauen 

Haare entdeckt. «Es sind Stellen, wo 

ich sie mir immer wieder ausgerissen 

habe. Wenn ich damit weitermache, 

habe ich dann mit vierzig eine Glatze?» 

Als Selbsthilfe hat sie es schon 

mit einer Perücke versucht. «Ich dachte, 

wenn ich eine Perücke trage, reisse 

ich mir die eigenen Haare nicht 

mehr aus.» Das funktionierte eine Zeit 

lang gut, doch sie konnte damit keinen 

Sport mehr treiben, und im Sommer 

wurde es ihr darunter zu heiss. 

Auch über eine künstliche Haarverlängerung 

hat sie nachgedacht. Aber 

auf einem kahlen Kopf lassen sich keine 

Haare befestigen. 

Der Wunsch, aufhören zu wollen, 

setzt die Frauen erneut unter Druck, 

und die Anspannung wächst, bis das 

nächste Haar am Boden liegt. n 

* Namen der Redaktion bekannt. 

Das Selbsthilfezentrum der Stiftung Pro 

Offene Türen der Schweiz, 043 288 88 

88, www.selbsthilfecenter.ch 

Gültig bis 20.Dez. 2011 

SCHICKSALE 

Leiden auch Sie an einer Krankheit? 

Hatten Sie einen folgenschweren Unfall, 

oder haben Sie sonst etwas 

Aussergewöhnliches erlebt? Erzählen 

Sie uns Ihre Geschichte. 

ginger.hebel@tagblattzuerich.ch 

HALLWYL BETTWAREN 

Hallwylstr.61, 8004 Zürich 

Tel. 044 24 24 888 

info@hallwyl.ch 

www.hallwyl.ch 

Mo. - Do. 10:00 - 12:30 

14:00 - 18:00 

Fr. 09:00 - 12:30

8 Mittwoch, 14. Dezember 2011 

auch 

im 

Sonntagsverkauf! 

Infos unter 0848 559 111 

oder www.fust.ch 

mit Bon nur 

699.– 

statt t 999.– 999 999.– 99 – 

BON 

300.– 

nur 

399.– 

vorher r 599.– 599 599.– 

Sie sparen 

33% 

15.6“ 

32‘‘/82cm 

10CEXKIQ6AMAwF0BOt-b_LOkolDLUggHACgub-igSDeO71HkXwmdp6tC0IoiRAa7HQwUTdoxhFLahwBTnCM0nLNf6cpjntwAKcoDzX_QJ7u3_aXAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQw1TUwMDI3NQMAPzJvkg8AAAA= 

45 

Jahre 

Zufriedenheits- 

Garantie 

Über 30 weitere Notebook- und über 

70 TV-Modelle im direkten Vergleich 

Intel i5-2410 

640 GB HD 

8 GB RAM 

Pavilion DV6-6115 

• Intel Core i5-2410M (2x2.3 GHz) • ATI Radeon 6490, 1024 MB 

• 8 GB RAM • DVD Brenner Art. Nr. 6913322 

LED 

DVB-T/C (CI+) 

�� 

�� 

UE-32D4020 

• Mega Contrast • USB-Mediaplayer: Wiedergabe von Fotos und Videos 

• Elektronischer Programmguide • Vielfältige Anschlussmöglichkeiten: 

4x HDMI, Scart, PC Art. Nr. 981104 

BON gültig bis 24.12.2011 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten 

Dübendorf, Wilstrasse 2, 044 801 10 61 • Glattzentrum, Obere Verkaufsebene, 

044 839 50 85 • Regensdorf, Fust Supercenter, im "Rägi-Märt" (Ex Waro), 044 843 93 00 

• Zürich, Seefeldstr. 8, 044 267 99 50 • Zürich, Letzipark, Baslerstrasse, 044 495 80 70 

• Zürich, im Jelmoli, Bahnhofstrasse, 044 225 77 12 • Zürich, Eschenmoser, Birmensdorferstr. 

20, 044 296 66 73 • Zürich-Hauptbahnhof, Shopville-Löwenpassage, 

044 225 77 30 • Zürich-Oerlikon, (Ex-Jelmoli/ABM) beim "Sternen Oerlikon", 

044 315 50 32 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten 

per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 

0848 559 111 oder www.fust.ch 

Festtags-Angebote 

www.viandus.ch Ihr Fleischspezialist 

Lamm-Nierstück 

Herkunft Neuseeland 

per kg 35.80 

Schweins-Steak 

(Nierstück) Pack à 4 x ca.150g 

per kg 17.90 

Kalbs-Schnitzel 

Pack ca. 440g (4x ca.110g) 

per kg 58.80 

Gourmet-Schinkli 

im Quickbeutel 

per kg 16.70 

gültig vom 19.12. bis 31.12.2011 

Viandus Fleisch CC Zürich 

Herdernstrasse 63 - 8004 Zürich Telefon 044 493 03 26 

Angebot gültig bis 24.12.2011 

IN DIESER AUSGABE FINDEN SIE 

IHR CHARLES VÖGELE MAGAZIN. 

Chino- Chino- 

Hose Hose 

39.95 39.95 

45.- 45.- 

Jersey-Blazer 

Jersey-Blazer 

TRENDS 

2012 

JETZT JETZT NEU: NEU: ONLINE-SHOP ONLINE-SHOP UNTER UNTER WWW.CHARLES-VOEGELE.CH 

WWW.CHARLES-VOEGELE.CH 

LastNEU Minute 

Geschenk? 

eingetroffen! 

HH Die + Idee! Rukka 

Fleecejacken 

Warme Fleece- und 

Winterjacken 

ab abFr. Fr. 99.– 79.– 

SPILAG AG · •Landstrasse Langstrasse 103 133 · 5430 • 8004 Wettingen Zürich 

Telefon Tel. 044056 241426 02 38 63 32 • www.spilag.ch 

· www.spilag.ch 

BZ4807.ID

Mittwoch, 14. Dezember 2011 ALLTAG 9 

Die Züri-Soap 

Urs gibt sich wieder mit der Sekretärin 

ab. Doch Cindy ist immer an zweiter 

Stelle. Der Chef bevorzugt seine 

Freundschaft mit Marketingleiter 

Guy. Die beiden verbindet der Mord 

an der Putzfrau Olga. Ob Cindy diese 

schlechte Behandlung auf sich sitzen 

lässt? In der Zwischenzeit fasst 

Felix Mut. Der verliebte Buchhalter 

fragt Victoria, ob er ihre Tochter Lisa 

heiraten darf. Wird sich sein Traum 

verwirklichen? Bei der Gelegenheit 

teilt er der Produktentwicklerin Rolfs 

Geheimnis mit. Der Controller ist tatsächlich 

ein Inspektor. Doch die Sekretärin 

lauscht . . . CLA 

«Oh, es ist Guy! Sorry, Schatz, aber da 

muss ich ran. Wir machen ein anderes 

Mal weiter.» 

«Das gibts doch nicht! Schon wieder 

ziehe ich den Kürzeren. Jetzt 

reichts mir, ich werde die beiden 

verpfeifen. Sollen sie im Gefängnis 

schmoren, auf so einen Gauner 

kann ich verzichten.» 

«Hör hör! Wir haben die Behörden im Hause! Jetzt weiss ich, in 

wessen Hände ich die Beweise legen muss. Urs, du mieser Kerl, 

deine Zeit ist abgelaufen!» 

Die Bürolisten 

(Folge 49) 

«Baby, du solltest mich öfters nach Hause fahren, wenn das immer so endet . . .» - «Finde 

ich auch . . . Wart schnell, mein Handy klingelt, wer ist wohl die Nervensäge?» 

«Also nun, Victoria, 

vielleicht 

weisst du, dass 

Lisa und ich uns 

nähergekommen 

sind. Du hast 

einen Schatz von 

einer Tochter. 

Wenn du einwilligst, 

würde ich 

gerne den Rest 

meines Lebens 

mit ihr verbringen.» 

– «Oh Felix, 

gerne! Du bist der 

einzige Aufrichtige 

in dieser Firma. 

Bei dir ist sie gut 

aufgehoben.» 

Auch im Büro 

wird am Feierabend 

noch Privates 

diskutiert. 

Nachdem Felix 

von der intriganten 

Cindy 

bitter enttäuscht 

wurde, 

hat er in der aufrichtigenPraktikantin 

Lisa seine 

Traumfrau 

gefunden. Er 

schüttet nun 

sein Herz der 

Mutter Victoria 

aus. 

«Noch etwas: Rolf ist hier, um Urs als Steuerbetrüger 

zu entlarven. Wenn wir ihn arbeiten lassen, 

wird die Suter AG bald sauber sein.» - «In 

Ordnung, ich behalte es für mich.» 

«Schau, Rolf, das ist Olgas Gewand, ich habe es in Guys Schublade 

zusammen mit Urs’ kaputter Uhr gefunden. Kannst du etwas 

damit anfangen?» – «Aha! Das bestätigt meinen Verdacht. Ich gebe 

es der Spurensicherung . . .» 

KURZ GESAGT 

RICHARD SPÄH 

Richard Späh ist Inhaber eines 

Architekturbüros und Präsident 

des städtischen Gewerbeverbandes. 

Er kämpft für die KMU. 

Kann Mann Fleisch 

essen ohne Reue? 

Meine Söhne sind fast oder ganz erwachsen 

– und somit sind auch meine 

Erziehungspflichten praktisch erfüllt. 

Trotzdem nehme ich mir gern mal Zeit 

für ein privates Vater-Sohn-Gespräch, 

so geschehen vor zwei Wochen. Echte 

Männergespräche brauchen ein echtes 

Männerambiente. Und wo lässt es sich 

besser geniessen als in einem Steakhouse 

mit einem Fleischmocken à 

point auf dem Teller? 

Eine kleine Freude – und schon bin 

ich meilenweit von dem entfernt, was 

der moderne Mann eigentlich leben 

sollte. Denn: Wer ist eigentlich noch so 

altmodisch und erliegt dem Klischee, 

dass rechte Männer Fleisch essen müssen? 

Die Zahl der Vegetarier steigt und 

steigt. Wir fällen nun mal keine Bäume 

mehr, sondern sitzen im Büro. Dazu 

kommt die Tierhaltung, die buchstäblich 

unter aller Sau ist. Immerhin hier 

kann ich punkten, denn wir kaufen das 

meiste Fleisch bio ab Hof. 

Aber damit bin ich noch lange nicht 

aus dem Schneider: Jedes Kind weiss, 

dass Rinder Methangas ausstossen. 

Die Wissenschaft forscht, wie man die 

Tiere am Rülpsen und Furzen hindern 

kann, aber das ist schwierig. Alle, die 

Milch trinken oder gar Fleisch essen, 

sind mitverantwortlich für 235 Liter Methangas 

pro Kuh pro Tag. 

Trotzdem reserviere ich zwei Plätze 

im Steakhouse. Für mich gibts angesichts 

meiner bereits gefüllten Bauchspeicher 

nur die 150-Gramm-Portion. 

Mein ranker Sohn entscheidet sich für 

300 Gramm. Ich überrede ihn zu 400 

und versichere ihm, dass ich den Rest 

esse, falls es ihm zu viel ist. Selig sind 

die Ahnungslosen, die keine Zeitung 

lesen. Ich wünsche Ihnen allen ein frohes 

Weihnachtsfest!


Ihr Teppichdoktor 

di sein Fachgeschäft für Orientteppiche. 

Einmalige Produkte einer 

www.teppichdoktor.ch beeindruckenden Kunst, oft selbst 

an Originalschauplätzen eingekauft, 

In der schönen und ansprechenden 

In der schönen und ansprechenden der werden Rikonerstrasse an der Rikonerstrasse mitten immitten Zen- 

Galerie von Madia und Esrafl Sarna- 

Galerie von Madia und Esrafil Samatrum im Zentrum von Effretikon von Effretikon angeboten. angebodi 

in Effretikon werden Ihre Teppi- 

Aber 

ten. Aber das ist nicht alles – die 

diche in Effretikon gefickt, werden gereinigt Ihreund Teppiche auf das ist nicht alles – die eigentliche 

eigentliche Spezialität der Samadis 

geflickt, Wunsch auch gereinigt geknüpft. und auf Wunsch Spezialität sind die Reparaturen. der Samadis Liebe sindTeppich die Re- 

auch geknüpft. 

paraturen. Liebe Teppichbesitzerin- 

em – An der Rikonerstrasse in Effrebesitzerinnen und Teppichbesitzer, 

nen und Teppichbesitzer, bei den Sa- 

em- tikon Anführen der Rikonerstrasse Madia und Esrafl in EffretiSa- bei den Samadis wird jeder noch 

madis wird jeder noch so abgenutzte 

konmadi führen ein stilvoll Madiaeingerichtetes und Esrafil Samadi Tep- so abgenutzte Teppich wieder 

Teppich wieder zum Schmuckstück. 

ein pichatelier. stilvoll eingerichtetes Nebst einer Teppichate- 

stattlichen zum Schmuckstück. Vereinbaren Sie 

Auswahl an klassischen Perserteppi- Vereinbaren einen Termin Siein einen der Sprechstunde 

Termin in der 

lier. Nebst einer stattlichen Auswahl 

chen (Täbriz, Nain, Bidjschar und Sprechstunde von Esrafl Samadi, von dem Esrafil Teppichdok- Samadi, 

an Gabbeh) klassischen aus Nepal, Perserteppichen Tibet, China und (Tä- 

dem tor. Teppichdoktor. 

briz, Afghanistan Nain, Bidjschar werden und moderne Gabbeh) Gab- aus 

Künstler am Werk 

Nepal, beh in tollen Tibet, Farben China und angeboten. Afghanistan Die Künstler 

Der Geschäftsführer 

am Werk 

hat ein golde- 

werden samadis moderne helfen auch Gabbeh bei der in Suche tollen Der nes Geschäftsführer Händchen für das hatTeppichmeti- ein goldenes 

Farben nach bestimmten angeboten. Mustern Die Samadis aus heler- Händchen er. Eines, das für es dasim Teppichmetier. weiten Umkreis Eifenlesenen 

auchProvenienzen. bei der Suche nach benes, kein das zweites es im Mal weiten gibt. Es Umkreis verwundert kein 

stimmten Fachgeschäft Mustern für Orientteppiche 

aus erlesenen Pro- zweites daher auch Malnicht, gibt. dass Es verwundert Esrafl Samadi davenienzen. 

Vor acht Jahren eröffnete der seit her in der auch ganzen nicht, dass Schweiz Esrafil tätig Samadi ist und in 

20 Jahren in der Schweiz beheimate- der Teppiche ganzenaus Schweiz allen Teilen tätig ist des und Landes Tep- 

Fachgeschäft 

te und gebürtige 

für Orientteppiche 

Iraner Esrafl Samapiche restauriert. aus allen Bei Teilen ihm steckt des Landes sehr viel res- 

Vor acht Jahren eröffnete der seit 20 

tauriert. 

Herzblut 

Bei 

in 

ihm 

der Arbeit. 

steckt sehr 

Wenn 

viel 

er 

Herz- 

sich 

Jahren in der Schweiz beheimatete 

mit einem Teppich 

blut in der Arbeit. Wenn er sich mit ei- 

und gebürtige Iraner Esrafil Samadi 

beschäftigt, umnem 

Teppich beschäftigt, umgibt ihn 

sein Fachgeschäft für Orientteppiche. 

gibt ihn eine ganz 

eine ganz besondere Aura. Da ist ein 

Einmalige Produkte einer beeindru- 

besondere Aura. 

Künstler am Werk! Da ist ein Künstler 

ckenden Kunst, oft selbst an Original- 

am Werk! 

schauplätzen eingekauft, werden an Lange gelerntes Handwerk 

Esrafil Samadi istLange zudemgelerntes ein Experte 

in Sachen Versicherungsfragen Handwerk und 

Schätzungen, macht Esrafl Heimberatun- 

Samadi ist 

gen oder handeltzudem auch mit ein antiken Ex- 

Teppichen oder Nomadenteppichen. 

perte in Sachen 

Sein Handwerk hat Versicherungsfra- 

er während einer 

10-jährigen Ausbildung gen und in Persien Schätzungegen, macht Heimlernt. 

Seine Arbeit führt er mit grosser 

beratungen oder 

TAGBLATT-MÄRT 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

95 Fr./Std. 2 Mann. Umzüge, Reinig., 

Sperrgut. Seit 26 Jahr. 079 678 22 71 

DZ5537kawA 

Barankauf Altgold, Silberwaren, 

Münzen, Medaillen, Banknoten, alte 

Armband + T. Uhren, Photos, Ansichtskarten. 

W.Merk Frankengasse 6 

ZH � 044 261 11 41 / N. 079 244 45 90 

Eidg. Handelsbewilligung Nr. 613 

DZ1405telA 

Kaufe fast alles aus dem Orient, spz. 

Altteppich auch defekt. Antik, China- 

Vasen. 044 558 77 41 Komme vorbei. 

EP2446kapA 

NEU: Edelmetall-Ankauf in Zürich 

Raphael Meyer Goldschmiede Team 

TAGESHÖCHSTKURS FÜR IHR GOLD-SILBER-PLATIN 

10CAsNsjY0MDQy17U0MzczMQUAUkP94A8AAAA= 

Schmuck/Uhren /Münzen/Silberwaren aller Art usw. 

10CFWMvQrDMAyEn8hGp1gnuRpLtpAhZPdSOvf9p9rdCvfDwccdR1qVn5_7ee9XQqBeOp3NElvU6JEuNUgkAKoAD1Dcwtj_-NKakiJjMWWJY6ZpkRiuPsd6mGWbaP283l8A42fzgAAAAA== 

Löwenstr. 53 1.Stock 8001 Zürich 

Di.-Fr.10-13:00 / 14-18:00 Sa. 10-16:00 

www.altgold-meyer.ch 044 212 17 17 

Wir Goldschmiede sind für Sie da ohne Voranmeldung. 

Haus zu verkaufen? 

Wer seine Verkaufsabsicht nicht publik 

machen möchte, also ein diskretes 

Vorgehen abseits grosser Portale 

bevorzugt, informiert sich auf 

www.unter-der-hand.ch oder � 043 

399 89 92 Helvetic Immobilien AG 

EJ9368ztgA 

�� 

�� 

�� 

Ankauf Gold- Diamantschmuck, Uhren.Stargold 

Bijouterie, Albisriederpl. 

(vis-à-vis Hotel Stoller) 044 251 09 03 

EM8272telA 

Schneider Atelier für ihr Sylvester, 

Bühnen Outfit und Elvis Kostüme 

nach Mass, auch Änderungen, rasch 

und preiswert. 079/2000751. ER8973ztgA 

ALTGOLD-ANKAUF!!! 10 000 ZUFRIEDENE KUNDEN!!! 

BEKANNT AUS TELE ZÜRI, DIPL. GEMMOLOGEN! KUNDEN-PP! 

Barankauf: Schmuck, Münzen, Silber, Patek Philippe, Rolex, 

IWC, Chanel, Hermes und Louis Vuitton Taschen, Diamanten. 

LUXUSBÖRSE ZÜRICH, Badenerstr. 661, 043 333 22 11 (DI – SA) 

EE8284.ID 

handelt auch mit antiken Teppichen 

oder Nomadenteppichen. Sein Handwerk 

hat er während einer 10-jährigen 

Ausbildung in Persien gelernt. 

Konzentration Seine Arbeit führt und Sorgfalt er mit aus. grosser Als 

Rufugar Konzentration hat er auch und Sorgfalt gelernt, aus. bei den Als 

Rufugar hat er auch gelernt, bei den 

Teppichen zwischen 60 und 80 Farb- 

Teppichen zwischen 60 und 80 Farbtönentöne 

zu zuunterscheiden. unterscheiden. Da Da die die SamaSamadisdis ihre ihre Materialien Materialiendirekt direktaus aus Persien 

einkaufen, können sie ihren 

Kunden günstige Preise und einen 

seriösen seriösen Service bieten. bieten. «Unsere «Unsere Referenz 

ist unsere Arbeit!» So lautet 

die Devise der Samadis. 

Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten: 

Mo geschlossen (tel. erreichbar) 

Mo 

Dienstag 

geschlossen 

bis Freitag 

(tel. 

9 bis 

erreichbar) 

12 und 14 

Dienstag bis 18.30 bis Uhr, Freitag: Samstag 9 bis 9 bis 1216 und Uhr 14 

bis 18.30 Uhr, Samstag: 9 bis 16 Uhr 

Teppich- Ihr 

Restaurierung 

Teppichdoktor 

Galerie Bano GmbH 

Orientteppiche 

Gratis Abhol- und Lieferservice 

Samadi 

Wir reinigen 

(waschen von 

(waschen Hand) auf von Hand) 

auf ökologischer Basis, 

Basis, restaurieren restaurieren 

und flicken Ihre 

und beschädigten flicken Ihre 

beschädigtenTeppiche 

Teppiche 

in Handarbeit. 

in Ankauf Handarbeit. 

Ankauf alter Teppiche! alterTeppiche! 

Rikonerstrasse 12, 8307 12, 8307 Effretikon Effretikon 

Telefon/Fax 052 052 3433938 343 39 38 

www.teppichdoktor.ch 

(Notfalldienst 24 24 Stunden) Stunden) 349059_1 

DZ7518.ID 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kaufe Oelgemälde uralte bis klassische, 

Akte, Landschaften, Orientalisten, 

Marinen, Stilleben, Engadiner 

Sujets etc., Bronzen, Jugendstilund 

jegliche gute Kunstobjekte, 

kompl. Nachlässe u. Sammlungen. 

S.Wittwer Oberrieden 044 721 0452 

EM3904kawA 

Wir kaufen autos 

10CAsNsjY0MDAx1jUxMrEwNgYAFFt4Dw8AAAA= 

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken 

SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden 

10CEXKIQ6AMAwF0BOt-W230VIJQwECCCcgaO6vSDCI5948RyF8hrYebQsGsqYs2VSD1cjcolSqLh4QKQLmHo4s3InGv9Myph2YgBNMz3W_LMyfoV0AAAA= 

abgeholt und bar bezahlt Mo – sa bis 20uhr 

tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41 

Lieben Sie Ihre alte Polstergruppe? 

10% Weihnachtsrabatt 

bis Ende 

Januar 2012 

aus ALT 

wird NEU 

Tattoos im Kanton URI 

Qs-tatt00s.ch 

Qs-tatt00s.ch 

Lieben Sie Ihre alte Polstergruppe? 

aus ALT 

wird NEU 

Nicht wegwerfen, sondern lassen 

Sie sich von uns gratis beraten! 

Denn neu überziehen lohnt sich 

fast immer. Grosse Auswahl an 

10CAsNsjY0MDAx1jUxMbAwMQAAnv4S2Q8AAAA= 

Stoffen und Leder. Handwerkliche 

10CFWMsQrDMBBDv8hGki_Xc28s2UKH0t1LyJz_nxJ3K0gIHg9tWy4Vv77W93f9JAFrxQxhSLao0SN7r6I8KbhAPukGs970598jd2BMp1AFPogy40MPDnI-3IxQ1HM_LpDN_XSAAAAA und fachmännische Verarbeitung. 

Nach Wunsch, fertigen wir auch 

neu Polstermöbel an. 

Exklusiv-Polsterwerkstatt 

Zürcherstr. 101, 8730 Uznach 

Tel. 055 280 30 54, 280 30 89 

Nicht wegwerfen, sondern lassen 

Sie sich von uns gratis beraten! 

Denn neu überziehen lohnt sich 

fast immer. Grosse Auswahl an 

Stoffen und Leder. Handwerkliche 

und fachmännische Verarbeitung. 

Nach Wunsch, fertigen wir auch 

neu Polstermöbel an. 

Exklusiv-Polsterwerkstatt 

Kemttalstrasse 69 

8320 Fehraltorf, 044 954 25 60 

Antiquitäten Beceren kauft 

antikes Mobiliar, Bilder, Skulpturen, 

Militaria, Uhren, Teppiche, Porzellan. 

Stauffacherstr.16, � 044 291 66 50* 

AL4477kawA 

Wohnungsauflösung 

Fr/16.12.11 + Sa/17.12.11 ab 09.00 h, 

Bucheggstr. 151, 8057 Zürich. 

Kompl. Schlafzimmer, Buffet, Sofa, 

Esstisch, Salontisch, Dielenmöbel 

und anderes. Info 079 572 06 18 

ES0132ztgA 

Die Wirtschaftskrise trifft die Ärmsten am stärksten. Die Uno schätzt, dass die 

Zahl der Hungernden um rund 100 Millionen steigen wird. Caritas fördert in über 

50 armen Ländern Projekte zur Ernährungssicherung und gibt den Menschen Hoffnung. 

Armut verschwindet nicht von allein. PC 60-7000-4, www.caritas.ch

Mittwoch, 14. Dezember 2011 ALBUM 11 

Ich säge nüt 

Ihre Ricola-Werbung hat mittlerweile Kultstatus. Wie schweizerisch sind Sie wirklich? 

Sie stehen vor allem mit lustigen Rollen 

auf der Bühne. Wie sind Sie fernab vom 

Rampenlicht? 

Warum sind Sie Schauspieler geworden? 

Am 16. Februar feiern Sie ihren 50. Geburtstag 

und werden eine einjährige Auszeit 

nehmen. Was haben Sie für diese Zeit 

geplant? 

Diese Woche mit: 

Erich Vock, Schauspieler und Regisseur 

Demnächst feiert Ihr Stück «La cage aux folles» Premiere. Was machen Sie 

gegen Lampenfieber? 

Gibt es etwas, das Sie unbedingt 

noch erreichen möchten? 

Erich Vock, geboren 1962, ist Schauspieler 

und Regisseur. Nach der Ausbildung 

an der Schauspielakademie 

Zürich arbeitete Vock zuerst im Deutschen 

Stadt theater Hildesheim. Zurück 

in der Schweiz, machte er sich 

mit Auftritten auf der Bühne, im TV 

und im Kino einen Namen. Seit 1993 

leitet Vock zusammen mit Hubert 

Spiess die Zürcher Märchenbühne. 

Aktuell läuft der Vorverkauf für seine 

neuste Produktion «La cage aux folles», 

die am 16. Februar Premiere feiert. 

Tickets gibts unter www.la-cage. 

ch. MANUEL RISI, KASPAR ISLER 

«Ich säge nüt» – auch auf unserem 

Facebook-Profil.


DieOPEL NUTZFAHRZEUGE 

UNIVERSALWERKZEUGE. 

Individuelle Nutzfahrzeuge zum individuellen Preis. 

Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil 

von bis zu CHF 11’850.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack) 

Opel Combo ab netto CHF 14’100.– exkl. MwSt. 

Opel Vivaro ab netto CHF 22’000.– exkl. MwSt. 

Opel Movano ab netto CHF 26E’300.– exkl. MwSt. 

www.opel.ch 

Garage R. Wallishauser AG 8057 Zürich,d 044 3l44 45 55,d wallishauser.ch 

Garage R. Wallishauser AG 8106 Adlikon,d 043l 3l88 68 88,d wallishauser.ch 

Garage F. Bärtschi AG 8153l Rümlang,d 044 817 3l2 45,d opel-ruemlang.ch 

Garage Vetter AG 8051 Zürich,d 044 3l21 00 50,d vetter.opel.ch 

Garage Schneider 8046 Zürich,d 044 3l11 78 16,d garage-schneider.opel.ch 

Drogen-, Alkohol- und Medikamentenmissbrauch 

verursachen Kummer, Tränen, Krankheit und 

allzu oft auch Tod. 

Der regelmässige Konsum illegaler oder 

legaler Drogen schadet aber auch der Kreativität 

und Konzentration – stellt also eine 

permanente Gefahr dar: Wer unter Drogen 

steht, nimmt die Umgebung nicht richtig 

wahr und gefährdet so sich und seine Mitmenschen. 

Oft zieht er auch Familie und 

Freunde mit ins Unglück. 

Der Verein «Sag NEIN zu Drogen – Sag JA zum Leben» basiert auf einem 

Aufruf der ehemaligen amerikanischen First Lady Nancy Reagan an alle 

kreativen Kräfte des Landes, nicht länger passiv zu sein und den Kampf 

gegen den Drogenmissbrauch tatkräftig aufzunehmen. Er nimmt sich 

obiger Probleme an und informiert seit 1990 über die Folgen von Drogenmissbrauch. 

Die Mitglieder verteilen Broschüren und halten Vorträge in 

Schulen und Vereinen über die Auswirkungen des Drogenkonsums. Nach 

unermüdlichem Einsatz seit 1990 schaut der Verein auf die erfolgreich 

geleistete freiwillige Arbeit zurück. Abertausende von wertvollen Gesprächen 

führten zu einem besseren Verständnis bis hin zu überzeugter Drogenabstinenz. 

Viele Süchtige konnten an Therapieplätze vermittelt werden, 

von einigen weiss man, dass sie heute ein drogenfreies, sinnerfülltes Leben 

führen. 

Die Informationsbroschüren sind begehrt in Schulen, Polizeistationen, 

Arztpraxen, Sportclubs etc. und haben schon viele motiviert, sich gegen 

Drogen- und Alkoholmissbrauch zu entscheiden. Im Internet stehen Informationen 

über die einzelnen Drogen zur Verfügung unter www.vsnd.ch. 

Seine erfolgreiche Tätigkeit motiviert den Verein dazu, die Aufklärungsarbeit 

zu verstärken, um noch mehr Menschen vor den Folgen des Drogenkonsums 

zu schützen. Auch Sie können mithelfen: als Mitglied 

(Jahresbeitrag Fr. 100.–), Sponsor oder einfach mit einer Weihnachts- 

Spende: 

Postkonto 60-643806-3, Sag NEIN zu Drogen, 6206 Neuenkirch ER9560.ID 

DIENSTLEISTUNGEN 

Klavier - Transporte www.klaviertransportieren.ch 

�043 355 09 09 od. 079 207 40 50 Pauschale Preise. Auch samstags EN0957telA 

REZ - Brocki 

Räumt, transportiert, entsorgt zu 

fairen Preisen. Tel. 079 880 90 90 

95 Fr./Std. 2 Mann. Umzüge, Reinig., 

Sperrgut. Seit 26 Jahr. 079 678 22 71 

AR7866kapA 

Wir sind seit 50 Jahren spezialisiert 

für Kauf und Verkauf von Jagd- 

Sport Militärwaffen, Säbel, Degen, 

ganze Sammlungen, Erbschaften. 

Seriöse Schätzungen + BAR Ankauf. 

Wir erledigen alle amtlichen Umbuchungen 

für Sie. Montag geschlossen. 

Di bis Fr: 9-12 h, 13.30-18 h / Sa 9-12 h 

Max Schaufelberger Waffen AG 

Bäckerstr. 35, 8004 Zch. 044 242 6588 

EM8737ztgA 

BROCKI–CENTER � 043 233 54 65 zügelt, 

entsorgt, räumt, reinigt, Garantie.ER5184ztgA 

Zügeln, Einlagern, Reinigen 

Prompt + zuverlässig 

Hess Transporte, F. Sommer 

Tel. 044 201 19 39 / 858 41 42 

EN1013telA 

UMZÜGE - Räumungen - Entsorgungen 

- Reinigungen mit Übergabegarantie 

- günstige Pauschalpreise. WIR. 

Büchi Umzüge. Tel. 076 366 05 95 

EF4499telA 

PRICEBREAKER, gute Preis-Leistung 

Umzüge, Räumung, Entsorgung, 

Reinigung, ganze CH (auch Sonntag). 

Info: Herr Saad � 079 677 79 25 

ER0893kawA 

Hauswart (CH) m. Erf. übernimmt Liegenschaften 

zuverlässig im Abo. 

� 079 773 44 38 / Fax. 043 317 14 21 

EM2054kawA 

�� 

�� 

�� 

K L E I N T R A N S P O R T E und 

E N T S O R G U N G � 078 716 26 90 

ER2973telA 

TKT räumt, entsorgt und reinigt 

mit Übergabegarantie - günstig - 

Gratisofferte 079 344 58 66 EQ5794ztgA 

HANDWERK/GEWERBE/BAU 

Polsterwerkstatt E. Frischknecht 

Altstetterstr. 331, 8047 Zürich 

Werfen Sie Ihre alte Stil- 

Polstergruppe nicht vorzeitig 

weg. Lassen Sie sich vom 

Fachmann beraten. Das 

Aufarbeiten und Neubeziehen 

besorgen wir gerne. 

Grosse Musterauswahl. 

Rufen Sie uns einfach an 

Tel. 076 290 53 53 

www.atelier-belle-epoque.ch 

AW9430.M 

Parkett-Keller 044 371 40 41 

Parkett schleifen und versiegeln, Parkettreparaturen 

und Neuverlegung. 

Teppich-Bodenbeläge 

www.parkett.ch EC0657ztgA 

Brocki räumt + entsorgt günstig! 

Transporte. � 079 719 53 09 

ER8311kapA 

CH–Maler, sauber und günstig. 

� 044 261 19 56 / 077 203 22 23 

ER9013telA 

Huser-Buebe Parkett Laminat Teppich 

Maler&Plattenarb 044 401 01 40 

CZ7246kawA 

schreiner-dienst@gmx.ch 

079 316 48 24 (Fr. Std. 65.–) EQ1128ztgA| 

www.elektronotruf.ch 

� 044 322 06 05 ED5542telA 

� PARKETT schleifen - versiegeln 

� LAMINAT + PVC verlegen 

� zu günstigen Preisen 076 797 40 24 

EP6053telA 

MALER, kurzfristig, zuverlässig, 

fachm., sauber u. günstig. 

Gratis Off. 044 432 60 10

Mittwoch, 14. Dezember 2011 ALBUM 13 

Alt-Bundesrat Moritz Leuenberger freute 

sich auf die Tramfahrt. Bilder: MR, DE 

Ein noch ungewohntes Bild: Ein Tram der 

neuen Linie unter der Hardbrücke. 

ANZEIGE 

Ruth Genner, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, war auf die Reaktion 

gespannt. Felix Gutzwiller und Esther Guyer – das Tram vereint Freisinnige und Grüne. 

Promis und ÖV-Fans feierten die 

neue Lebensader von Zürich-West 

Anlass: Einweihung der neuen 

Tramlinie Zürich-West. 

Örtlichkeit: VBZ-Depot Escher- 

Wyss-Platz. 

Atmosphäre: Festlich. 

Publikum: Geladene Gäste aus 

Politik und Wirtschaft. 

Kleiderstil: Dezent, aber elegant. 

Spruch des Tages: «Ich hofe, die 

Krawattenträger im Prime Tower 

mit ihren Audi und Mercedes 

lassen sich zum Besseren belehren 

und steigen um.» Alt-Bundesrat 

Moritz Leuenberger. 

Verpflegung: Apéro. 

Besonderes: In weniger als drei Jahren 

entstand zwischen dem Escher- 

Wyss-Platz und dem Bahnhof Altstetten 

eine komplett neue Tramlinie. 

Als Lebensader für das aufstrebende 

Quartier im Westen Zürichs gedacht, 

soll das neue Tram bald Geschäftsleute, 

Anwohner und Studenten 

transportieren. 

MANUEL RISI, DANIEL EGLI 

Nahm ebenfalls am Festakt teil: Nationalrätin 

Doris Fiala. 

FILMAB 

Das Restaurant über den Wolken: 

Seit dem 12. Dezember hat das 

Clouds zuoberst im Prime Tower 

geöffnet. Zürich TV hat sich schon 

vor der Eröffnung umgeschaut. 

Sonntagsverkauf 

18. Dezember 

von 11-18 Uhr 

1500 Parkplätze 

3 h gratis, Mo-Sa 9-20 Uhr

Den Schmerz «wegschlafen» 

Es gibt kein Wundermittel gegen Rückenschmerzen. Aber es gibt die Möglichkeit, 

trotz Beschwerden sowohl Schlafqualität als auch Schlafdauer 

markant zu verbessern. Das wissen auch die Fachleute der diversen Rehakliniken 

und setzen deshalb seit Jahren auf das Schlafsystem AIRLUX ® . 

Mit durchschlagendem Erfolg. Der mehrfach 

unterteilte Luftkern des AIRLUX ® 

Luftschlafsystems schmiegt sich der Körperform 

des Menschen, unabhängig vom 

Gewicht, sowohl stützend wie bequem 

an. Der Druck wird dreidimensional und 

gleichmässig über die gesamte Auflagefläche 

verteilt, von Schmerzen und Verspannungen 

geplagte Patienten erfahren so 

rasch spürbare und anhaltende Linderung. 

Ein lautloser Festigkeitsregler sorgt zudem 

für die individuelle und stufenlose Einstellung 

des Luftkerns. 

Schlafen auch Sie sich gesund 1 

Das AIRLUX ® Luftschlafsystem ist keineswegs 

auf die Rehabilitation beschränkt 

– im Gegenteil: Sein grösster Nutzen liegt 

in der Prävention. Sie können auch in den 

eigenen vier Schlafzimmerwänden in den 

Genuss eines perfekten Bettklimas kommen 

und gleichzeitig Rücken und Bandscheiben 

entlasten. 

Die Vorteile des revolutionären AIRLUX ® 

Schlafsystems liegen auf der Hand, 

respektive in der Luft: 

• Hat eine nie erlahmende Tragfestigkeit 

und federnde Wirkung, weil nur Luft als 

tragendes Element dient. 

• Ermöglicht ein völlig druckfreies Liegen 

und schmiegt sich allen Körperformen an. 

• Stützt den Körper ergonomisch perfekt, 

entlastet und entspannt die Wirbelsäulenmuskulatur. 

• Bietet jedem Benutzer seine individuelle 

Einstellung. Auch im Doppelbett liegt 

jeder Partner nach seinen persönlichen 

Bedürfnissen. 

• Die 10-Jahres-Garantie stellt einen anhaltenden 

Liegekomfort wie am ersten 

Tag sicher. 

• Rundumbelüftung und individuell abgestimmtes 

Unterbett sowie Oberbezüge 

aus biologischen Naturfasern ergänzen 

das einmalige Schlaferlebnis und garantieren 

grösstmögliche Hygiene. 

Lassen Sie sich die Vorteile des 

AIRLUX ® Schlafsystems zeigen. 

AIRLUX Land of Sleeping 

• Schützenmattstrasse 30 · 8180 Bülach 

• Brunaustrasse 185 · 8951 Fahrweid 

Telefon 043 5000 200 

Das System für 

erholsamen Schlaf 

Je besser das Verhältnis zwischen Gewicht 

und gestützter Körperfläche ist, desto weniger 

schmerzhafte Druckflächen entstehen. Die 

störenden nächtlichen Drehbewegungen werden 

nämlich primär durch Schmerzrezeptoren 

im Unterbewusstsein ausgelöst. 

AIRLUX ® gewährleistet eine gleichmässige und 

individuell einstellbare Druckverteilung über die 

gesamte Körperfläche. Bandscheiben, Nackenund 

Rückenmuskulatur werden optimal gestützt 

und entspannt. 

1 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

AUFLAGE ISOLIEREND aus edlen, 

natürlichen Materialien 

SCHAUMSTOFFRAHMEN sorgt 

rundum für Stabilität und Luftzirkulation 

WEICHER PUMPKÖRPER pumpt bei 

Belastung Luft in das Reservoir 

RESERVOIR speichert immer 

genügend Luftvorrat 

FESTIGKEITSREGLER ermöglicht die 

stufenlose Festigkeitseinstellung 

Mehr Infos zum AIRLUX ® 

Luftschlafsystem sowie eine Liste mit 

unseren Exklusiv-Händlern erhalten Sie 

unter Telefon 043 5000 200, 

via E-Mail info@airlux.ch oder auf 

4 

unserer Homepage 

www.airlux.ch 

5

Verein zur Abschaffung der Tierversuche 

Präsident: Dr. med. Dr. phil. II Christopher Anderegg Ostbühlstr. 32, 8038 Zürich Tel.+ Fax: 044 482 73 52 

Gegründet 1979 unter dem Namen CIVIS-Schweiz www.animalexperiments.ch Postkonto 80-18876-5 

Irrweg Tierschutz: 

Alternatven zu Tierversuchen 

Industrie, Behörden und sogar einige Tierschutzorganisatonen behaupten, 

dass Alternatvmethoden wie terische Zellkulturen einen Beitrag zum Tierschutz 

leisten, weil diese einzelne Tierversuche ersetzen können und somit 

den Einsatz von Tieren in der Forschung überfüssig machen. Stmmt das? 

� Für die meisten Alternatvmethoden werden getötete Tiere verwendet: 

Die Forscher, die Alternatvmethoden entwickeln, betrachten Tierversuche 

als nützlich und notwendig. Deshalb arbeiten sie grösstenteils mit Zellen, 

Geweben und Organen, die getöteten Versuchsteren oder geschlachteten 

Nutzteren entnommen werden. 

� Für Alternatvmethoden werden zusätzliche Tierversuche durchgeführt: 

Die Forscher, die Alternatvmethoden entwickeln, vergleichen diese mit Tierversuchsergebnissen 

und wiederholen sogar die angeblich zu ersetzenden 

Tierversuche jahrelang, um diese mit den Alternatvmethoden zu vergleichen. 

Somit werden Tierversuche weder vermindert noch ersetzt, sondern 

verewigt. Obwohl Alternatvmethoden auf diese Weise dem Tierschutz 

klar schaden, werden sie von zahlreichen Tierschutzorganisatonen in der 

Schweiz gefördert – und mit Spendengeldern fnanziert.

16 

ANGEBOT 

DER EXPERTENRAT 

DANIELA-SIMONE FEIT 

Wer für Kinder Weihnachtsgeschenke 

kauft, sollte nicht nur genau hinschauen, 

sondern auch hinhören, denn es 

gibt Spielzeug, das das Gehör von 

Kindern schwer schädigen kann. Auf 

was man achten muss, weiss Daniela- 

Simone Feit (36), Pädakustikerin beim 

Hörgerätehersteller Phonak. 

Vorsicht bei 

Spielzeughandys 

Auf Anregung der Schweizer Hörinitiative 

Hear the World haben wir in Deutschland, 

Frankreich, Holland, den USA und in der 

Schweiz Spielsachen untersucht, die Geräusche 

oder Töne wiedergeben. Dabei 

haben wir mit Erschrecken festgestellt, 

dass es enorm laute Spielsachen gibt. So 

brachte es eine Spieltröte aus den USA auf 

132 Dezibel. Und auch ein normales Quietscheentchen 

erreichte diesen Wert. Das 

ist in etwa so, wie wenn man direkt neben 

einen Presslufthammer stehen würde. 

Zum Vergleich: In Schweizer Discos liegt 

der erlaubte Grenzwert bei 100 Dezibel. 

Ein Lautstärkepegel von über 100 Dezibel 

kann vom Mittelohrsystem nicht abgefangen 

werden. Das bedeutet, der Lärm 

geht ungehindert auf die Haarsinneszellen 

in der Hörschnecke. Erwachsene 

schützen sich dagegen, indem sie sich 

die Ohren zuhalten und sich von der Lärmquelle 

entfernen. Kleine Kinder finden 

Lautes jedoch erst mal toll. Sie aktivieren 

die Lärmquelle pausenlos wieder und 

wieder und sind meist sehr nahe dran. Mit 

gravierenden Folgen. Irgendwann brechen 

die Haarsinneszellen, was zu einer 

irreparablen Hörschädigung führen kann. 

Leider gibt es keine Dezibelangaben 

geschweige denn Dezibelgrenzwerte 

beim Spielzeug, so sehr ich mir das wünsche. 

Unser dringendstes Anliegen ist es 

deshalb, die Leute auf die Problematik 

aufmerksam zu machen. Grundsätzlich 

sollte man alles, das Laute von sich gibt, 

zuerst an sich selber ausprobieren, bevor 

man es verschenkt. Und zwar direkt am 

Ohr, wie es auch die Kinder tun. Sind die 

Laute angenehm? Würde ich es den ganzen 

Tag anhören wollen? Generell Vorsicht 

geboten ist bei Spielzeughandys. Die werden 

von den Kindern direkt ans Ohr gehalten, 

egal wie laut sie klingeln und dudeln. 

Mama und Papa machen das schliesslich 

auch. Dagegen sind Spieluhren meist 

unbedenklich, weil sie in der Regel eingängige, 

ruhige Melodien abspielen. SB 

www.hear-the-world.com 

VON JAN STROBEL 

Wenn der 

Kochbote klingelt 

LIEFERSERVICE Das neueste Angebot für gestresste Zürcher heisst «Kochpost». Der 

Dienst ist die bequeme Antwort auf die lästige Frage: Was kochen wir heute? 

Es ist ja nicht immer ein besonders ermunternder 

Anblick, was man nach 

einem anstrengenden Arbeitstag in 

einem Supermarkt zu sehen bekommt. 

Zwischen Fleischtheke und Gemüseabteilung 

wandeln die Büromenschen 

herum, lustlos, müde, gestresst, planlos. 

Am Ende werden sie mit ihren 

Tiefkühlpizzas und Fertigsalaten an 

der Kasse stehen. Das Kochbuch von 

Jamie Oliver verstaubt derweil zu Hause 

im Küchenregal. 

Marc Pallioppi und David Brüdo 

kannten beide diese Situation. Das 

Einkaufen nach Feierabend nervte sie 

genauso, obwohl Kochen eigentlich 

ihre Leidenschaft ist. Sollte die nicht 

verkümmern, mussten sie etwas ändern. 

In David Brüdos Heimat Schweden 

gab es bereits Lieferdienste, 

welche die Zutaten für komplette 

Abendessen direkt an die Haustür der 

Gestressten brachten. Nach diesem 

Vorbild gründeten die beiden ihren 

eigenen Service «Kochpost». 

Der Kunde löst ein fexibles Abo, 

das pro Lieferung jeweils vier Rezepte 

der «Saisonküche» und die dazu 

passenden Zutaten umfasst. Dieses 

Konzept, so die Jungunternehmer, ermögliche 

abwechslungsreiches und 

stressfreies Kochen mit Fleisch, Gefügel, 

Fisch und Gemüse. Die frischen 

Lebensmittel werden von Migros in 

Taschen verpackt und jeweils montagabends 

zwischen 17 und 21 Uhr ausgeliefert. 

«Man muss lediglich ein paar 

Weihnachtsmarkt 

im Dörfli 

Bis am 23. Dezember fndet im Niederdorf 

auch dieses Jahr der traditionelle 

Weihnachtsmarkt statt. Auf 

dem Hirschenplatz, an der Niederdorfstrasse 

und im Rosenhof fnden 

Besucherinnen und Besucher an 

zahlreichen Ständen besondere und 

handgemachte Artikel. Auch kulinarisch 

lohnt sich ein Streifzug durch 

den Markt. Neben Glühwein und 

heissem Punsch gibts Marroni und 

Lángos, ungarische Fladen. 

Öffnungszeiten: Mo –Fr: 11–20 Uhr, 

Sa: 11–18 Uhr, So: 12–18 Uhr. 

www.gld.ch 

Marco Pallioppi will den Zürchern den Einkaufsstress nach Feierabend ersparen. Bild: PD 

Basiszutaten zu Hause haben wie 

Salz, Pfefer, Öl, Mehl und natürlich 

den Herd und die Pfannen», sagt Marc 

Pallioppi. Die Bestellmenge ist passgenau 

für zwei oder vier Personen abgestimmt. 

Die Menüs lesen sich wie die Speisekarte 

eines etablierten Restaurants. 

In der Woche vom 19. Dezember zum 

Beispiel gibt es KalbfeischKarotten 

Pfanne mit Nudeln, Reissuppe mit 

Poulet, eine KürbisWirzQuiche und 

schliesslich LachsFettuccine mit Est 

Burger King in der 

Halle Sihlquai 

Die Candrian Catering AG eröfnet 

in der Halle Sihlquai eine neue 

BurgerKingFiliale mit integriertem 

Cofee Place. Zudem eröfnet im Eingang 

der Unterführung in der Halle 

Sihlquai, Ecke Konradstrasse/Haltestelle 

Sihlquai, ein Burger King Express. 

Hier gibts zu den Stosszeiten 

am Mittag und Abend die gängigsten 

Burger. Der Zürcher Illustrator und 

Grafkdesigner Claude Lüthi hat den 

Rollladen farbig gestaltet, sodass 

auch der geschlossene Counter ein 

Hingucker ist. Kafee und Gipfeli 

gibts auch zum Mitnehmen. 

ragon und Mischsalat. Die mitgelieferten 

Rezepte stammen aus der «Saisonküche», 

dem Kochmagazin der 

Migros. 

Kochmufel allerdings sollten es 

sich zweimal überlegen, ein Abo bei 

der «Kochpost» abzuschliessen. Denn 

immerhin gilt es, das Gemüse selber 

zu schneiden und das Fleisch zu würzen. 

n 

@ 


www.kochpost.ch 

Grafik meets Fast Food: Der neue Burger 

King Express in der Halle Sihlquai. Bild: PD

Mittwoch, 14. Dezember 2011 ANGEBOT 17 

WOCHENSCHAU JUBILÄEN, ERÖFFNUNGEN, TAG DER OFFENEN TÜR 

GEGESSEN IN ORSONS KÜCHE.DE 

Vorspeise: 

1 Paar Münchner Weisswürste mit 

Laugenbretzel; Rindsbouillon mit 

Maultasche, Griessnockerl und 

Leberklösschen. 

Hauptgang: 

Schweinshaxe mit Serviettenknödel 

und Sauerkraut; Kalbsfiletstreifen an 

Pilzrahmsauce mit Butterspätzli. 

Getränke 

2 Apfelsaftschorlen, 1 Paulaner (5 dl), 

1 Espresso. 

Rechnung: 

107.10 Franken (2 Personen). 

Bewertung: 

Lange hatte man es sich als FC-Bayern- 

Fan und Münchner im Geiste gewünscht. 

Seit ein paar Monaten gibt es 

mit Orsons Küche.de endlich auch in 

Zürich ein Restaurant, das das ganze 

Jahr bayrische (und andere deutsche) 

Gerichte anbietet. Entsprechend hoch 

Schoggi-Plausch in der Markthalle 

Der Schokoladenhersteller Taucherli 

organisiert am kommenden Samstag 

und Sonntag von 14 bis 17 Uhr mit 

dem Comestibles-Laden Berg und Tal 

ein Schokoladengiessen für Gross 

und Klein. Ein Teil des Erlöses kommt 

dem SOS-Kinderdorf zugute. Der 

Anlass findet in der Markthalle im 

Viadukt statt. 

Mit der Schule ins Alpamare 

Das Alpamare in Pfäffikon offeriert 

Schulklassen 35 Prozent Ermässigung 

auf den normalen Eintrittspreis. Das 

Angebot ist gültig bis zum 30. Januar 

2012, von Montag bis Freitag. Ausgenommen 

sind die Weihnachtsferientage 

vom 23. Dezember bis zum 6. Januar. 

Anmeldeformulare gibts unter 

www.alpamare.ch 

Heiliger Bimbam! 

Vom 17. bis 22. Dezember verwandelt 

sich das Plaza in einen Weihnachtsbasar 

mit wechselnden Ausstellern. 

Rund um die Badenerstrasse 109 werden 

sich zudem einige Läden zu 

einem Weihnachtsdorf formieren, mit 

gemeinsamem Gschenkli-Tisch und 

Schlemmereien. 

www.montagsmarkt.ch 

sind die Erwartungen, als wir das Restaurant 

im Claridge Hotel betreten. 

Das Ambiente ist erst mal ernüchternd. 

Kaltes und modernes Interieur statt 

bayrischer Gemütlichkeit. Das macht 

der freundliche Service wieder wett, 

der sich flexibel zeigt und die Gäste 

auch von der Abendkarte auswählen 

lässt (generell ist die Menüauswahl 

nicht gerade vielfältig). Die Vorspeisen 

sind okay, bis auf die Bretzn, die leider 

nicht frisch war, und den Umstand, 

dass die Weisswürste nur lauwarm 

statt im heissen Wasser serviert wurden. 

Die Kalbsfiletstreifen überzeugen 

durch ihre Zartheit, was man von der 

gut gewürzten Haxe leider nicht behaupten 

kann. Das gelingt beim Haxnbauer 

in München viel besser. Pilzrahmsauce 

und Spätzle sind guter 

Durchschnitt, es fehlt der Pfiff. So verlassen 

wir trotz der für Zürich fairen 

Preise leicht enttäuscht das Orsons, 

hoffen aber gleichzeitig, dass das Konzept 

der bayrischen Küche erhalten 

bleibt. SB 

Restaurant Orsons Küche.de 

(Claridge Hotel Zürich) 

Steinwiesstrasse 8 

Tel. 044 267 87 02 

@ 

www.orsons.ch 

infos sportamt.ch 

SPORT-TIPP 

DER WOCHE 

IHR SPORTVEREIN IM SPORT-TIPP: sportamt@zuerich.ch oder Telefon 044 413 93 93 

Spiel + Sport für KidS 

Am So 18.12. von 13.30-16.30 Uhr können Kinder der 1.-6. Kl. sich in den 

Sporthallen Hardau und Buchwiesen vergnügen. Spiellandschaften mit verschiedenen 

Sportgeräten oder spontane Teamwettkämpfe stehen auf dem 

Programm. Sportleiterinnen und -leiter betreuen die Kids vor Ort. Gratis und 

ohne Anmeldung – einfach vorbeikommen und mitmachen. 

www.sportamt.ch 

KampfKunSt 

Fit und sicher mit Kampfkunst (6-70J). Neue Kurse ab 9.1., Einstieg jederzeit 

möglich, Probelektion gratis. Judo, Ju Jitsu, Karate, Kendo, Iaido, Aikido. 

Anmeldung an: G. Tscherter, Budokan Zürich, Zweierstr. 106, 

Tel. 044 461 66 67. 

info@budokan.ch 

BewegungSangeBot aB 60 

sportaktiv bietet zusammen mit der Stiftung Alterswohnungen Kurse für 

Personen ab 60 an. Qigong für mehr Lebensenergie oder Atem- und Sehtraining 

für mehr Lebensqualität und Sicherheit im Alltag. Bestimmt ist was 

Passendes für Sie dabei. Die Kurse finden in der Siedlung Grünau (Altstetten) 

jeweils Mi um 15.00 oder 16.00 Uhr statt. Infos: Tel. 044 388 99 99. 

www.sportaktiv.ch 

Yoga-wochenende und weihnachtS-meditation 

Wochenende zum Jahresbeginn mit Yoga, Pranayama, Meditation am 

14./15.1. im Tagungszentrum Boldern, Männedorf. Weihnachts-Meditation 

mit Kerzenlichtermeer am Fr 23.12. von 19-21 Uhr in der Prema Yoga-Schule 

Zürich direkt am Stauffacher. Infos: Samira Weber, Tel. 044 880 00 69. 

www.premayoga.ch 

infos sportamt.ch 

SchenKen Sie Bewegung 

Machen Sie sich selbst oder Ihren Freunden ein besonderes Geschenk: Eine 

Stunde, ein Kurs, ein Wochenende Qigong oder Tai Chi Chuan. Beides fördert 

die Gesundheit, baut 

SPORT-TIPP 

Energiereserven auf und Stress ab, bringt innere Ruhe, 

mentale Stärke und Ausgeglichenheit. Infos: Sifu Andrea Zilio, 

Tel. 079 317 61 81. 

www.taichichuan-wahnam.ch 

DER WOCHE 

aiKido – weg zur harmonie der Kräfte 

Aikido, eine moderne japanische Kampfkunst, die ohne den Gedanken an 

Sieg oder Wettkampf auskommt. Als umfassende Selbstverteidigung für 

IHR Körper, SPORTVEREIN Geist und IM Seele. SPORT-TIPP: Kurs Do sportamt@zuerich.ch um 19 Uhr, Nähe Zürich-Fluntern. 

oder Telefon 044 413 93 93 

Infos: Tel. 044 388 99 99. 

www.sportaktiv.ch 

tai chi chuan / Qi gong 2012 

Tai Chi und Qi Gong führen zu innerer Ruhe und Ausgeglichenheit. In dem Sie 

Ihre Lebensenergie Chi/Qi kultivieren, stärken Sie Ihren Körper und fördern 

Ihre Gesundheit. Wer regelmässig übt wird geschmeidig wie ein Kleinkind, 

kräftig wie ein Holzfäller und gelassen wie ein Weiser. Anfängerkurse ab 

Januar in der Bäckerstrasse (zw. Stauffacher und Helvetiaplatz). 

www.taichi-zuerich.ch 

Sportpartner/-in Suchen 

Ob Tennis, Jogging, Inlineskating, Wandern oder Schwimmen – mit Gleichgesinnten 

Sport zu treiben bereitet meist mehr Freude. Wer noch nach geeigneten 

Sportpartnerinnen und -partnern sucht, kann sich auf der beliebten 

Sportpartner-Börse des Sportamts unverbindlich eintragen. 

www.sportamt.ch 

free Yoga dance – meditation in Bewegung 

Natürliche Lebendigkeit und ursprüngliche Lebenslust (wieder) erwecken mit 

inspirierender Musik und tänzerisch angeregten Impulsen! Fr-Abend, nächstes 

Datum: 16.12. von 19-21.30 Uhr. Wo: Thurgauerstr. 72, Zch.-Oerlikon. 

Infos: Maya Höliner, Tel. 044 301 29 25. 

www.yoga-zuerich.com 

AZ7903.ID 

SPIEL+SPORT 

Für Kids von der 1. bis 6. Klasse. Nächsten Sonntag 

von 13.30 bis 16.30 Uhr. Sporthallen Buchwiesen 

und Hardau. 

infos sportamt.ch

FESTTAGE 

WEIHNACHTEN UND SILVESTER 

PUBLIREPORTAGE – ER6272.ID Text WBG, 8021 Zürich 

FESTESSEN MIT GENUSS 

Wir schenken Ihnen zu Weihnachten mehr Zeit 

für Ihre Familie und Freunde! Vergessen Sie 

den Stress mit dem Einkaufen, Einladen, Vorbereiten 

und Bedienen Ihrer Gäste; kommen 

Sie am 25. oder 26. Dezember 2011 zu uns, 

und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. 

Nehmen Sie an einem festlich gedeckten Tisch 

Platz und starten Sie Ihren kulinarischen Höhenfug 

mit unseren feinen Apéro-Häppchen. 

Nachdem wir Ihnen einen süffgen Wein zur 

Vorspeise kredenzt haben, wird die Rauchlachs-Trilogie 

gereicht. Um Ihren Gaumen so 

richtig in Stimmung zu bringen, folgt nach der 

Vorspeise ein sämiger Champagner-Schaum. 

Ihr kulinarischer Ausfug zu uns ins Restaurant 

«differente» kommt mit dem Hauptgang zum 

Höhepunkt. Wir servieren Ihnen ein delikates, 

grilliertes Kalbssteak mit Blütenkruste, begleitet 

von einer sämigen Eierschwämmli-Rahmsauce, 

knusprigen Safran-Kroketten und einem 

festlichen Gemüsebouquet. Zum Abschluss 

dieses Gourmetmenüs wird eine Tiramisu- 

Kreation gereicht. Freuen Sie sich auf eine 

Variation aus Brombeeren, Mandarinen und 

Lebkuchen. Der Glühwein-Shot wird Sie garantiert 

nochmals in Weihnachtsstimmung versetzen. 

Unser Gourmetmenü kostet nur CHF 

79.00! 

Wir sorgen für ein kulinarisches Happy End am 

Silvester 2011. Den Auftakt machen einmal 

mehr unsere Apéro-Häppchen. Auf diese Appetitanreger 

folgt nun unsere stadtbekannte 

Tatar-Symphonie aus 6 verschiedenen Tatar. 

Eine doppelte Reh-Consommé wird Ihren Magen 

und Ihr Gemüt so richtig aufwärmen, bevor 

der Riesencrevetten- und Jakobsmuschelspiess 

als Zwischengang Ihr Herz höher 

schlagen lässt. Wir lassen am Silvester ein 

kulinarisches Feuerwerk für Sie krachen und 

servieren Ihnen zum Hauptgang US-Rinds- 

und Kalbsflet mit schwarzer Trüffel-Hollandaise 

und Feigen-Kartoffelgaletten. Mit unserer 

Mousse-Kreation zum Abschluss werden 

Sie selig ins neue Jahr hinüberbegleitet. Sie 

mögen es lieber klassisch? Dann bestellen Sie 

Die verschiedensten Vorschläge inspirieren, z.B. 

vom Rind: US Filet und Entrecote vom Mittelstück, Rindsbraten, 

Hohrücken ... und nicht zuletzt «Club-Steak» 5 

Wochen am Knochen gereift. Kalb- sowie Lamm- und 

Schweinefeisch sind ebenfalls vertreten. Ganz speziell 

ist ein hausgemachter Schinken und ein besonderer Hit 

des Hauses: Auf Bestellung in allen Variationen Chinoise, 

Bourguignonne, Winzer sowie Baccus – frisch geschnitten 

und nicht gefroren! Traditionelles von Horny's Metzg 

ist immer einen Einkauf wert. 

Lassen Sie sich von unserem Fachpersonal beraten. 

Hornecker Metzgerei 

Albisriederplatz 1 

8003 Zürich 

Tel. 044 492 18 44 

www.hornecker.ch 

Publireportage 

Weihnachten und Silvester im Restaurant «differente» 

– haben Sie Ihren Tisch schon reserviert? 

unser Fondue Chinoise. Und keine Sorge, 

auch unser Chinoise wird mit der Schoggi- 

Mousse-Variation beendet! Damit es auch 

noch für ein Cüpli reicht, servieren wir Ihnen 

unser Silvester-Gourmet-Menü für nur CHF 

99.00, unser Fondue Chinoise für CHF 80.00. 

Übrigens, unsere Küchencrew wird auch im 

neuen Jahr kulinarische Höchstleistungen erbringen. 

Testen Sie uns und reservieren Sie am 

besten schon heute Ihren Tisch. 

Öffnungszeiten 2011/2012: 

24. Dezember 06.30 – 16.00 Uhr 

25. Dezember 06.30 – 23.00 Uhr 

26. Dezember 06.30 – 23.00 Uhr 

31. Dezember 06.30 – 15.00 Uhr 

1./2. Januar 06.30 – 23.00 Uhr 

Restaurant «differente» 

Hotel Krone Unterstrass 

Schaffhauserstr. 1, 8006 Zürich 

Telefon 044 360 56 56, www.hotel-krone.ch 

Reservationen für Festtagsmenüs empfohlen. 

ER6834.ID

FESTTAGE 

WEIHNACHTEN UND SILVESTER 

ER9929.ID PUBLIREPORTAGE 

INDIAN-RESTAURANT KORMASUTRA IN DER ALTSTADT 

AN WEIHNACHTEN UND 

SILVESTER GEÖFFNET … 

ER0618.ID 

Die Weihnachtsbeleuchtungen 

in den Strassen und an den 

Fenstern erleuchten die Nacht. 

Wunschzettel werden geschrieben. 

Die Tage an denen die Geschäfte am 

Sonntag offen sind, halten wieder 

Einzug. Bald ist Weihnachten. Das 

Team vom Schützenhaus Albisgütli 

nimmt sich diese Zeit zum Anlass, 

seinen Gästen auf eine spezielle Art 

und Weise Dankeschön zu sagen. 

Die Adventszeit wird somit noch 

festlicher! 


AM ALBISGÜTLI-WEIHNACHTSBAUM 

FINDET JEDER GAST SEIN GESCHENK 

Achtung Telefonnummer 

043 333 30 00 

… 24.12. Mittag + Abend / 25.12. + 26.12. nur 

abends ab 17.30 Uhr. Silvester 31.12. Mittag + 

Abend / 1.1. + 2.12.2012 nur abends. 

Zu Fuss in 3 Minuten von der Bahnhofstrasse her über 

die Rudolf-Brun-Brücke und das Limmatquai überquerend. 

Oder in 3 Minuten vom Central, in 5 Minuten vom 

Hauptbahnhof aus. Und mit den Tram 4/15 zur Haltestelle 

«Rudolf-Brun-Brücke», da sind es nur noch etwa 50 

Schritte. Im derzeit wohl besten indischen Restaurant in 

Zürich. 

Indian-Restaurant Kormasutra 

Mühle-Gasse 5, 8001 Zürich, Tel. 044 252 48 48 

Parkplätze in der «Urania», www.kormasutra.ch 

Der 4,5 m grosse Weihnachtsbaum 

in der Taverne duftet 

nicht nur herrlich, er lässt 

Weihnachtsstimmung aufkommen. 

Für die Gäste, die zum Abendessen 

dinieren, hängt ein kleines 

Geschenk an den Ästen des Weihnachtsbaumes. 

In der Adventszeit, 

d.h. bis zum Samstag, 24. Dezember 

2011 darf sich jeder Gast eine kleine 

Pergamentrolle vom Weihnachtsbaum 

aussuchen. Auf dieser ist jeweils ein 

Weihnachtsgeschenk des Schützenhaus 

Albisgütli notiert. Die Adventszeit 

als Kombination aus Gemütlichkeit, 

Genuss und Freude. 

Info: 

Schützenhaus Albisgütli, Herr Georg Tännler, Gastgeber, Uetlibergstrasse 341, 

8045 Zürich, Telefon 043 333 30 00, info@albisguetli.ch, www.albisguetli.ch

20 

JETZT REDE ICH 

INFOBOX 

ANSICHT 

Was hat Sie heute gefreut oder geärgert? 

In der Stadt, im «Tagblatt» 

oder sonst wo auf der Welt? Sagen 

Sie uns kurz Ihre Meinung. 

■ Per E-Mail 

echo@tagblattzuerich.ch 

CHRISTOPH Z. 

Christoph Z. führte Besucher durch 

die Stadt und hatte mit ziemlich 

gehässigen Zürchern zu kämpfen. 

Neulich führte ich Besucher aus dem 

Ausland durch die Stadt, die sich in ihrer 

ganzen vorweihnachtlichen Pracht präsentierte. 

Schmucke Auslagen in den Geschäften, 

glitzernde Weihnachtsbäume, 

das Geläut der Kirchen, die Schwäne auf 

der Limmat. Kurzum: Meine Besucher waren 

begeistert von diesen paradiesischen 

Zuständen. Weniger begeistert allerdings 

waren sie von einigen Zürchern, die für 

diese ganze Schönheit offensichtlich 

blind zu sein schienen. Es herrschte gehässige 

Stimmung. In einem Café motzte 

die Bedienung wartende Gäste an, die ihr 

im Weg standen, während draussen vor 

dem Lokal eine Frau irgendetwas in ihr 

Handy schrie. Gleichentags hatte es ein 

Fussgänger auf einen Velofahrer abgesehen. 

Er hielt ihm lauthals eine Predigt, 

wie man sich auf den Strassen der Stadt 

gefälligst zu verhalten habe. Am nächsten 

Tag schliesslich ging das Gezeter im 

Supermarkt weiter. Weil wir vergassen, an 

der Kasse den Warentrennbalken aufzulegen, 

kassierten wir einen kurzen, heftigen 

Anschnauzer. Das alles trübte die 

Stimmung. Zürich ähnelt dieser Tage leider 

mehr einer gestressten, gehässigen 

und kleinkrämerischen Provinzstadt. 

Dies, obwohl doch der Anstand hier so 

hoch gehalten wird. 

■ Per SMS 

Kennwort ECHO (dann Ihre 

Meinung), an die Nummer 920 

(50 Rp. pro SMS) 

Züri-Echo Leser- 

Meinungen 

■ In Kirchenblättern lese ich immer 

wieder, dass bei Taufen verheiratete 

Väter und Mütter mit verschiedenen 

Familiennamen genannt werden. 

Wie stehts denn um die 

Annahme eines gemeinsamen 

Nachnamens bei der Hochzeit? Ist 

die Wertschätzung für einen gemeinsamen 

Nachnamen wirklich so 

stark gesunken? Oder kann sich 

Frau nicht mehr eingestehen, ihren 

Namen abzulegen und jenen ihres 

Mannes anzunehmen? Und was 

meinen da eigentlich die Männer 

■ Was mich ärgert, ist Folgendes: 

dass die Zeitungsverträger das 

Briefkastentürchen nicht öffnen 

und die Zeitungen hineinlegen. 

Wenn die Zeitungen einfach achtlos 

vor die Haustür geworfen werden, 

flattern sie bei windigem Wetter 

ungehindert durch die Gegend 

und landen in den umliegenden 

Gärten. Das habe ich in den vergangenen 

Wochen mehrfach 

beobachtet. Und wer darf die 

verfötzelten Zeitungen danach im 


■ Liebes «Tagblatt»: Danke für das dazu? Finden die das nicht auch Garten einsammel? Diesen Job 

Gespräch mit Vincenzo Biagi. Er ist ein wenig egozentrisch von ihren machen die Verträger dann nicht. 

einer der sympathischsten Vertreter Frauen? Susann 

Ruedi Rutzer 

der jung gebliebenen «alten» 

Schauspielergarde. Er weiss, wo ■ Reaktion auf das «Jetzt rede ich» im ■ Es grenzt für mich an eine Frechseine 

Stärken liegen, und setzt die- «Tagblatt» vom 7. 12. 2011: Lieber heit, dass man uns Quartierbewohse 

gekonnt mit feinem Humor und Reto K., das ist leider so mit Katzen. nern das 4er-Tram Richtung Werd- 

handwerklichem Können ein. Sol- Aber dagegen kann man(n) ja was hölzli weggenommen hat. In all den 

che «Polteri» mögen wir. Ob als Do- tun. Nehmen Sie Ihre dumme, kratz- Jahren haben wir uns hier an den 

minik Dachs oder in einem Schwank. bürstige Nachbarin ernst. Erziehen zuverlässigen 4er gewöhnt. Doch, 

Sie sie! Schenken Sie ihr einen der 4er geht jetzt gezwungene- 

Gregor Schiesser «Schwiegermuttersitz», das ist ein rmassen neue Wege. Man hat ihn 

Kaktus. Wenn sie das nicht kapiert, dazu verdammt, zwischen zwei 

■ Als Bewohner der Altstadt – nähe dann vergessen Sie es! Sie haben Bahnhöfen (Tiefenbrunnen und 

Lindenhof – habe ich die Occupy- auf Ihrem Grundstück Rechte. Sie Altstetten) hin- und herzupendeln. 

Bewegung als anständige und ruhi- brauchen also nicht zu jammern, Welche Logik soll dahinterstecken? 

ge Demonstranten erlebt, kein Lärm um eine gesetzliche Erlaubnis zu Wer, bitte schön, will mit dem Tram 

abends oder in der Nacht. Kaum bekommen. Unsere Richter haben vom einen Bahnhof zum andern 

wurden die Teilnehmer der Zürcher wirklich andere Sorgen als Nach- fahren, wenn er dafür doch genau- 

Occupy-Bewegung von unseren Gebars schnüsige Katze! Die Katzen so gut die S-Bahn nehmen kann. 

setzeshütern verjagt, war wieder begehen, streng gesehen, Hausfrie- Mit dem Traum dauert das sowieso 

der Teufel los auf dem Lindenhof. densbruch. Aber es sind eben Kat- viel länger. Ich bin gar nicht begeis- 

Lärm, Gegröle, Flaschen, die vom zen. Wespen kommen auch und fratert von der neuen Züri-West-Linie 

Lindenhof in die Limmat heruntergen nicht. Ärgern Sie sich nicht! und all ihren unbedachten Konsegeworfen 

werden. Was kann man Erziehen Sie die fremden Katzen so, quenzen. Eine einstige 4er-Tramdaraus 

lernen: Die Polizei sollte wie Sie es in Ihrem Garten haben Mitfahrerin, die jetzt auf die ma- 

dort eingesetzt werden, wo man sie wollen. Betrachten Sie es als sportgnetafarbene 17er-Linie umstei- 

braucht und wo für Ruhe und Ordliche Betätigung, die schlauen Katgen muss. 

nung gesorgt werden muss, anstatt zen zu überlisten. Sie sind doch ein 

dass man sie als Beschützer neben Mann, also ein «Jäger». Handelsüb- ■ GC-Präsident Leutwiler hat ein 

die SBB-Billettkontrolleure stellt. liche Produkte à la «Katzen- Machtwort gesprochen und will fürs 

Theodorus Bos schreck», Pflanzen, die «Verpiss kommende Heimspiel der Grass- 

dich» heissen, und Prügelstrafen hoppers gegen Lausanne die Fan- 

■ Rascheln im winterlichen Blätter- sind leider keine Lösung. 

kurve dichtmachen. Und das alles, 

wald: «Die Weltwoche» bläst mit 

Anke Müller weil ein paar Dummköpfe wieder 

ihrer Enthüllungsgeschichte über 

mit Pyrofackeln herumgefuchtelt 

das schändliche Verhalten von ■ Stört es nur mich, dass ich als Pa- und sich nicht an die Regeln gehal- 

Fast-Bundesratskandidat Bruno tientin oder Besucherin in einem ten haben. Klar, diese Pyrofackeln 

Zuppiger eisig durch die sieges- Spital erlebe, dass man zu den Pfle- sind gefährlich. Und ja, man sollte 

sicheren SVP-Reihen. Eine Überragerinnen neuerdings «Frau Meier» natürlich dem Schutz von Familien 

schung? «Ja», möchte man als Le- und «Frau Huber» sagt, anstatt wie und Kindern den Vorzug geben. 

ser meinen. «Die Weltwoche» stellt einst «Schwester Margrit» oder Aber nützt das etwas, wenn man die 

sich quer zum Kurs jener Partei, der «Schwester Andrea»? Die Pflege ist GC-Pyro-Hooligans gleich aus der 

sie sonst kompromisslos huldigt. mit der neuen Namensgebung ja Fankurve verbannt. Meine Antwort: 

Ein mutiger Schachzug von Köppel nicht schlechter als früher. Trotz- Nein! Diese Rabauken werden jetzt 

und seinen Schreibern. Köppel hat dem verändert sich durch die neuen halt einfach ausserhalb des 

die Schweiz vor einem moralisch Regeln einiges. Wenn ich meiner Stadions für Aufregung sorgen und 

nicht tragbaren Bundesrat bewahrt Pflegerin «Schwester Anna» sagen vielleicht sogar Sachbeschädigun- 

und sich selbst erstmals auch bei kann, dann fühle ich mich viel gen begehen. Im Stadion könnte 

SVP-fernen und SVP-feindlichen umsorgter, als wenn ich sie mit man sie wenigstens auf engem 

Leserkreisen ins Spiel gebracht. «Frau Müller» ansprechen muss. Raum unter Kontrolle halten. Viel 

Ich bin gespannt, wie viele Ge - Das klingt dann viel eher, wie wenn sinnvoller wäre es, Familien im Sta- 

nossinnen und Genossen dieses ich mich mit einer Nachbarin unterdion weit weg von den potenziellen 

Jahr ein «Weltwoche»-Abonnement halten würde. Mir jedenfalls ge- Pyromanen zu platzieren. B.E. 

unter dem Weihnachtsbaum liegen fallen diese neuen Ansprechregeln 

haben! Urs nicht. Vielleicht gäbe es da bessere 

Lösungen. Margrit DERKLICK 

Das «Tagblatt» gibts auch für alle 

Facebook-User. Klicken Sie sich 

durch unsere Stadtgeschichten, und 

diskutieren Sie mit anderen Lesern. 

Oder schmökern Sie in unseren Dossiers.

Mittwoch, 14. Dezember 2011 www.seniorenwegweiser.ch 

ANSICHT 21 

■ Das «Tagblatt» sucht ein Pärli, das zusammenziehen ■ Zwei Paar Kinderski mit Schuhen und Helm 

möchte. Wir wollen Sie bei diesem gemeinsamen (Gr. etwa 32/33 und 34/35), Spielsachen und ein 

Schritt begleiten. ginger.hebel@tagblattzuerich.ch schönes, funktionstüchtiges, blaues Kindervelo 

■ Privater Zeugenaufruf: Am Samstag, 17. September 

mit 27 Gängen (bis etwa 10 Jahre) warten auf 

motivierte Kinder, die noch nicht zu gross sind. 

2011, war ich zwischen 13.20 und 14.00 Uhr in der S 12 

von Winterthur nach Zürich unterwegs. In der S-Bahn 

SMS an 076 399 42 66. mmpopper@hotmail.com 

wurde ich von zwei zivil gekleideten Kontrolleuren ■ Ich suche Nicole Williams aus Zürich. Könnten Sie 

sehr unsanft nach meinem Ticket gefragt. Wer hat sich bitte melden: 076 360 19 00. 

diesen Vorfall beobachtet? Bitte melden sie sich unter 

alexa.gerber@hotmail.com 

076 324 46 90. leom2005@gmx.ch 

■ Künstlerin sucht möglichst viele frühere Ausgaben 

■ Gratis abzugeben an Studenten/in oder Schüler(in): 

Notebook HP Pavillon dv 6000 mit neuem Akku. 

von Wohn- und Wohndesign-Magazinen («Schöner Das Notebook müsste in Pfaffhausen abgeholt werden.: 

Wohnen», «ElleDekoration» etc.) für Projekte/Weiterbildung. 

Wer hat solche Magazine zu verschenken? 

079 341 16 13. hansuelibolt@hotmail.com 

Und/oder wer würde mir allenfalls neuere Ausgaben ■ Wir von buntkicktgut suchen noch begeisterte 

nach dem Lesen für einen Unkostenbeitrag überlassen? Fussballspieler für unser internationales Team, 

spiritoflife@swissonline.ch idealerweise ab 28 Jahren. Interessierte melden sich 

bitte unter: buntkicktgutzuerich@hotmail.com 

■ Meine Patentochter möchte wahnsinnig gern 

Divertimento in einer Live-Show erleben. Gern hätte ich ■ IV-Rentnerin, 55-jährig, wohnhaft in Zürich, gelernte 

ihr diesen Wunsch erfüllt, musste aber feststellen, Pharma-Assistentin, mit musikalischem Gehör und 

dass die gesamte Divertimento-Tour 2012 ausgebucht langjähriger Band-Erfahrung als Bassgitarristin ist auf 

ist! Hat jemand zwei oder sogar drei Tickets, die er mir der Suche nach einem Gesangslehrer oder einer 

verkaufen würde? hopola@bluewin.ch Gesangslehrerin. Mit grosser Vorfreude warte ich auf 

Ihre Kontaktaufnahme. Tel. 044 342 09 98, erreichbar 

■ Suche batteriebetriebenes Spielzeug wie z. B. ferngesteuerte 

Autos für ein Schulprojekt. Freue mich auch 

von 9 bis 11 und 19 bis 21 Uhr. thnater@hotmail.com 

über defekte Spielzeuge. Wir bauen Roboter daraus. ■ Braucht jemand zwei grosse Umzugsschachteln für 

Wird abgeholt! 077 442 90 10. 

Wäsche oder Kleider? Sie wurden nur einmal gebraucht 

m_hbach@hotmail.com und sind bei mir gratis abzuholen (in Zürich-Witikon). 

Tel. 044 422 90 88. h_bereuter@bluewin.ch 

■ Wegen Druckerwechsel zu verschenken: Druckerpatronen 

HP 350xl schwarz und 351 xl dreifarbig, ■ Zu verschenken: diverse Sammelpunkte (BEA, Silva 

origi nalverpackt, neu. 044 321 59 49. 

erika_wuest@bluewin.ch 

etc.). mobafri@gmail.com 

■ Wer kennt eine Bezugsquelle für Hohlspiegel 

■ Neuwertiger Wäschetrockner ohne Wasseranschluss 

sehr günstig abzugeben. Muss abgeholt werden. 

(nach innen gewölbte Oberfläche), welche eine stärkere 

Krümmung haben als herkömmliche Kosmetik- 

h.walter@swissonline.ch 

spiegel oder eine grössere Spiegelfläche (mindestens ■ In meinem Schrank liegt neues Zubehör für den 

20 x 20 cm)? buerozuerich@hotmail.com Profisteam von Electrolux. Ich selbst finde für das 

Zubehör leider keine Verwendung und möchte es gern 

■ Im Januar ziehen wir in eine kleiner Wohnung um. Für günstig verkaufen. Anfragen an: 

einen Teil unserer Zimmer- und Balkonpflanzen suchen 

wir deshalb ein neues Zuhause. Die Pflanzen müssten 

zubehoer_el@gmx.ch 

bei uns im Kreis 3 abgeholt werden. 

evelyn.hintermann@bluewin.ch 

INFOBOX 

■ Wer hätte Freude an einem etwa 150 cm grossem, 

schönem Krotonbaum? Er hat rötliche Blätter und 

ist gern in einem hellen Raum. Leider habe ich zu wenig 

Platz für ihn, weil er so schnell gewachsen ist. 

Abzuholen in Wiedikon. tolga.susan@gmail.com 

› 

Informationen rund ums Alter 

E-MAIL DIE ANGELONES 

■ E-Mail an: email@tagblattzuerich.ch 

Hier gelten folgende Spielregeln: Gedruckt werden 

Kontaktaufnahmen, Flirts, pfiffige Gratulationen und 

ungewöhnliche Suchanfragen. 

RITA ANGELONE 

Rita Angelone (43) hat zwei Kinder 

(5½ und 3½) und schreibt jede 

Woche über den ganz normalen 

Wahnsinn ihres Familienalltags. 

Mein Ein 

und Alles 

Man sieht sie dieser Tage wieder überall: 

diese mit Wasser gefüllten gläsernen 

Kugeln, die kleine Figuren enthalten 

und in denen sich Partikelchen 

befinden, die beim Schütteln aufwirbeln 

und sich dann wie Schnee langsam 

wieder absetzen und die in der 

Kugel enthaltenen Figuren richtiggehend 

einschneien. 

Seit ich denken kann, sind solche 

Schneekugeln für mich der Inbegriff für 

meine kleine, heile Welt, in die nichts 

Böses eindringen darf und in der alle 

Figürchen vor Ungemach geschützt 

sind. Und seit ich beten kann, stellen 

Schneekugeln zwei Hände dar, die 

schützend und wärmend die wichtigsten 

Protagonisten in meinem Leben 

umgeben. 

Nacht für Nacht nehme ich in Gedanken 

meine kleine Schneekugel hervor, 

hebe sie behutsam in die Höhe und 

bete, jedes einzelne Figürchen darin 

möge mir ewig lange gesund und zufrieden 

erhalten bleiben. 

Die Gebete werden immer länger, 

denn in meiner Schneekugel befinden 

sich nicht mehr wie früher nur meine 

Eltern und meine Schwester. Längst 

bietet meine kleine Schneekugel auch 

meinen Buben, dem Familienoberhaupt 

und dessen Eltern und Geschwistern 

sowie meinem Göttibuben mit seinen 

Eltern Unterschlupf. Ganz eng 

beieinander stehen meine Figürchen 

da und geben sich gegenseitig Sicherheit 

und Wärme. Und wie mein eigenes 

Herz passt sich die kleine Schneekugel 

magisch und unsichtbar an und kann 

nie zu klein werden, um all meinen 

Liebsten einen eigenen Platz zu 

bieten. 

So betrachte ich jede Nacht gleichzeitig 

entzückt und besorgt meine 

Schneekugel von aussen und schüttle 

sie zum Abschluss meiner Gedanken 

ganz behutsam: Der rieselnde Schnee 

über meine Figürchen vermittelt 

Sicherheit, Friede und Stille, und ich 

kann etwas beruhigter einschlafen. 

Blog: www.dieangelones.ch

Ihre Einkaufsstadt 

Ihre Einkaufsstadt 

Suchen Sie ein Weihnachtsgeschenk, 

welches Ihnen das ganze Jahr Freude bereitet? 

Die Adventszeit, der ideale Zeitpunkt, sich von unserem umfassenden Möbelsortiment 

verzaubern zu lassen. Entdecken Sie schöne Weihnachtsgeschenke 

und gönnen Sie sich auch selbst etwas! Unser Fachgeschäft bietet den perfekten 

Rahmen, damit Sie Suchen in entspannter Sie ein Weihnachtsgeschenk, 

Atmosphäre einkaufen können. 


Ä tüüfä gsundä Schlaf zum Jubiläumspreis: 

Die Adventszeit, der ideale Zeitpunkt, sich von unserem umfassenden Möbelsortiment verzaubern zu 

lassen. Entdecken Passend Sie schöne zur Weihnachtsgeschenke Weihnachtszeit präsentieren und gönnen Sie wir sich Ihnen auch eine selbst etwas! Unser 

Fachgeschäft bietet Matratze, den perfekten welche Rahmen, für höchsten damit Sie in entspannter Atmosphäre einkaufen können. 

Schlafkomfort konzipiert ist. Proftieren Sie noch bis Ende Jahr 


vom Jubiläumsangebot 

Passend zur Weihnachtszeit präsentieren wir Ihnen eine Matratze, welche für höchsten 

Schlafkomfort «150 konzipiert Jahre Bico» ist. Profitieren beim Kauf Sie noch einer bis Bico EndeJubilé Jahr vom Matratze. Jubiläumsangebot 

“150 Jahre Bico Bico“ ClimaLuxe beim Kauf einer Duvets Bicound Jubilé Kissen Matratze. ergänzen das Bico 

Bico ClimaLuxe Programm Duvets ideal. und Kissen Setzen ergänzen Sie auf das diese Bico Programm tollen Produkte ideal. Setzen für ein Sie auf 

diese tollen optimales ProdukteBettklima für ein optimales (kein Bettklima Schwitzen, (kein Schwitzen, kein Frieren). kein Frieren). 

Profitieren Sie von den vielen Annehmlichkeiten eines Fachgeschäftes: 

- Proftieren individuelle undSie kostenlose von den Beratung vielen – auch Annehmlichkeiten bei Ihnen zu Hauseeines 

Fachgeschäftes: 

- – Lieferung, individuelle Montage und und kostenlose Entsorgung Beratung kostenlos – auch bei Ihnen zu Hause 

– Lieferung, Montage und Entsorgung kostenlos 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 18.30 Uhr durchgehend 

Öffnungszeiten: Samstag Montag–Freitag 8.30 – 8.30–18.30 14.30 Uhr durchgehend Uhr durchgehend 

Zwischen -Samstag Lieferung, Weihnachten 8.30–14.30 Montage und Uhr Neujahr durchgehend geöffnet und Entsorgung kostenlos 

Zwischen Weihnachten und Neujahr geöffnet 

Zurlindenstrasse 19, 8003 Zürich, Telefon 044 462 73 47 

frischknechtmoebel@swissonline.ch, Zurlindenstrasse 19, 8003 Zürich, www.frischknecht-moebel.ch 

Telefon 044 462 73 47 

frischknechtmoebel@swissonline.ch, www.frischknecht-moebel.ch 

Handharmonika-Schule 

Zürichberg GmbH 

Zurlindenstrasse Wir bieten individuellen Unterricht 19, für: 8003 Zürich, Telefon 044 462 73 47 

Kinder ab 5 Jahren 

Senioren willkommen 

Akkordeon 

Keyboard 

Gitarre 

Heimorgel 

Hotzestrasse 11, 8006 Zürich 

Eingang im Hof, Tel. 044 363 29 94 

elomabo@bluewin.ch DZ2388.ID 


ES0283.ID 



welches Ihnen das 

ganze Jahr Freude bereitet? 


lassen. Entdecken Sie schöne Weihnachtsgeschenke und gönnen Sie sich auch selbst etwas! Unser 

Fachgeschäft bietet den perfekten Rahmen, damit Sie in entspannter Atmosphäre einkaufen können. 






Schlafkomfort konzipiert ist. Profitieren Sie noch bis Ende Jahr vom Jubiläumsangebot 

“150 Jahre Bico“ beim Kauf einer Bico Jubilé Matratze. 

Bico ClimaLuxe Duvets und Kissen ergänzen das Bico Programm ideal. Setzen Sie auf 

diese tollen Produkte für ein optimales Bettklima (kein Schwitzen, kein Frieren). 








- individuelle und kostenlose Beratung – auch bei Ihnen zu Hause 

- Lieferung, Montage und Entsorgung kostenlos 


Samstag 8.30 – 14.30 Uhr durchgehend 

















- Lieferung, Montage und Entsorgung kostenlos 







ICH BIN DOCH NICHT BLÖÖD! 

Betten und Matratzen 

Liquidation 

Ein Posten Matratzen ab Fr. 129.– 

Auch kleine Geschenke machen Freude 

– Kissen ab Fr. 19.– 

– Duvet 160 x 210 cm ab Fr. 49.– 

Handwebteppich 

ca. 50 x 80 cm ab Fr. 19.– 

Teppich-Resten 

bis Zimmergrösse 

Shaun das Schaf ab Fr. 23.– 

nur noch wenige Exemplare 

TEPPICHSHOP SEEBACH 

Schaffhauserstrasse 445 • 8050 Zürich 

Tel. 044 302 30 30 • www.teppichshop-seebach.ch 

Mo 15–18.30 h • Di–Fr 10–12.30 h, 14–18.30 h • Sa 9–12 h 






Kosmetik-Institut 

Kathrin Jenny 

eidg. dipl. Kosmetikerin 

Aemtlerstrasse 40, 8003 Zürich 

Telefon 044 463 33 32 

Parkplätze 5 und 7 

(Tram 14 und 9, Bus 32 und 33) 

DZ1994.ID 

DZ2582.ID 

Exklusives MEDI SKINCARE Schönheits- 

Angebot für Sie 

Jetzt schon an Weihnachten denken ... 

2 Meso-Vit Skin-Jection Vitamin Booster Behandlungen 

& 2 Spezial Thermagen 

– Rascher Wiederaufbau der Gewebestrukturen 

– Erhöhte Elastizität und Feuchtigkeitsbindevermögen 

– Verzögerte Faltenbildung – jugendliches Aussehen 

– Verkleinerung der Poren 

– Zögern Sie nicht sich beraten zu lassen – natürlich kostenlos! 

Aktion gültig bis 24. Dezember 2011 

4 Behandlungen innert 6 Wochen statt Fr. 860.– nur Fr. 560.– 

Kosmetikinstitut – Soins et Beauté – Margrit Schneebeli – 

Dr. med A. L. Lauffenburger, Limmatstr. 103 – 8005 Zürich – 

Tel. 044 272 55 66 – www.soins-et-beaute.ch BZ9694.ID 

Das Haus für gute 

Damen- und Herrenschuhe 

David’s Schuhhaus 

Sioux, Ganter, Clarks, Alexandria, 

Hassia, Lienhard, Ecco, Lloyd, 

Goldkrone, Aerosoles, Vabene, 

Lowa, Mephisto, Finncomfort, Semler 

P 

Zweierstrasse 36, Ecke Grüngasse 

P 

8004 Zürich, Telefon 044 241 39 16 

Bezirksgericht, Tram 2, 3 

Haltestelle Werd, Tram 9, 14 

Mo–Fr 8.15–18.30, Sa 8.15–16.00 

DZ0756.ID 

Die nächste 

«Ihre Einkaufsstadt» 

Seite 

erscheint am 

11. Januar 2012 

Kontaktadresse: 

inserat@tagblattzuerich.ch 

044 248 65 10

Autogarage Milchbuck GmbH 

Wehntalerstr. 23, 8057 Zürich 

Tel. 043 343 19 50 

Service- / Reparaturen A L L E R Fahrzeuge 

• Reifen- / Batterieservice • Abgastest 

• MFK-Vorführungen • GM-USA Spezialist 

www.milchbuckgarage.ch • info@milchbuckgarage.ch 

STUDIOS, MASSAGE 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Abschalten........ Eine Pause bei 

SANDRA Einfühlsam, erfahren. Privat 

Mo-Sa, 11-21 h � 079 228 52 25 

ER8796kawA 

Bist Du schon im Petite-Fleur gekommen? 

Bis zu 21 Sexy Girls. 

Mythenquai 386 - petite-fleur.ch 

EQ8299ztgA 

Boy 21 J., Samuel, Carola 21 J., 

Solange 35 J., linda 30 J., Bia 30 J. 

in glattbrugg. Priv. und disk. 

✆ 077 490 48 12, tägl. eS0115.id 

Reiche Damen 

bezahlen für anonymes Abenteuer! 

Tel. 044 583 10 88 ER0939ztgA 

Privat: CH - Wünsche? - ruf an! Reife, 

vollb. Sie - Massage .... 078 603 04 29 

ER8343kawA 

Französich! Erotische Sitzung bei herziger 

Vollbusiger! � 076 701 88 04 

ER3626kapA 

Neu ZH, Hildastr. 6: Thai-Girls, Body- 

Schaum-, Erotik-Mass. 078 835 92 48 

ER8179kapA 

Ein Mann für alle Fälle. 

Tel. 079 789 80 49. EQ2492telA 

TELEFONKIOSK 

Di eifachschti Nommere vo de Schwiiz 

0906123456 Fr.3.13/Min.Festnetztarif 

Of dere Nommere isch vieles möglich 

ER2786ztgA 

S - B U D G E T - S E X - L I N I E 

0906 789 789 Fr. 1.49/Min. 

LIVE 24 Std. Festnetztarif EP0773ztgA 

Sexy Girls 18+ live (24 h) 

0906 00 00 99 Fr. 2.50/Min, Festnetztarif 

DIENSTLEISTUNGEN 

EROTISCHE STELLEN 

SUPER Verdienst für hübsche Girls in 

exklusivem Studio mit kleinem Team! 

�076 460 10 10, www.swiss-flair.ch 

ER4345telA 

Girls + Hausfrauen 

gesucht, schlafmögl. 079 608 50 00 

EQ1117kapA 

Studios + Zimmer 

mit SEX Bewilligung 079 608 50 00 

EQ1111kapA 

BERATUNGEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Laufend günstige 

Ausstellungsstücke 

• Einzelbetten 

• Bettsofas für1690.– statt 3280.– 

• Daunenduvets, Kissen 

• Kleinmöbel, Lampen, Spiegel etc. 

• Komfort- 90 x 200 nur 340.– 

Schaum- 100 x 200 nur 420.– 

Matratzen: 

120 x 200 nur 480.– 

140 x 200 nur 520.– 

160 x 200 nur 620.– 

Zähringerstrasse 32 · 8001 Zürich 

Telefon 044 251 11 84 

www.gsmoebel.ch · Montags geschlossen 

Auto-Moto-Trends 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • 

Ich kenne einen 

sehr GÜNSTIGEN und 

sehr GUTEN ZAHNARZT 

in ZÜRICH 

Mehr 044 381 88 31 

AF2803.M 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • 

Barbara-Marie Kartenlegerin, diskret, 

seriös. Lege Ihr Kartenbild und 

berate Sie gerne auf Ihre Fragen. 

Privat-Termine: 044 860 56 74. 

EQ4825telA 

Kartenlegen, Astrologie, Hellsehen 

(24 h) 0901 20 60 70 Fr. 2.00/Min, 

Festnetztarif Unsere Berater jetzt unter: 

www.astro24-live.com EI0801telA 

Verzweifelt? Hellsichtige Lebensberatung 

von erfahrenem Medium. 

0901 000 131 Fr.2.50/Min.ab Festnetz 

EM2400ztgA 

Kummer und Sorgen, Rita weiss Rat 

mit Karten und pendeln. 

0901 56 79 26 2.30/Min. ab Festnetz 

EK2250telA 

Medium Fatima 

Was bringt das Jahr 2012 !! 

0901 555 9 77 (2.90/Min ab Festnetz) 

EQ0911telA 

� Cila 0901 555 252 � 

Karten legen und beraten 

(Fr. 2.50/Min. ab Festnetz) 

Russische Zigeunerkarten, seriöse 

Hellseherin � 076 430 89 72 

ER3642kapA 

ESMERALDA Lebensberaterin 

hilft mit Karten und Ritualen mit 

Privatsitzungen � 079 487 66 38 

EN7521telA 

WEITERBILDUNG, KURSE 

Erfolg ist lernbar 

■ Sprachkurse 

■ Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. 

■ Free-System/Gruppen-/Einzelkurse 

■ Handelsschule VSH 

■ Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK 

■ Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA 

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) 

■ Bürofach-/Handelsdiplom VSH 

■ Zwischenjahr / 10. Schuljahr 

■ Informatiker/-in 

■ Eidg. Fähigkeitszeugnis mit Praktikum 

■ Arzt-/Spitalsekretärin 

■ Med. Sekretärin H+ 

■ Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter 

■ Sprechstundenassistenz 

■ Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer 

■ Gesundheitsberater/-masseur/in 

■ Computerkurse SIZ/ECDL 

■ Anwender, Power-User, Supporter 

am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag 

Jetzt Kursbeginn! 

MILITÄRSTR. 106 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 

8004 ZÜRICH P GRATIS PARKPLÄTZE 

TEL. 044 242 12 60 

www.benedict.ch 

S O Z I A L J A H R 

NOWESA 

Tel. 044 371 73 87 

10CAsNsjY0MDAw1DU2MTA1MAYAup9jLg8AAAA= www.sozialjahr.ch 

10CFWMMQ6EMAwEX-Ro14ljh5SIDlEg-jSnq-__1QU6ipVGo9Hue7eEZ-t2XNvZCYCSCwy5M0eKFlN6cnpHgyrIhdA6MfzVSylaKzDuRtAEOlDFijCG5zbI-2E6M2j6fb5_Tu2FNoAAAAA= 

Berufsvorbereitende Praktika 

für Jugendliche, 

in Pflege / Betreuung / Familie 

im Kanton Zürich und Umgebung 

mit 1 Schultag pro Woche. 

Inserieren ist einfach: 

Telefon 044 248 48 48 

Auf Wiederhören!

24 

1 

AUSGANG 

DIE AUSGEHTIPPS FÜR DIESE WOCHE 

WÖCHENTLICH 

GEWINNEN! 

«GEWINNER 1» 

4. Februar, 14 Uhr im Hallenstadion 

2 x 2 Tickets für «Art on Ice» am 

Bilder: PD 

Augenschmaus und Hörgenuss 

Dezibelles nennen sich die vier jungen 

Zürcher Sängerinnen und versprechen 

damit nicht zu viel. Mit Charme und 

der nötigen Prise Sex-Appeal singt sich 

das A-cappella--Ensemble durch 

Stücke aus aller Welt und allen Zeiten. 

Am Freitag zeigen die vier Damen im 

Maiers Theater, dass sie zu den heissesten 

Acts der Stadt gehören. Konkurrenz 

machen ihnen die Zürcher Majoretten, 

die am Samstag im Hotel 

Kronenhof ihr 30-Jahr-Jubiläum mit 

altbekannten Choreografen und 

hippen Rhythmen feiern. 

Mit David Rodigan kommt am 

Samstag eine angehende Reggae- 

Legende in die Rote Fabrik. Der Engländer 

hat die Musiker Calvin Scott 

und Paul Blake im hochkarätigen 

Schlepptau und will beweisen, dass 

Hörgenuss auch ohne Augenschmaus 

ganz vergnüglich sein kann. Reine 

Klänge und schöne Harmonien versprechen 

die Zürcher Sängerknaben, 

die am Sonntag gemeinsam mit dem 

Ensemble Galileo-Brass im Fraumünster 

auftreten. Wildere Sounds hat 

das 12-köpfge No Smoking Orchestra 

unter der Leitung von Emir Kusturica 

auf Lager. Am Dienstag sind die 

Balkan-Musiker im X-tra zu Gast. 

Mitmachen und gewinnen: Senden Sie bis Freitag, 16.00 Uhr 

das Stichwort «GEWINNER» plus die gewünschte Verlosungsnummer 

und Ihren Namen mit Adresse an: 

• verlosung@tagblattzuerich.ch 

• 0901 908 100 (CHF 1.–/Anruf Festnetz) 

Viel Glück! 

«GEWINNER 2» 

0901 908 100 (CHF 1.–/Anruf Festnetz) 

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Die Wettbewerbsteilnehmer 

akzeptieren eine Weiterverwendung der Adressdaten durch die Hauptpartner der Verlosung. 

EL5678.ID 

2 

www.starclick.ch 

2 x 2 Tickets für das Konzert von 

«Eluveitie & Friends» am 30.12., 17.30 Uhr im Volkshaus 

FR. 30. DEZEMBER 2011 

VOLKSHAUS - ZÜRICH 

EINZIGES CH-KONZERT! 


DIE 32-ZEILEN-KRITIK 

■ «Der ideale Mann» im Pfauen 

In Smokings und High Heels lügen sich 

die Schönen und Reichen haarscharf aus 

einem Skandal nach dem anderen heraus. 

Sir Robert Chiltern, angeblich ein 

Vorzeigemann, der in der Politik als auch 

bei Frauen erfolgreich ist, wird von Mrs. 

Cheveley erpresst. Die Schöne hat entdeckt, 

dass er seine Karriere einem Betrug 

verdankt. Sein bester Freund Lord 

Goring täuscht Verständnis vor, während 

Roberts Schwester versucht, ihn zu betören 

und dabei ihre Würde verliert. Und 

Lady Chiltern, die Gattin, redet Robert so 

sehr ins Gewissen, dass er immer mehr 

in sich zusammensackt. Oscar Wildes 

Stück von 1895 thematisiert das unsaubere 

Verhältnis zwischen Markt und Politik, 

welches die österreichische Nobelpreisträgerin 

Elfriede Jelinek mit Begriffen 

wie GmbH, Holding und Offshore-Finanzplatz 

aktualisiert. Vor einer kahlen Türwand, 

das «Off» eines heuchlerischen 

High-Society-Anlasses, brillieren die 

Schauspieler mit geistvoller Rhetorik, 

Running Gags und grossem Körpereinsatz, 

allen voran Hauptdarsteller Markus 

Scheumann. Die Bühne trieft zudem vor 

Fleischeslust, wobei ein halb nacktes, 

sich räkelndes Dienstmädchen die Dekadenz 

versinnbildlicht. Der Pfauen zeigt: 

Unehrlichkeit zahlt sich aus. CLA 

0900 800 800 

CHF 1.19/min., Festnetztarif

Mittwoch, 14. Dezember 2011 AUSGANG 25 

KONZERTE 

■ Collegium Novum: Sopranistin Ana 

Maria Labin und das Collegium Novum 

Zürich präsentieren unter dem Titel 

«Being Beauteous» Werke von Pierre 

Boulez, Claude Debussy und Bruno 

Maderna. 

Ort: Tonhalle, Claridenstrasse 7 

Datum: Mi, 14.12. Beginn: 20 Uhr 

■ ZHdK Kompositionen: Am Konzertabend 

der Zürcher Hochschule der 

Künste werden die neuesten Arbeiten 

aus den Kompositionsklassen erstmals 

öffentlich vorgetragen. Ein vielfältiger 

Hörgenuss, den auch die jungen Komponisten 

selbst mit Spannung erwarten. 

Ort: ZHdK, Kleiner Saal, Florhofgasse 6 

Datum: Do, 15.12. Beginn: 19.30 Uhr 

■ Zurich Jazz Orchestra: Den musikalischen 

Schwerpunkt setzt das Zürcher 

Jazz-Orchester in seinem Programm 

«Grossstadtblues – A Night of Ballads 

& Blues» eher ungewohnt: Auf dem 

Programm stehen vor allem ruhige und 

traurige Werke aus der Sparte Jazz. 

Ort: Moods, Schiffbaustrasse 6 


■ Christina Jaccard: Die Zürcher Sängerin 

ist mit ihrem «Amazing Grace»- 

Gospelkonzert auf Weihnachtstournee 

durch die Deutschschweiz. 

Ort: Kirche Letten, Imfeldstrasse 51 

Datum: Fr, 16.12. Beginn: 20 Uhr 

■ Cataract: Die Schweizer Metal-Combo 

ist nichts für schwache Nerven und 

kaum ein Hörgenuss für das Durchschnittsohr. 

Den Musikgeschmack der 

Szenegänger treffen die fünf Musiker 

aber haargenau und hammerhart. 

Ort: Abart, Manessestrasse 170 

Datum: Fr, 16.12. Beginn: 19.30 Uhr 

■ Dezibelles: Die vier jungen Sängerinnen 

versprechen einen aufregenden 

A-cappella-Abend mit musikalischen 

Beiträgen aus aller Welt und allen Zeiten. 

Ein Ohrenschmaus für alle Sinne. 

Ort: Maiers Theater, Albisriederstr. 16 


■ Tequila Boys: Die Berner Hip-Hop- 

Band rund um Chef-Rapper Baze 

kommt mit ihrer «Tour de la muerte» 

aus der Hauptstadt angereist. Wer sich 

auf das bevorstehende Weihnachtsfest 

einstimmen möchte, ist an diesem 

Konzert an der falschen Adresse. 

Ort: Exil, Hardstrasse 245 


■ David Rodigan: Der englische Musiker 

kommt mit den beiden Reggea-Altmeistern 

Calvin «Cocoa Tea» Scott und 

Paul «Frankie Paul» Blake ins kalte Zürich 

und lässt die Sonne vor Weihnachten 

akustisch noch einmal durchdrücken. 

Ort: Rote Fabrik, Seestrasse 395 

Datum: Sa, 17.12. Beginn: 21 Uhr 

■ Zäller Wiehnacht: Der Altstadt-Kinderchor 

Zürich und die Chorformationen 

vom Konservatorium und von der 

Jugendmusikschule Zürich-Glattal und 

Schwamendingen singen Paul Burkhards 

«Zäller Wiehnacht». 

Ort: Grossmünster, Zwingliplatz 

Datum: Sa, 17.12. und So, 18.12. 

Beginn: jeweils um 17 Uhr 

■ Vocalensemble Hottingen: Im Rahmen 

des Musikgottesdienstes zum 

4. Advent singt das Vocalensemble 

Hottingen Benjamin Brittens «A Ceremony 

of Carols». 

Ort: Kreuzkirche Hottingen, 

Dolderstrasse 60 

Datum: So, 18.12. Beginn: 10 Uhr 

■ Zürcher Sängerknaben: Die Zürcher 

Sängerknaben und das Ensemble Galileo-Brass 

laden zum Weihnachtskonzert. 

Die musikalische Leitung hat Alphons 

von Aarburg. 

Ort: Fraumünster, Fraumünsterstr. 25 

Datum: So, 18.12. Beginn: 19.45 Uhr 

■ Hawthorne Heights: Gemeinsam 

mit ihren rockenden Kollegen von Red 

Jumsuit Apparatus haben sich die vier 

Indie-Musiker aus Amerika grosses vorgenommen: 

Sie wollen mit ihrem wilden 

Rocksound Schweizer Herzen und 

Ohren erobern. 

Ort: Abart, Manessestrasse 170 

Datum: Di, 20.12. Beginn: 19.30 Uhr 

■ The No Smoking Orchestra: Unter 

der Leitung von Emir Kusturica verspricht 

das 12-köpfige Balkan-Orchester 

einen Konzertabend der ungewohnten 

Art. Nicht fehlen wird dabei die 

Filmmusik zu «Chat noir, chat blanc», 

mit der das No Smoking Orchestra weit 

herum bekannt wurde. 

Ort: X-tra, Limmatstrasse 118 

Datum: Di, 20.12. Beginn: 20 Uhr 

BÜHNE 

■ Der Spieler: Zum letzten Mal in der 

laufenden Theatersaison steht Fjodor 

Dostojewskis Stück «Der Spieler» in 

der Inszenierung von Volker Hesse auf 

dem Programm. Es spielen Charlotte 

Schwab, Daniel Rohr und Bettina Boller. 

Ort: Theater Rigiblick, Germaniastr. 99 

Datum: Do, 15.12. Beginn: 20 Uhr 

■ Big Bang: Der französische Theatermacher 

Philippe Quesne inszeniert in 

seinem Stück «Big Bang» die Evolutionstheorie 

mit all ihren Brüchen und 

Wendungen. Gespielt wird mit wenig 

Worten, vielen Gesten und grosser Bewegungskunst. 

Ort: Theaterhaus Gessnerallee, 

Gessnerallee 8 

Datum: Fr, 16.12., und Sa, 17.12. 


■ Zürcher Majoretten: Ihr 30-jähriges 

Bestehen feiern die jungen Zürcher 

Tänzerinnen mit einer mitreissenden 

Tanzshow. Getanzt wird zu altbekannten, 

aber auch zu hippen und modernen 

Rhythmen. 

Ort: Hotel Kronenhof, 

Wehntalerstrasse 551 

Datum: Sa, 17.12. Beginn: 18.30 Uhr 

Tickets: www.majoretten-zuerich.ch 

■ Ameisenreisen: Das Duo Lutz & Guggisberg 

hat sich für seine neue Komödie 

in die Welt der quirligen Krabbeltiere 

herabgelassen und betrachtet das 

Treiben der menschlichen rosa Riesen 

aus völlig neuer Perspektive. 

Ort: Theater Neumarkt, Neumarkt 5 

Datum: Sa, 17.12., So, 18.12.,Di, 20.12. 


■ Sturm: Maria Happel, Joachim Meyerhoff 

und Johann Adam Oest vom 

Burgtheater Wien stürmen mit Shakespeares 

Meisterwerk noch einmal die 

Zürcher Schauspielhaus-Bühne und 

entführen die Zuschauer ins Fantasiereich 

der Insel Prosperos. 

Ort: Schauspielhaus, Pfauen, 

Rämistrasse 34 


AUSSTELLUNGEN 

■ Charles Dickens: Die neue Ausstellung 

im Museum Strauhof ermöglicht 

mit zahlreichen Film- und Tondokumenten 

neue Einblicke ins Leben und 

Schaffen des grossen englischen Autors 

Charles Dickens. 

Ort: Museum Strauhof, 

Augustinergasse 9 

Öffnungszeiten: Di–Fr (12–18 Uhr), 

Sa–So (10–18 Uhr) 

■ Kunstszene Zürich 2011: Die Kulturabteilung 

der Stadt Zürich organisiert 

zum vierten Mal die Ausstellung 

«Kunstszene Zürich». Bildende Künstler 

aus der ganzen Stadt erhalten dabei 

Gelegenheit, ihre Werke und Kreationen 

einem breiten Publikum zu 

präsentieren. 

Ort: Freilager-Areal, Flurstrasse 100 

Vernissage: Di, 20.12. Beginn: 18 Uhr 

PARTYS 

■ Optimo: Was läuft denn so drüben 

auf der Insel? Keiner weiss das genauer 

als die schottischen DJs JD Twitch 

und JG Wilkes, die aus der drohenden 

Isolation ausbrechen und ihren einzigartigen 

Partysound in die weltoffene 

Schweiz importieren. 

Ort: Zukunft, Dienerstrasse 33 


■ Glamourous: Darfs mal wieder eine 

Party mit Niveau sein? Mit richtig viel 

Niveau? Das «Q» treibts mit seinem 

Glamourous-Abend auf die absolute 

Niveauspitze und lässt die Zürcher 

Highlife-Crowd auf zwei Floors über die 

edlen Bühnen wanken. 

Ort: Club Q, Förrlibuckstrasse 151 


■ Latin Kiss Festival: Nomen est 

omen, und küssen kann jeder. Ein 

heissblütiger Tanzabend, begleitet von 

Latin-Klängen und Salsa-Rhythmen. 

Ort: Adagio, Gotthardstrasse 5 

Datum: Di, 20.12. Beginn: 20 Uhr 

VORTRÄGE 

■ Klima: Der deutsche Geowissenschaftler 

Frank Sirocko referiert zum 

Thema «Klima, Wetter, Menschheitsentwicklung: 

von der Eiszeit bis ins 

21. Jahrhundert». 

Ort: ETH Hauptgebäude, Auditorium 

ETH D 1.2, Rämistrasse 101 

Datum: Mi, 14.12. Beginn: 18.15 Uhr 

■ Wohlstand: Der buddhistische 

Mönch Geshe Ngawang Jangchup 

glaubt, dass der Westen sich von seiner 

materiellen Wohlstandsdefinition 

lösen muss. Glück und Zufriedenheit, 

erzählt Jangchup in seinem Vortrag, 

seien nicht abhängig von Geld, Ruhm 

und Besitz. 

Ort: Songtsen House, 

Albisriederstrasse 379 


LESUNGEN 

■ Island: In einem gigantischen Übersetzungsprojekt 

hat der Fischer-Verlag 

64 isländische Sagas neu übersetzen 

lassen. Übersetzerin Ursula Giger erzählt 

über das ambitionierte Projekt. 

Gian Töndury liest daraus vor. 

Ort: Literaturhaus, Limmatquai 62 


■ Freundschaft: Iso Camartin und 

Hugo Bütler unterhalten sich mit Moderatorin 

Olivia Bosshart «Über die 

Freundschaft». Camartin liest danach 

aus seinem neuen Buch «Im Garten der 

Freundschaft». 

Ort: Le Pain Quotidien, Römerhofplatz 

Datum: Mo, 19.12. Beginn: 19 Uhr 

DIVERSES 

■ Filmemacher-Festival: Das Forum Offene 

Leinwand bietet Filmemachern Gelegenheit, 

ihre eigenen Produktionen 

einem interessierten Publikum zu zeigen. 

Filme und Videos aller Genres können 

ab 18 Uhr eingeschrieben werden. 

Ort: Rote Fabrik, Aktionshalle, 

Seestrasse 395 


■ Eine Million Sterne: Zum 6. Mal 

führt Caritas die Aktion «Eine Million 

Sterne» durch, mit der auf die Situation 

von armen Menschen in der Schweiz 

und auf der ganzen Welt aufmerksam 

gemacht werden soll. Gemeinsam mit 

den Zürcherinnen und Zürchern will Caritas 

auf der Josefwiese 3ooo Mahnkerzen 

zum Leuchten bringen. 

Ort: Josefwiese 

Datum: Sa, 17.12. Beginn: 16 Uhr

26 

ANZEIGE 

MAGAZIN 

Der Teufel und die Tote 

CDS Das «Tagblatt» stellt Neuerscheinungen vor. Diese Woche: Tom Waits’ neuster 

Streich und der Nachlass von Amy Winehouse. 

Tom Waits, «Bad as Me», Anti/Phonag, 

2011. Ab 28 Franken. 

Wein wird mit der Zeit immer besser, 

Tom Waits auch. Ganze sieben Jahre 

mussten sich Fans gedulden, bis die 

17. Platte des Blues-Poeten erschien. 

Aber das Warten hat sich gelohnt. Mit 

gewohnt rauer Stimme erzählt der 

61-Jährige zeitlose Geschichten. Die 

Themen kreisen um oberfächliche 

Bäckerei Nieto 

Forchstrasse 193 

8032 Zürich 

Telefon 044 382 49 69 

Politik, dämonisches Showbusiness 

und sinnlosen Krieg, alles in wunderbar 

sarkastischen Aphorismen und bitterbösen 

Kontrasten ausgedrückt. Dabei 

wechseln sich nostalgische 

Balladen mit wilden Rhythmen ab. 

Wie schon immer hat der Beatnik eine 

Sympathie für die Gebrochenen und 

eine Wut gegen das Establishment. 

«Bad as Me» ist tatsächlich eine musikalische 

Zeitbombe. Höllenperkussionen, 

ein manisches Akkordeon, eine 

hysterische Zickengitarre und ein laszives 

Piano schockieren unsere Hörgewohnheiten 

und führen zurück zu 

den süd lichen Wurzeln des Folks. So 

vermischt sich Rythm ’n’ Blues mit 

Hillbilly, Swing mit Rumba, Balladen 

mit Honkytonk-Tristesse. Und fortwährend 

jault und faucht Tom Waits. Obwohl 

der Protest auf dem Album um 

seiner selbst willen existiert, ist er zweifelsohne 

grossartig. Er bietet dank 

pointierten Songstrukturen und run- 

Es ist die Zeit der Besinnlichkeit, der Zusammenkunft und der 

Liebe. Da dürfen leckere Köstlichkeiten nicht fehlen! Um Ihnen die 

Festtage zu versüssen, bieten wir jedes Jahr zu Weihnachten 

hausgemachte Spezialitäten an. 

Bestellungen nehmen wir gerne telefonisch an 

Sei es der klassische Christstollen, die 

aussergewöhnliche Mozarttorte oder feine Guetzli, 

wir haben für jeden Geschmack das Passende! 

Stauffacherstrasse 101 

8004 Zürich 

Telefon 044 241 45 00 

dem Gesang auch einen guten Einstieg 

für Neulinge. Interessant: Waits’ Frau 

Kathleen hat sich in 31 Jahren Ehe zu 

einer Top-Songwriterin entwickelt. Sie 

hat die Songs mitgeschrieben und produziert. 

Nur weiter so. 

Amy Winehouse’ unbekannte Perlen 

Ihr Tod soll nicht ausgeschlachtet werden. 

Bei diesem einen posthumen Album 

soll es laut den Produzenten Salaam 

Remi und Mark Ronson bleiben. 

Das ziemlich wahllos zusammengewürfelte 

Material aus der gesamten Periode 

von Amy Winehouses Schafen 

bildet eine Sammlung von zwölf Songs, 

teils Covers, teils neue Lieder. Und so 

erinnert man sich bei «The Girl from 

Ipanema», wie die damals 18-jährige, 

Kaugummi kauende Göre von London 

nach Miami reiste, um grosse Karriere 

zu machen. Das schafte die Soul- 

Diva dann 2006 tatsächlich mit «Back 

to Black». Mit ihrem unverwechsel- 


baren 60er-Jahre-Look, ihren Tattoos 

und der Beehive-Frisur wurde sie zur 

Ikone. Den Retrostil lebte sie als eine 

Art Subversion und Eskapismus. Leider 

trat ihre starke Stimme, die in hohen 

Bögen oder vibrierendem Staccato 

Jazz, Soul und Swing parodierte, 

wegen ihrer tragischen Vita in den 

Hintergrund. Die Sängerin war drogen- 

und magersüchtig, bis sie im Juli 

an einer Alkoholvergiftung starb. Trotz 

allem hat sie der Welt einige Klassiker 

geschenkt. Vielleicht ist es sogar schade, 

dass nicht weitere Platten geplant 

sind. Das tragische Genie scheint noch 

die eine oder andere Perle in ihrem 

Vermächtnis zu haben. CLA 

Amy Winehouse, «Lioness: Hidden Treasures», 

Universal, 2011. Ab 23 Franken. 

ER6883.ID

Mittwoch, 14. Dezember 2011 MAGAZIN 27 


Schenken, ohne 

zu protzen 

WEIHNACHTEN Nicht alle können oder wollen für Geschenke ein Vermögen aus geben. 

Deshalb hier ein paar Ideen unter 50 Franken. 

Für Trinkfreudige: 

Diese Champagnergläser leuchten in 

verschiedenen knalligen Farben. Sobald 

man ein kohlensäurehaltiges Getränk 

in die Gläser füllt, aktiviert sich 

ein LED-Lämpchen, und das Getränk 

beginnt farbig zu leuchten. 

Die Champagnergläser gibts im Zweierpack 

für 9.90 Franken, im Viererpack 

für 19.60 Franken und im Sechserpack 

für 24.90 Franken. 

Bestellbar unter http://shop.kamy.ch 

Für Glitzer-Fans: 

Holen Sie sich ein bisschen Disco-Feeling 

nach Hause und feiern Sie im 

Licht dieser glitzernden Solarkugel 

eine coole Silvesterparty. 

34.90 Franken, über Geschenkidee.ch 

Für Weinliebhaber: 

Dekantier-Ausgiesser von Menu fltriert 

und belüftet den Wein beim Einschenken. 

49.90 Franken, www.kreativ-ideen.ch 

Für Ästheten: 

Ein Alltagsgegenstand kann auch ein 

Schmuckstück sein. Keee Art in Luzern 

fertigt einzigartige Schlüsselkappen, 

sogenannte Keetops, aus Silber 

oder Stahl, mit Herzprints, Blumen, 

Engeln oder bunten Mustern. 

Ab 39.90 Franken, www.keeeart.ch, 

ebenfalls erhältlich bei Globus. 

Für Gfrörli: 

Spezialhandschuhe fürs iPhone machens 

möglich, dass man die Handschuhe 

draussen nicht mehr ausziehen 

muss. Die iGloves bestehen an 

Daumen, Mittel- und Zeigefnger aus 

einem extra leitfähigen Material, sodass 

man wunderbar damit SMS 

Spielspass für 

Eltern und Kids 

«Hilfe, Hai!» So heisst das neue Spiel 

für Kinder ab 5 Jahren. Alle Fische 

müssen vor dem gefrässigen, batteriebetriebenen 

Hai füchten. Die Spieler, 

deren Farbe gewürfelt wird, dürfen 

weiterziehen, die anderen müssen um 

das Leben ihrer Fische bangen. 

Circa 32.95 Franken, im Handel. 

schreiben und im Internet surfen 

kann. Sie funktionieren mit jedem 

gängigen Touchscreen-Gerät. 

24.90 Franken, bestellbar über 

www.geschenkidee.ch 

Für Feinschmecker: 

Das Geschenkset von Axe enthält 

einen faltbaren Hi-Fi-Kopfhörer im 

Retro-Look, ein maskulin duftendes 

Eau de Toilette, Duschgel, Bodyspray 

und Aftershave. Begeistert die Männer 

und verführt die Ladys. 

Axe Dark Temptation Set, 27.90 Franken, 

im Handel, zum Beispiel bei Manor. 

Das schnelle Würfelspiel mit Biss, von 

Hasbro. Bild: PD 

Für Schaumköniginnen: 

In der Geschenkbox Snow Fairy 2011 

tummeln sich Badekugeln, die die 

Haut zum Glitzern bringen und endlos 

viel süss duftenden Schaum 

zaubern. 

30 Franken, bei Lush. 

Für Träumer: 

Dieses Kissen aus kuschelweichem 

Plüschpelz verfügt über eine interne 

batteriebetriebene Lichtquelle. Sie 

sorgt dafür, dass sich die Farbe des 

Kissens wechselnd ändert. 

44.95 Franken, www.enjoymedia.ch 

ANZEIGE 

Die Tierfreundin 

@ 

Haben Sie 

Tier-Fragen, 

oder brauchen 

Sie Tipps? 

Susanne Hebel 

weiss Rat. Jede 

Woche im 

«Tagblatt». 

Weihnachten ist der richtige Zeitpunkt, 

um seinem geliebten Tier oder 

Tierfreunden eine kleine Freude zu 

machen. Deshalb habe ich für Sie ein 

paar Ideen gesammelt. 

Für Frauchen oder Herrchen: Refektierende 

Hundehalsbänder sind gerade 

im Winter praktisch, da man so den 

Hund selbst in stockdunkler Nacht 

nicht aus den Augen verliert. Die 

leuchtende Leine mit LED-Lichtern 

signalisiert Autofahrern und anderen 

Hündelern, dass der Hund angeleint 

ist. (Fr. 32.50, www.dogsland.ch) 

Für Schmuckfreunde: Bei Thomas Sabo 

gibt es Charms, Anhänger für Ketten 

mit allen möglichen, sogar tierischen 

Motiven. Darunter Katzen, Tauben 

und einen Jack Russell Terrier aus 

Sterlingsilber. (69 Fr., in Warenhäusern 

oder am Rennweg 27.) 

Fürs Büsi: Überraschen Sie Ihre Katze 

mit diesem pinkfarbenen Spielzeugauto 

aus Pappe. Lassen Sie sie am 

Steuer sitzen und durch die Wohnung 

fitzen. (29.90 Fr., Enjoymedia.ch) 

Für den Vogel: Haben auch Sie einen 

süssen Piepmatz, der neugierig an 

Ihrem Balkon vorbeifiegt? 

Hängen 

Sie ein Vogelhäuschen 

auf, und wenn 

Sie Glück haben, 

zieht er bei Ihnen 

ein. Im Winter dient 

das Haus als Futterstelle 

für hungrige 

Kleinvögel. Im Frühling 

lässt es sich in 

einen Nistkasten 

verwandeln. (Alpenhaus 

aus Massivholz, 

98 Fr., 

Inspiriertwohnen. 

ch) 

susanne.hebel@gmx.ch

Oerlikon am Bahnhof / Effi-Märt Effretikon 

Albert Capeder 

Dipl. Zahnprothetiker 

Ohmstr. 20, am Bhf. Oerlikon, 8050 Zürich, Tel. 044 311 51 55 

www.zahnprothetik-capeder.ch 

Probleme mit Ihren Prothesen: Wir finden für jeden 

eine finanzierbare Lösung. Rufen Sie an. 

Franklinstrasse 35 

Eduard Lehmann 


Franklinstrasse 35, 8050 Zürich (nähe Bahnhof) 

Telefon 044 312 51 48 

Problemlos essen unbeschwert lachen = mehr Lebensqualität. 

Voraussetzung dafür sind gesunde und gutsitzende «Dritte». 

Romano Imhof 


Albisriederstrasse 258 

Albisriederstrasse 258, 8047 Zürich, Telefon 044 401 05 11 

Lassen Sie Ihre Zahnprothese alle 1–2 Jahre 

auf Funktion, Sitz und Halt überprüfen. 

www.zahnprothetik-imhof.ch 


Schwamendingerplatz Kreis 12 

Heerenwiesen 24, 8051 Zürich Bahnhofstrasse 12, 8953 Dietikon 

Tel. 044 322 34 46 Tel. 044 740 28 91 

AM2291.M 

AC2511.M 

AC2568.M 

AM2311.M 

Der diplomierte 

Zahnprothetiker 

Ihr Spezialist für die dritten Zähne 

Grüngasse 3 Kreis 4 / Mutschellenstrasse 70 Kreis 2 

L. Por 

Dipl. Zahnprothetiker, Praxis für Zahnprothetik 

Grüngasse 3, 8004 Zürich, beim Eschenmoser 

Tel./Fax 044 241 34 60 

Mutschellenstrasse 70, 8038 Zürich-Wollishofen 

(Bushaltestelle Thujastr.), Tel./Fax 044 482 92 91 

www.zahnprothetikpor.ch 

Beratung und erste Konsultation kostenlos. 

Auch Haus- und Heimbesuche. 

Schwamendingerplatz Kreis 12 

Daniel Wirz 

dipl. Zahnprothetiker 

Heerenwiesen 18 

8051 Zürich 

Telefon 044 321 12 02 

info@zahn-prothetik.ch 

www.zahn-prothetik.ch 

Kompetent und unverbindlich berate ich 

Sie auch bei Ihrer ersten Zahnprothese. 

Beim Schaffhauserplatz, Kreis 6 

Jürg Bürgisser 


Schaffhauserstrasse 34, 8006 Zürich 

Tel. 044 363 57 21 

Sind Sie mit Ihrer Prothese nicht zufrieden? 

AC2528.M 

Im kleinen Team werden wir kompetent Ihre Wünsche 

versuchen zu lösen. Vereinbaren Sie einen Termin. 

AZ6038.ID 

Die nächste «Zahnprothetiker» Seite 

erscheint am 25. Januar 2012 



044 248 65 10 

Gehen Sie uns ins Netz ! 

www.tagblattzuerich.ch 

Lesen Sie das Tagblatt gratis online ! 

AC2579.M

Interkulturelle Kommunikation 

Asien – Teil 3 

Gelbe Gefahr oder Weisse Gefahr? 

Kaiser Wilhelm II schrieb 1905 an Theodore Roosevelt über sein Voraussehen, 

dass die weisse und die gelbe Rasse um die Existenz gegeneinander 

kämpfen würden. 1962 schrieb Heinz Gollwitzer ein Buch zum Thema «Die 

Gelbe Gefahr» und defnierte die Gefahr als eine Drohung, die von Chinesen 

oder Japanern oder beiden zusammen gegen die weissen Völker ausgehen 

sollte. Aus Gollwitzers Sicht wurde die «Gelbe Gefahr» unterschiedlich 

erfasst: 1. die Befürchtung der weissen Arbeiterschaft vor 100 Jahren gegen 

den Kuliwettbewerb, i. e. billige Arbeitskräfte aus China; 2. die Angst in der 

europäischen und amerikanischen Wirtschaft über die Erfolge der japanischen 

Produktion; 3. die Angst von der politischen Emanzipation der grossen 

gelben Nationen in Ostasien. Dagegen hat es Argumentationen gegeben, 

dass es keine «Gelbe Gefahr», sondern eine «Weisse Gefahr» gibt und der 

Beweis dafür sei: die westliche Kolonisation. 

Gibt es «Gelbe Gefahr»? 

Nehmen wir uns einen Augenblick Zeit und schauen wir auf das Beispiel 

Japan. Seit 1868 revolutionierte der Kaiser Meiji Japan. Zusammen mit 

seinem Ministerpräsidenten Itō Hirobumi führte Meiji die Vision durch: die 

Welt zu «japanisieren». Japanische Soldaten hinterliessen Berge von Leichen 

in der ganzen Asien-Pazifk Region und kolonisierten Länder viel grösser als 

Japan. War Japan eine «Gelbe Gefahr»? Die Antwort liegt in dem Fakt: So 

nannten viele Menschen die japanischen Soldaten damals: «die japanischen 

Teufel». Nun schauen wir ein aktuelles Thema an: Ist China eine «Gelbe 

Gefahr»? 2009 erlitt die ganze westliche Welt die Finanzkrise. Hingegen 

boomte die chinesische Wirtschaft mit ihrer Investition von 4000 Billionen 

Yuan, ca. 15% ihres totalen Bruttoinlandprodukts (BIP), in die Infrastruktur. 

Die Auswirkung dieser Massnahme ist deutlich: Chinas BIP stieg von 6,1% 

im ersten Quartal auf 10,7 im vierten Quartal. Das «Time Magazine» 

publizierte am 10. 8. 2009 auf dem Titelbild «Kann China die Welt retten?». 

Am 25. April 2010 erhöhte die «World Bank» Chinas Gewicht in der Abstimmung. 

Mit Chinas überdimensionaler grosser Bevölkerung und rasant 

wachsender wirtschaftlicher Potenz ist es nicht schwierig zu verstehen, 

warum diese Frage besteht: «Ist oder wird China eine ‹Gelbe Gefahr›?» 

Wie kann die «Gelbe Gefahr» oder «Weisse Gefahr» 

vermieden werden? 

Hitler, Sadam, Gadaf, Japaner, Chinesen, Amerikaner, alle können zur 

«Gefahr» werden. Es hat nichts mit der Rasse oder Nationalität zu tun. Einzig 

entscheidend ist, mit welchen Werten führen wir die Menschen und gestalten 

wir diese Welt. Mit Werten der Gewalt und Bösartigkeit? Oder mit Werten 

des Friedens und der Barmherzigkeit? Wenn die Werte nicht stimmen, dann 

könnte alles sich in eine Gefahr wandeln. Das geistige Wissen wie man aus 

Viren der Vogel- und Schweinegrippe ein Supervirus schaffen kann, könnte 

eine Gefahr sein. Die wirtschaftliche Macht könnte eine Gefahr sein. Weiss 

oder gelb, die Gefahr hat immer existiert. Können Sie sich vorstellen, dass 

es in der Menschheitsgeschichte irgendwo in der Welt mal keinen Krieg 

gegeben hat? Viele Menschen fnden es unvorstellbar. Wie können wir die 

«Gelbe Gefahr» oder «Weisse Gefahr» vermeiden? Wir müssen uns ernsthaft 

Gedanken machen. 

Autorin: 

Frau Chaorong Tang 

Leiterin Tang Ren Chinesische Schule 

Spezialistin für Interkulturelle Kommunikation 

www.tangren.ch 


Zusätzliche Mitteilung: 

Am 4. 1. 2012 werden ca. 70 Künstler aus China im Pfarreizentrum in 

Küsnacht musikalische Darbietungen vorführen, zur Feier des chinesischen 

Neujahrs. Information auf Verlangen. 

ER7922.ID 

IKETI’S BEAUTY 

Coiffure 

Damen, Herren, Kinder 

Kosmetik 

Gesichtsbehandlung, 

Permanent Make-Up, 

Wimpernverlängerung 

etc. 

Javanese Dancing 

Iketi‘s Beauty 

Winterthurerstrasse 139 

8057 Zürich 

+41 (0)44 813 41 36 

+41 (0)79 616 69 72 

www.iketi-beauty.ch 

Asian Page 

SILVESTER-PARTY AM 31. DEZ.: 

AB 18.00 Uhr ein ausgezeichnetes Buffet à discrétion, mit 

mehreren Gerichten inklusive Dessert. Pro Person CHF 45.00 

EP9591.ID 

ER5456.ID 

Restaurant Swaad 

Üetlibergstrasse 166, 8045 Zürich 

Telefon 043 333 13 15, www.swaad.ch 

Tram 13 und 5 bis Haltestelle «Laubegg» 

Mo – Fr 11–14 Uhr + 17.30 – 24 Uhr / Sa + So 17.30– 24 Uhr

NEULICH . . . 

LYDIA MÜLLER 

Lydia Müller hat als Sekretärin 

32 Jahre bei Siemens in München 

gearbeitet. Im März 2011 lernte sie 

auf einer Kreuzfahrt einen Zürcher 

kennen. Im Mai 2011 haben sie 

geheiratet, und sie zog nach Zürich. 

Lichter, Lichter, 

Lichter 

Als wir am Samstagabend mit dem Zug 

aus München in Zürich ankamen, fiel 

uns der in der Bahnhofshalle aufgestellte 

Weihnachtsbaum mit den Svarowski-Kristallen 

sofort ins Auge, weil 

er eisiges Wetter mit Schnee vortäuscht 

und wunderbar glitzert. Draussen empfing 

uns eine weihnachtlich erleuchtete 

Stadt, leider ohne Schnee. So weit 

man sehen konnte, schmückten stählerne 

Lichterbäume das Limmat-Ufer 

und spiegelten sich im Wasser. 

Wir mussten noch etwas einkaufen 

und konnten so auch noch einen Blick 

in die geschmückten Gassen werfen. 

Die Lichtinstallation über der gesamten 

Bahnhofstrasse simuliert den Sternenhimmel, 

der uns träumen lässt. In 

den Nebengassen sahen wir grosse 

Bögen durchhängender Lichterketten 

von weiss bis ganz bunt. 

Einige Einkaufstempel haben ihre 

ganze Fassade mit Lichtervorhängen 

zugedeckt. Restaurants begnügen sich 

nicht nur mit beleuchteten Tannenbäumen 

am Eingang, sondern schwelgen 

bei der Innendekoration in Unmengen 

von Minilämpchen, glänzenden Kugeln 

und altmodischem Tannenschmuck. 

Am Sonntag entdeckten wir dann an 

dem blattlosen Baum neben dem Kiosk 

am Hafen Riesbach die bunte Dekoration 

aus Riesenkugeln, in denen sich 

das Sonnenlicht weihnachtlich austobte. 

100 Meter weiter blühte ein Mandelbaum. 

Durch die Milchglaswände des 

Kiosks konnte man die üppige Innendekoration 

erkennen – bunt, glitzernd 

und leuchtend – einfach schön. 

Sprachenzwist als Oper 

BÜHNE Fóndue oder Fondúe? Über die Frage der Betonung können Deutsche und Schweizer 

trefflich streiten. Jedenfalls in der «Fondue-Oper» von Guy Krneta. 

VON TANJA SELMER 

Beim Fondue-Essen in einer Beiz kommen 

sie ins Gespräch: Astrid, die deutsche 

Kochbuchautorin, die fast tadellos 

Züritüütsch spricht, und Urs, der 

Schweizer Lehrer, der zwischen starker 

Bewunderung für das Nachbarland 

und grossem Stolz auf seine Heimat 

schwankt. Anfangs ist das 

Gespräch von freundlichem Herantasten 

bestimmt. Dann kommt Ralf aus 

Darmstadt hinzu, nur Hochdeutsch 

sprechend und mit den hiesigen Gepfogenheiten 

wenig vertraut. Die 

Stimmung kippt, Vorwürfe und Vorurteile 

werden laut, die schliesslich in 

der Frage gipfeln, ob es nun Fóndue 

oder Fondúe heisst. Trotzdem ist «Die 

Fondue-Oper» von Autor Guy Krneta 

keine Tragödie, sondern eine heitere 

Sprechoper. 

Tagblatt der Stadt Zürich: Herr Krneta, 

Deutsche und Schweizer streiten 

sich hier wegen der Betonung französischer 

Worte. Was ist daran so komisch? 

Guy Krneta: Mich überrascht immer 

wieder, wie sehr das Thema Sprache 

emotional aufgeladen ist. Es geht 

um Projektionen, wie Deutschschweizer 

Deutsche sehen, was sie 

von ihnen hierzulande erwarten und 

umgekehrt. Die Wahrnehmungen 

voneinander gehen stark auseinander. 

Das ist umso absurder und damit 

umso komischer, weil sich beide 

eigentlich so verwandt sind. 

Was sind denn die Erwartungen? 

Krneta: Viele Schweizer unterstellen 

den Deutschen, 

sie seieneloquenter, 

schneller, 

schlauer, und 

haben dann 

einen Minderwertigkeitskomplex. 

Doch 

Ist mit einer Deutschen 

verheiratet: Autor Guy 

Krneta. 

hinterrücks 

kommt eine 

Art Selbstbe- 

Szene aus «Die Fondue-Oper». Bilder: Sebastian Hoppe (PD) 

hauptung und Trotz. Man wirft den 

Deutschen vor, sie seien arrogant. Eigentlich 

können es Deutsche hierzulande 

sprachlich nur falsch machen. 

Wenn sie Deutsch reden, sind sie arrogant, 

weil sie Deutsch reden. Wenn 

sie Mundart reden, sind sie arrogant, 

weil sie Mundart reden, ohne in diese 

Sprache hineingeboren zu sein. 

Das ist eine Falle; da gibt es kein Entkommen. 

Liegt das Problem also bei den 

Schweizern? 

Krneta: Es hat etwas mit dem Selbstbild 

der Deutschschweizer zu tun 

und wie sie mit dem grösseren 

Sprachraum, dem sie eigentlich angehören, 

umgehen. Die Sprache, die 

sie sprechen, halten sie für eine minderwertige 

Sprache, die sie im nächsten 

Moment für so wertvoll erklären, 

dass ein Nicht-hier-Geborener sie 

gar nicht erlernen kann. Würde man 

Mundart selbstverständlich als vollwertige 

Sprache anerkennen, die 

auch ein Bildungsgut ist, hätte man 

das Problem sicher nicht in dieser 

Heftigkeit. Falsch ist auf jeden Fall, 

zu vermitteln, Mundart sei die Sprache 

des Herzens, in der man seine 

Gefühle ausdrücken, 

Standarddeutsch dagegen 

bloss Bildungs- 

und Machtsprache, in 

der man vor allem Fehler 

machen könne. 

Als Lösung schlagen Sie 

eine Stärkung der Mundart 

vor? 

Krneta: Man muss beide 

Sprachen stärken, 

beide sollten gleichwertig 

nebeneinander stehen. 

Mundart ist keine 

reine Umgangssprache. 

Man kann sie auch lehren, 

man kann in ihr 

singen und dichten. Und 

im Deutschen ganz genauso. 

Es wäre besser, 

Deutsch in der Schweiz 

als Fremdsprache zu betrachten 

und sie entsprechend 

zu lehren, mit dem 

Blick auf die Unterschiede. Die sogenannte 

Standardsprache ist eine 

Einmittung der Sprache, der jede 

Sinnlichkeit fehlt. In der Oper will 

ich aber gar nicht so sehr nach Lösungen 

suchen. Hier wird vor allem 

der Konfikt komödiantisch ausgestellt, 

und wir können erst mal darüber 

lachen. ■ 

«Die Fondue-Oper» wird vom 14. bis 

16. 12. im Theater Winterthur aufgeführt. 

DER SPRACHKURS 

Jede Woche fragen wir nach der 

Bedeutung eines typisch schweizerdeutschen 

Ausdrucks. 

Heute: 

«Guetsli» sind . . . 

1. . . . Kekse 

2. . . . junge Ziegen 

3. . . . Appetitanreger 

Aufösung vom letzten Mal: Eine 

«Bölewèèije» ist ein (facher) Zwiebelkuchen.

Mittwoch, 14. Dezember 2011 AUG UM AUG 31 

«Wer von der Musik leben will, 

muss Disziplin haben» 

VON CLARISSA ROHRBACH 

Soeben ist ein Bildband mit den eindrucksvollsten 

Momenten des Karaoke 

from Hell erschienen. Seit sechs 

Jahren treten bei diesem Anlass im 

Mascotte Hobbyrocker auf. Das «Tagblatt» 

wollte von Markus Ganz, freischafender 

Musikjournalist, wissen, 

wie sich die Rockmusik verändert 

hat. 

Tagblatt der Stadt Zürich: Markus 

Ganz, mit dem Karaoke from Hell 

wollte man den Rock ’n’ Roll ins neue 

Jahrtausend retten. Ist dies gelungen? 

Markus Ganz: Dem Rock gehts ohnehin 

gut. Der Anlass hat zudem wenig 

mit dem aktuellen musikalischen 

Schafen zu tun. Die Sänger interpretieren 

ja Klassiker. Dabei steht die 

vergnügliche Seite im Vordergrund. 

Man hat Spass dabei, sich für wenige 

Minuten wie ein Rockstar zu fühlen. 

Die Impressionen im Buch zeigen exzentrische 

Selbstdarsteller. Muss ein 

Rockstar unkonventionell aussehen? 

Ganz: Das verruchte Image gehört 

natürlich dazu. Rock drückte ursprünglich 

die Re- 

bellion gegen das 

Establishment aus. 

Die verrückten Frisuren 

und Kleider 

der Rocker provozierten 

und schockierten. Heute hat 

diese Aufmache ihre Wirkung verloren. 

Selbst biedere Leute haben ein 

Tattoo oder einen Nietengürtel. Der 

Rockstil wurde salonfähig und ist in 

jedem Geschäft käufich. 

Dabei standen unseren Grossmüttern 

noch die Haare zu Berge, als sie 

diese Taugenichtse» zum ersten Mal 

sahen. 

Ganz: Mittlerweile gehen Grossmütter 

mit ihren Enkeln an Rockkonzerte 

wie etwa der Rolling Stones. Oder 

es werden im Hallenstadion Lounges 

für Banker reserviert, die ihr Cüpli 

trinken, während eine krasse Band 

spielt. Es ist heute schwierig geworden, 

mit Rock anzuecken. Die Rolle 

des aufmüpfgen Musikstils hat längst 

der Hip-Hop übernommen. In der 

Schweiz hat der Mundart-Rap vor allem 

in den 90er-Jahren an Bedeutung 

gewonnen. Doch weil dieser wie der 

Techno meistens vorproduziert wird, 

entstand wieder vermehrt das Bedürf- 

nis nach handgemachter Live musik. 

Es kam auch zu einem Rock-Revival, 

weil dieser eine starke Atmosphäre erzeugt. 

Gibt es in Zürich genug Lokale, wo 

Rock gespielt wird? 

Ganz: Ja. Neben stilistisch breiten Lokalen 

wie dem Volkshaus oder dem 

Komplex 457 gibt es Klubs wie das Abart, 

das Dynamo und das Mascotte, die 

auf Rockkonzerte setzen. 

Wie unterscheidet sich die heutige hiesige 

Rockszene von früher? 

Ganz: Sie ist viel zerstückelter als in der 

Vergangenheit. Anfang der 70er-Jahre 

gaben hierzulande nur einige wenige 

Bands den Ton an, wie zum Beispiel 

Krokodil. Die anderen Gruppen bildeten 

sich rund um die dominante Strömung 

herum. In den 80er-Jahren haben 

sich dann mehrere Richtungen herauskristallisiert. 

Auf der einen Seite waren 

konventionelle Hardrockbands vor allem 

in der Schweiz erfolgreich, auf der 

anderen wirkte etwa die innovative 

Band Celtic Frost international wegweisend 

für den extremen Metal. Dessen 

Bassist Martin «Ain» Stricker, moderiert 

übrigens das Karaoke from Hell. Damals 

waren diese 

Das Interview: 

Markus Ganz 

Pioniere in der 

Schweiz verhasst. 

Viele meinten, es 

handle sich nicht 

um echte Musik. 

Heute ist das undenkbar, das Motto 

lautet «Anything goes», die Szene ist offener 

und deckt ein breiteres Spektrum 

ab. 

Heute scheint jeder Dritte in einer Band 

zu spielen. Wie erklären Sie sich die 

Reichhaltigkeit der Szene? 

Ganz: Die erstaunliche Vielzahl und 

Vielfalt an Bands erklärt sich durch die 

Schweizer Verhältnisse. Hier verdient 

man mit einer 60-Prozent-Anstellung 

genug, um daneben das Musizieren als 

Hobby kultivieren zu können. Gleichzeitig 

verunmöglicht dies aber, dass 

man sich voll und ganz auf die Musik 

konzentriert. So ein Fall ist zum Beispiel 

My Heart Belongs to Cecilia Winter. 

Die Zürcher Band könnte den 

Durchbruch schafen, muss sich aber 

entscheiden, ob sie voll auf die Musikkarriere 

setzen will. Professioneller Musiker 

zu werden, kostet viel Zeit und 

Engagement. In England, wo der Wohlstand 

nicht so gross ist, kämpfen die 

Bands viel mehr für ihren Erfolg. 

Markus Ganz studiert die Rockszene bereits seit Jahrzehnten. Bild: CLA 

Kann man vom Rock leben? 

Ganz: Den grossen kommerziellen 

Erfolg erreichen Bands meistens nur, 

wenn sie Pop-Elemente aufnehmen. 

Melodiöser Rock zieht daher am 

meisten. Aber manchmal kann man 

auch mit etwas Erfolg haben, das 

unzeitgemäss erscheint und sich in 

stilistischen Nischen bewegt. Die 

Zürcher Band Hillbilly Moon Explosion 

etwa stiess mit ihrem klassischen 

Rock ’n’ Roll nach vielen Jahren 

plötzlich in ganz Europa auf 

Begeisterung, weil der alte Rockabilly 

wiederentdeckt wurde. Der 

keltisch geprägte Folk-Metal der 

Zürcher Band Eluveitie hingegen ist 

so speziell, dass er in der Heimat 

kaum bekannt ist, international aber 

ein grosses Publikum anspricht – 

dank dem Internet und weltweiten 

Tourneen. 

Der Lebensstil vom trinkenden, rauchenden 

und drogensüchtigen Rockstar 

passt überhaupt nicht mehr in 

den heutigen Gesundheitswahn. Sind 

Rocker heute Softies geworden? 

Ganz: Das Rauchen wird erst seit 

etwa zehn Jahren stigmatisiert. Früher 

war es schlicht üblich. Gesellschaftsfeindlich 

wirkten mehr die 

Exzesse: mit Frauen, Drogen und 

Provokationen. Drogenexzesse kann 

sich ein Rockmusiker heute nicht 

mehr leisten. Wer von der Musik leben 

will, muss Disziplin haben. Stars 

nehmen ihren persönlichen Fitnesstrainer 

und Ernährungsberater mit 

auf Tournee. 

Der Rock wurde zum Geschäft? 

Ganz: In der Schweiz waren bis Anfang 

der 80er-Jahre die meisten Bands 

amateurhaft und klangen dementsprechend. 

Doch dann wurde Rock zunehmend 

anerkannt und erfolgreicher, 

weshalb Plattenfrmen vermehrt in 

Schweizer Bands investierten. Dadurch 

konnten Manager, Tontechniker oder 

Veranstalter von der Musik allein leben, 

was zu professionelleren Strukturen 

führte. Auch die Anerkennung von 

Rock in den Musikschulen sorgte für 

eine Professionalisierung. 

Trotzdem gibt es modernere Musikstile. 

Ist Rock gezwungenermassen Retro? 

Ganz: Ich wundere mich, dass er nicht 

innovativer ist. Früher war ich davon 

überzeugt, dass es in Zukunft schwieriger 

werde, die Musik zu verstehen. Es 

wird hingegen immer einfacher. Die 

Bands greifen auf Elemente der Vergangenheit 

zurück und klingen deshalb 

meist altbekannt. Seit den 90er-Jahren 

passiert im Rock nicht mehr viel Neues. 

Es fehlt ein neuer Kick. n 

CURRICULUMVITAE 

n Geboren 

1961 in Zürich. 

n Karriere 

1982–1987: leitender Redaktor des 

Magazins «Music Scene». Seither 

freischaffender Journalist mit Schwerpunkt 

Musik für die NZZ und das 

deutsche Magazin «Musikmarkt». 

Geschäftsführer der Musikpresseagentur 

Wohrt. Ganz wirkt als 

Referent an mehreren Instituten.

RIA-BODENBELÄGE 

Seefeldstrasse 175 • 8008 Zürich 

Tel. (044) 382 30 30 

Fax (044) 382 31 31 

✼ Parkette 

✼ Spannteppiche 

✼ Kunststoffbeläge etc. 

Bei Bodenbelagsfragen 

✼ immer 

✼ zuerst 

✼ kostenlos 

RIA-ZÜRICH anfragen! 

www.riaparkett.ch 

Ihr Spezialist 

für Farben und Lacke 

Kanzleistr. 202 

8004 Zürich, ☎044 493 47 57 

Fax 044 493 47 56 

www.farbenzentrale.ch 

6 Tage geöffnet 

Mo–Fr 7.00–12.00, 13.00–18.00 Uhr 

Sa 7.30–12.00 Uhr 

AM4780.M 

UE198S.M 

AM4840.M 

Fachleute 

Ihres Vertrauens 

Möbel- 

Restaurationen 

O. Randazzo 

Waffenplatzstrasse 35 

8002 Zürich 

www.moebelrestaurationen-rand.ch 

Wir reparieren/restaurieren alle Möbel 

Rufen Sie uns an 044 202 40 16 

– Reparaturen 

– Ablaugen / Beizen 

– Lackieren 

– Hochglanzpolitur 

– Schreinerarbeiten 

seit 1980 

Inh. Steinauer + Co. 

Wand-, Tisch- und Standuhren, neu und antik. 

Armband- Wand-, Tisch- und Taschenuhren. und Standuhren, 

neu und antik. 

Reparaturen. 

Armband- und Taschenuhren. 

Inh. Steinauer + Co. 

Wand-, Tisch- und Standuhren, neu Verkauf und antik. und 

AM8903.M 

Armband- und Taschenuhren. Universitätstrasse Reparaturen. 47, 8006 Zürich 

(Tram GRATIS bis Haldenbach) Kosten- 

Tel. 044 241 09 22, Fax 044 291 42 21 

Reparaturen. Natel voranschlag. 

079 661 94 37, www.uhren-boutique25.ch 

uhrenboutique.25@gmx.ch 

GRATIS Kostenvoranschlag. 

Universitätstrasse 47 

8006 Zürich 

Universitätstrasse 47, 8006 Zürich (Tram bis Haldenbach) 

(Tram bis Haldenbach) Tel. 044 241 09 22 

Tel. 044 241 09 22, Fax 044 291 Natel 42 21 079 661 94 37 

Natel 079 661 94 37, www.uhren-boutique25.ch 

uhrenboutique25@gmx.ch 

uhrenboutique.25@gmx.ch www.uhren-boutique25.ch 

AM4806.M 

P. Moser GmbH 

Dörflistrasse 67, 8050 Zürich 

Tel. 044 300 11 61, Fax 044 300 11 63 

GRATIS Kostenvoranschlag. 

AM6055.ID 

EP5609.ID 

Reparaturen aller Systeme 

Sonnenstoren/Korbmarkisen 

Wintergarten-Beschattung 

Roll-Lamellen u. Lamellenstoren 

Rolladen/Sicherheitsfaltladen 

Insektenschutzgitter 

Seit 1973 

KÄSTLI STOREN 

Leimbachstr. 46 8041 Zürich 

Tel. 044 482 36 81 Fax 044 481 76 88 

Die nächste 

«Fachleute Ihres 

Vertrauens» Seite 

erscheint am 

18. Januar 2012 


inserat@ 

tagblattzuerich.ch 

044 248 65 10 

AM4777.M


KOMMERZIELLE INSERATE 

Medical Beauty 

jetzt an der 

Gessnerallee 54! 

Top für Faltenglättung bei 

– Zornesfalten, 

Lippenrand/Volumen 

– eingefallenen Wangen usw. 

Probeampulle von Restylane 

statt Fr. 280.– nur Fr. 220.– 

Permanent Makeup Brauen 

oder Augen Fr. 450.– 

Bis bald an der Gessnerallee 54 

Nähe HB-Zürich 

✆ 044 361 79 16* ER0953.ID 

Ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk 

für Ihre Freunde und Verwandten 

wäre ein Gutschein für eine Taxifahrt 

in meinem bequemen Mercedes 

Kombi. Ich habe grosse Erfahrung 

im Umgang mit älteren und behinderten 

Personen. Tel. 079 404 40 46. 

EN8591telA 

8047 Zch.-Albisrieden. Nachhilfe 

Studio HYZ. Stark in Mathe und 

Deutsch. Wir machen Sie fit, sei es in 

der Schule od. im Berufsleben. Dipl. 

Arch. ETH + Berufsschullehrerin. 

�044 492 5017 EE9682telA 

Bilder, Glas, Trouvaillen, Objekte und 

edlen Schrott in der Agentur für 

Schr-Ott+Kreativität, Schaffhauserstr. 

299, 8050 ZH. www.schr-ott.ch 

EO7956telA 

Nähatelier M. Seck: Anfertigung, 

Änderung, auch Leder. Professionell, 

sauber, günstig. Jeans kürzen: 9 Fr. 

Schöneggstr. 28, 8004, 078 628 90 29 

ER3960telA 

Tier - Pflanzen - Hausbetreuung bei 

Ihnen zu Hause. Sorglos in Urlaub. 

Zürich + Aggl. www.home-butler.ch 

044 500 42 70 - info@home-butler.ch 

ED9476telA 

Italienische Sprach- und Konversationskurse. 

Anfänger bis Fortgeschrittene 

079 259 26 60 Weinbergstr.131 

ER8488telA 

8047 Albisrieden, Nachhilfe für Lehrlinge 

in Deutsch und Mathe. (Techn. 

Berufe). Tel. 044 492 50 17. EF7192telA 

Hole gratis Ihre Ski, Skischuhe und 

Snowboards. Tel. 078 716 26 90. 

EN8965telA 

www.lonelyless.ch 

Seniorenbegleitdienst 079 432 46 76 

EM3115kawA 

10-FRANKEN-INSERATE 

Sie zahlen pro Inserat nur 10 Franken + 

8% MWST (4 Zeilen). Einsendeschluss 

für nächsten Mittwoch: Freitag 16.00 

Uhr. Benutzen Sie bitte den entsprechenden 

Coupon. 

Kugelschreiber + Bleistifte mit Firmenaufdruck. 

Mondo-, Avanti- + Silva-Punkte. 

Tel. 044 492 19 62. 

ES0136telA 

MENSCHLICHE SEITE 

GRATIS abzugeben Container circa 

Länge 5,4 m, Breite 3 m, Höhe 2,50 m. 

Baracke circa Länge 6.40 m, Breite 

4.30 m, Höhe 7.40 M. Ab Platz Bahnhof 

Altstetten. Tel. 079 424 02 52 

ER9390telA 

Zu verschenken: Schuhkippe (Metall) 

5 Kippen, für Wandmont. H 165, 

B 50, T 15. Tiefkühlschrank Elektrolux 

mit 4 Schubl. H127, B 60, T 60. 

Funkt. einwandfrei. Müsste abgeh. 

werden. Tel. Vorm 044 363 60 74 

ES0152telA 

VEREINE 

Haben Sie nicht auch schon daran gedacht, 

in einem der grossen Meisterwerke 

für Solisten, Chor und Orchester 

aktiv mitzuwirken? Der Amadeus-Chor 

der katholischen Kirche St. 

Peter und Paul, Werdstr. 63, 8004 Zürich, 

führt im 2012 u.a. die Theresienmesse 

von Haydn, die Krönungsmesse 

von Cherubini, Puccinis Messa 

di Gloria und die Missa longa von 

Mozart auf. Verfügen Sie über eine 

gute Stimme, und haben Sie Kenntnisse 

im Notenlesen, laden wir Sie zu 

einer unverbindlichen Schnupperprobe 

ein. Wir proben jeden Freitagabend 

im Saal an der Kanzleistrasse 

19 in 8004 Zürich (ausgenommen 

Schulferien). Weitere Auskünfte beim 

Chorleiter Felix Gubser, 

Tel: 041 750 31 70. e-mail: 

felixgubser@kirchenkonzerte.ch 

Alle Angaben zu Aufführungen und 

Proben finden Sie unter: 

www.kirchenkonzerte.ch ER0751telA 

Das Kindeswohl: Eine Worthülse? 

16. Aug. 2011, 19.00–21.00. Treff für 

Mann in Scheidung und Trennung. 

Klusplatz, Hegibachstr. 104, ZH, Tel. 

044 362 99 80 www.mannschafft.ch 

CZ9438telA 

OLDIES, AKTIV IM ALTER 

Möchten Sie Englisch sprechen? 

Dann besuchen Sie unsere Konversationskurse 

(ab Jan, Niveau A2 od. 

B1). Auskunft bei Pro Senectute Kanton 

Zürich, Tel. 058 451 50 00. 

ER4888telA 

In unseren Fotobuchkursen gestalten 

Sie Ihr eigenes Album (jew. Mi. 

vorm.). Auskunft bei Pro Senectute 

Kanton Zürich, Tel. 058 451 50 00 

ER0061telA 

Unser neuer Gedächtnistrainingskurs 

startet am 17. Jan. (Di. vorm.) 

Auskunft bei Pro Senectute Kanton 

Zürich, Tel. 058 451 50 00. ER0049telA 

TREFFEN, BEGEGNEN, VERREISEN 

DER GEWINNER 

SINGLES Freizeiten mit SINGLES ab 

JAHREN 45... AUSFLÜGE in die NA- 

TUR - WEIHNACHTEN – SILVESTER - 

KULTUR und ein neuer ANFANG 

2012. Kein Wanderverein. Gratisprogramm 

unter: � 044 480 02 48. 

freizeitreisen@mails.ch ER8671telA 

Lust am Reisen? Wenn Sie nicht gerne 

alleine reisen, fahren Sie mit 

uns. Regelmässige Tagesfahrten mit 

Bahn, Postauto + Schiff durch die 

ganze Schweiz mit GA oder Tageskarte. 

Programm: Bahnreiseclub 

Helvetia, Tel. 044 241 80 52. AZ1305telA 

Allein am heiligen Abend? Wir laden 

herzlich ein zum kostenlosen pakistanischen 

Essen. Bitte anmelden: 

info@zuericlean.ch � 076 413 61 83 

ER9227kapA 

Uneigennütziges Forum für Herz- 

Kommunikation. 

www.herzlichebegegnung.ch 

EP7418telA 

EVA SUCHT ADAM 

68/165/52 CH suche dich NR mit Herz 

Hirn Humor Kultur Wandern schlank 

gesund frei bis 70. Chiffre ER7402telA 

Tagblatt, Postfach, 8021 Zürich 

Attr. CH-Frau, 32j., schlank, braune 

Haare, 160, sucht Mann fürs Leben. 

Su solltest mit beiden Beinen im Leben 

stehen (wie ich), max. 40j. und 

schlank sein. Nur seriöse Anfragen 

mit Foto an Chiffre ER6934telA Tagblatt, 

Postfach, 8021 Zürich 

W/66 fraulich, lieb, intelligent, modern 

mit Niveau, sucht Partner 60-70J 

mit braunen Augen, zum Aufbau einer 

schönen Beziehung. Zuschriften 

an Chiffre ER8444telA Tagblatt, Postfach, 

8021 Zürich. 

Singhalese Frau, 37 J. aus Sri Lanka 

sucht Partner fürs Leben, zwecks späterer 

Heirat. Zuschriften an Chiffre 

ER7149telA Tagblatt, Postfach, 8021 

Zürich ER7149telA 

Mongolische Frau 45/163, sucht seriösen 

Mann. Tel. 076 545 42 68 

ER7897kapA 

ADAM SUCHT EVA 

ZH-Attr. Mann 41J./171 gross, sucht 

Frau ohne Kinder um eine gute Beziehung 

zu haben. 076/292 23 05 - 

Abend 19. 30 Uhr EP2063telA 

CH–Mann, 63/172, sucht nette Frau 

für Freizeit, Wanderungen und alles 

was Spass macht. Freue mich auf Deinen 

Anruf od. SMS. 078 893 77 27. 

ES0098telA 

Sali. Ich CH-Maa, 39 J. jung (NR), ledig, 

wet e liebi Frau finde, wet eifach 

nüme länger allei si. Han dunkli Haar, 

chlini grüeni Lueg-Eugli und dänke 

ich bin au tagesliechttauglich. Bin im 

Sternzeiche Jungfrau. Freu mi uf dich. 

076 522 01 19. ER7950telA 

Gibt es eine Frau die Weihnachten 

auch alleine ist wie ich? Wenn ja, lade 

ich dich ein. Ideal wäre eine Frau zw. 

45 und 55 Jahren (egal von wo). Bin in 

zweiter Lebenshälfte, gepflegt. 

Schreibe mir, bitte mit Foto, dass wir 

uns vorher treffen können an Chiffre 

ER7534telA Tagblatt, Postfach, 8021 

Zürich 

CH-Mann, 63-j., attr., sucht lustige, 

schlanke Frau für Ferien, Freizeit u. 

alles was Spass macht. Freue mich auf 

Dein Anruf oder SMS �078 707 1440 

ES0160telA 

Mann, CH, 60 J., NR, aus dem Tessin, 

Wohnsitz in Zürich, ledig, ehrlich, seriös 

u. lieb, sucht liebe, gepfl. Frau 

(Witwe od. gesch.)bis 66 J., NR, ( Kt. 

ZH, AG, ZG, SG) ohne Haustiere, für 

eine feste Bekanntschaft. Div. Hobbie. 

Freue mich auf seriöse Zuschriften 

mit Foto an Chiffre ER7237telA 


Vielseitig interessierter CH-Mann 182/ 

52 sportl. Typ, NR, in guter Postion 

sucht zärtl. Schmuse-Kuschel-CH-Frau 

für eine feste Beziehung. Bist du eine 

fröhliche,gerne lachende,humorvolle 

Frau, die das Leben zu zweit geniessen 

möchte, dann melde dich doch ev. 

mit Bild. 079 313 80 96 od. Chiffre 

ER6687telA Tagblatt, Pf., 8021 Zürich 

Attr. Mann 70/178/72/NR, sportl. 

Mobil sucht lustige, schlanke Frau 

zum Skifahren, Reisen. Zuschriften 

mit Foto an Chiffre ER7406telA Tagblatt, 

Postfach, 8021 Zürich. 

Gutaussehender, südländischer Typ 

sucht Frau für gelegentliche Treffen 

Begleitet die Dame gerne zu spez. 

Anlässen od. Sonstig. 079 104 13 12 

EQ4392kapA 

Symp. gepfl. CH/ER NR, gesch., 67/169 

schl. vermisst Nähe/Wärme einer sinnlichen 

Frau/Witwe. Kt. ZH/AG. Bin natur-/tierliebend. 

Zuschr. an Chiffre 

ER8442telA Tagblatt, Pf., 8021 Zürich 

CH-Mann, Witwer, NR/60/180 sucht 

eine ehrliche, gepflegte, einfache 

Partnerin für eine schöne Beziehung 

mit Herz. Zuschriften an Chiffre 

ER9797telA Tagblatt, PF, 8021 Zürich 

CH-Mann, 34J., gepflegt, solvent, 

ungebunden, sucht schlanke, gepflegte 

Sie für Spass und alles Schöne! 

� 077 432 81 67. EO9379telA 

Was Gott zusammengefügt hat, soll 

der Mensch nicht trennen. Wo ist 

meine kostbare Perle, die ich lieben 

kann? � 077 492 39 38 EQ4213kapA 

CH-Mann, 46, sucht nette Frau die 

nicht gerne alleine ist um zusammen 

zu sein und evtl. mehr. Bitte melde 

dich. 076 649 01 83 ER7472telA 

FLOHMARKT 

33 

Wegen Umzug zu verkaufen: Gefrierschrank 

Bosch GSS 220 l; Hometrainer 

Kettler Karat; Luftentfeuchter 

Solis easytry; Luftwäscher/Befeuchter 

Venta LW 24. Tel. abends ab 

17 Uhr 044 371 43 53. ER7151telA


Zu verkaufen Zimmervoliere für Wellensittiche 

oder auch für Ratten geeignet. 

Abholung in Zürich, Preis 

nach Vereinbarung. 044 431 96 05 

ES0082telA 

Fast geschenkt ab 10 - 50 Fr. Cloisonné 

Nippes, Designer Shirts, Mäntel u. 

Kunstpelz, Gr. 40-44, teilweise neu, 

Modeschmuck. Tel. 079 636 23 21. 

ER8489telA 

Umzugsräumung in ZH Uni Irchel Pfister-Sofa, 

Lampen, Stühle, Tisch, Glasgestell, 

Heimatwerk-Fondueset etc. 

Gute Preise. Tel. 076 714 44 76. 

ER9679telA 

Zu verk.: Tisch-Spülmaschine (Electrolux) 

für 1 - 2 Pers., einwandfreier Zustand, 

Preis 200 Fr. � 079 523 53 34. 

ER7496telA 

Privatflohmark in Zürich Kreis 7 

Kindermöbel, Stilmöbel, Hometrainer, 

Prozellan, Damen und Kinderkleider. 

Tel. 079 664 07 90 ER9748telA 

Zu verkaufen Strickmaschine Halbautomat 

mit einem Bett und ein Spezialteil. 

Guter Zustand. VP 400 Fr. 

Tel. 044 312 26 19 ER2905telA 

Spritzpistole Kremlin M5 mit Kompressor 

Elektro-Beckum Typ LP 

240/8/24 für Fr. 280.– 

Tel. 044 322 25 79 ES0156telA 

Hometrainer Reebok RB1000, neuwertig, 

kaum gebraucht. Digit.Anzeige 

Fr. 120.–. Tel. 044 201 10 91 

ER7014telA 

Mein Inserat für die «Menschliche Seite von Zürich». 

✃✃ 

Fr. 20.– Inserat 

Gewünschte Rubrik bitte ankreuzen: 

❏ Gratulationen und Glückwünsche 

❏ Vereine 

❏ Aktiv im Alter 

❏ Treffen/Begegnen/Verreisen 

❏ Ein Platz für Tiere 

❏ Diverse 20-Franken-Inserate 

❏ Flohmarkt (bis Fr. 500.–) 

❏ Sammle/tausche/kaufe 

❏ Eva sucht Adam 

❏ Adam sucht Eva 

❏ Eva sucht Eva 

❏ Adam sucht Adam 

4 Zeilen: 20 Franken, jede weitere oder 

angebrochene Zeile Fr. 5.–, 

Chiffre-Gebühr Fr. 15.– 

Fr. 10.– Inserat 


❏ Verloren ❏ Gefunden 

❏ Zu verschenken ❏ Ticket-Service 

4 Zeilen: 10 Franken, jede weitere oder 

angebrochene Zeile Fr. 2.50, 

Chiffre-Gebühr Fr. 15.– 

MENSCHLICHE SEITE 

Priv.-Flohmarkt Sa/17.12. ab 13-18h: 

Neuwertige Frauen- (40/42) +Herrenkleider, 

(44), Damenschuhe (39) +div. 

Haushaltsartikel.Haldenstr.166, 8035 

ZH (N. Goldbrunnenpl.) 079 229 8036 

ES0233telA 

SAMMLE, TAUSCHE, KAUFE 

Herzlichen Dank an alle die mir 

Schönheiten auf dem Abstellgleis 

überlassen haben. Frohe Festtage + 

viel Glück im 2012. Ruth Brunner 

ER8078telA 

Rentner - Sammler sucht Armbandund 

Taschenuhren - auch defekt, alter 

Gold-/Silberschmuck, Briefmarken, 

Münzen, Bilder, alte Ansichtskarten. 

Tel. 079 486 12 06. EN3884telA 

Sammler sucht alte Reklameschilder 

z.B. Maggi, Benzin, Schoggi, Pneu, 

Bier, Optik, Tabak etc. ebenso alte 

Werbefiguren/Objekte. 079 203 8122 

ER7443telA 

Suche laufend Schönheiten auf dem 

Abstellgleis. Z.B. Kleinmöbel, Vasen, 

Säulen, Bilder. Hole gerne prompt + 

gratis ab.Ruth Brunner 076 561 13 59 

EP6892telA 

Rentner kauft Briefmarken, alte 

Postkarten, Briefe, Silbermünzen, 

Medaillen, alte Golduhren – auch 

defekte.� 044 311 20 73 EM8649telA 

Die «Menschliche Seite» mit ihren 

Spezialpreisen ist rein privat. Anzeigen 

von Firmen und gestaltete Inserate 

werden zum normalen Anzeigentarif 

verrechnet. Das «Tagblatt der 

Stadt Zürich» behält sich vor, Anzeigen 

die gegen Anstand und Sitte 


❏ Herzliche Gratulation 

❏ Ich wünsch Dir Glück 

❏ Geburtsanzeigen 

4 Zeilen Text plus Farbbild ( 49x70mm) 

Privat kauft Ihre alten Oelbilder, 

(auch beschädigte, und sämtliche 

Motive) Skulpturen und andere 

Kunstgegenstände. Ich bezahle faire 

Preise und komme vorbei. Max Fröhli 

044 491 69 26, y.froehli@bluewin.ch 

ER4882telA 

Zu kaufen gesucht ARTA Lithografien 

sowie indische, chinesische, japanische, 

südostasiatische Ölbilder, 

Skulpturen. Tel. 079 211 12 29 

EQ3488telA 

Hochwertige Fotoapparate und Zubehör 

von Sammler gesucht, Abholung, 

Barzahlung. 

� 078 642 19 87. EM8366telA 

KAUFE BRIEFMARKEN, Schweiz u. 

Ausland. Sof. Barz. O. Uray, 6362 

Stansstad, Tel. + Fax 041 610 15 41. 

verstossen, zurückzuweisen. Wünsche 

für ein bestimmtes Erscheinungsdatum 

oder eine bestimmte Plazierung 

erfüllen wir zwar nach Möglichkeit, 

aber es gibt darauf keinen Rechtsanspruch. 

Mein Text (fett zu druckende 

Wörter bitte unterstreichen, pro 

Name: Vorname: 

Strasse, Nr.: PLZ/Ort: 

Tel.: Unterschrift: 

ER9463ztgA 

GLOBI-Bücher gesucht. Unbemalt 

und guter Zustand. 044 482 05 69. 

ER7360telA 

EIN PLATZ FÜR TIERE 

Suche für meinen Kater vorübergehend 

einen Platz. Er ist 5 Mte alt und 

ganz herzig. Betreuung vom 19. Jan. 

bis 19. März 2012. � 043 541 33 91 

ER7291telA 

Coupon bis Freitag vor gewünschtem 

Erscheinungstag ausgefüllt 

faxen oder einsenden. Oder Textaufgabe 

telefonisch und per mail. 

Bitte kein Geld senden, Sie erhalten 

eine Rechnung. 

Hundeschule und Verhaltenstherapie, 

Welpen - Junghunde - Erziehungskurse, 

obligatorischer Sachkundenachweis. 

Belinda Brunner, 

076 424 69 20, www.fairplay-zh.ch 

EN2785telA 

DIVERSE 20-FRANKEN-INSERATE 

Lättlicouch plus 1 darunterliegender 

Lättlicouch mit Klappbeinen, superpraktisch, 

Kopfteil verstellbar, 2 Matratzen, 

wie neu, 90 x 190 cm, 350 Fr. 

Tel. 044 862 74 35 od. 079 414 50 40 

ER8024telA 

Gebe Nachhilfe in Deutsch, Franz., 

Englisch, Latein, Mathe. Auch BMS-, 

Gymi-, FMS-Vorbereitung. Auch in 

den Ferien. � 079 541 96 47. 

EQ4222telA 

Heimorgel: YAMAHA ELECTONE- 

EL-25 inklusive Stuhl günstig zu verkaufen, 

Preis nach Absprache. Abzuholen 

in Altstetten. Barzahlung erwünscht. 

Tel. 079 390 69 06 ER9660telA 

Ich suche pensionierten Notar/Jurist 

in Zürich Nord zur Kontrolle meines 

geschriebenen Testaments. Offerte 

bitte per Email an: wsskye@gmx.com 

ER8722telA 

Wegen Pensionierung Wella DW Perform, 

günstig abzugeben. Flasche à 

Fr. 8.–. � 076 527 39 43 ER8599telA 

Kaufe Elektro-Velo oder Elektro- 

Roller. � 079 353 45 60 EQ4259telA 

Buchstabe und Satzzeichen ein Feld 

benützen und nach jedem Wort ein 

Feld leer lassen): 

Chiffre-Inserate werden zusätzlich mit 

zwei Zeilen verrechnet. Alle Preise 

verstehen sich exkl. 8% MWSt. 

Tagblatt der Stadt Zürich 

«Menschliche Seite» 

Postfach, 8021 Zürich 

Telefon: 044 248 48 48 

Fax: 044 241 80 22 

E-Mail: inserat@tagblattzuerich.ch


NOVA 

STELLEN 

Seit 1987 vermitteln wir qualifiziertes Personal in Industrie, 

Bau und Gewerbe – wir bringen Menschen zusammen! 

Unser Netzwerk an langjährigen Kontakten sowohl zu Unternehmen 

wie auch zu Mitarbeitenden erlaubt uns, Ihnen eine 

massgeschneiderte Dienstleistung anzubieten. 

Unser Partner, ein führendes Unternehmen im Transportbereich 

in der Schweiz und im grenznahen Ausland, benötigt per 

sofort gelernte Mitarbeiter für Reparatur- und Revisionsarbeiten 

an ihrer Fahrzeugflotte. 

Anlagen-/Apparatebauer 

Landmaschinenmechaniker 

I n d u s t r i e t e c h n i k A G 

Bau- und Industriepersonal 

mit gültiger E 111 – 

Schweissprüfung oder 

in der Lage, diese 

rasch zu absolvieren. 

Sie suchen eine langfristige und abwechslungsreiche Tätigkeit 

in einem modernen Unternehmen, dann senden Sie bitte 

Ihre kompletten Unterlagen per Post oder per Mail an Herrn 

Michael Gass. 

Centralbahnplatz 7 

4051 Basel mg@novabasel.ch 

Tel. 061 283 73 74 www.arbeit.ag 

840318 944715 

Restaurant sucht Mitarbeiter/in 

(100 %) für Reinigungsarbeiten (Geschirr) 

zwischen 20–30 J. Arbeitszeit: 

Mo–Fr, 06.30–15.30 Uhr. Bewerbung 

mit Telefon-Nr. an: Restaurant F50, 

Flughofstr. 50, 8152 Glattbrugg. 

ER8680telA 

Mitarbeiter/innen gesucht! Sie finden 

keinen Job? Wir geben Ihnen die 

Chance! 076 630 6591 sumaserv.com 

EP9599telA 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seriöser Nebenverdienst! 

www.bader.activecenter.info 

EJ5187telA 

STELLENGESUCHE 

Geb. Schweizerin sucht Putzstelle 

2–3 Std. täglich Mo-Do. Treppenhaus 

od. private Wohnung. 30 J. Erfahrung 

mit Zeugnissen. Wenn möglich Kreis 

3–4, Zürich. Gewünscht: CH Arbeitsvertrag. 

Anfragen � 079 224 17 51 

ER8438ztgA 

Kreis 11, erf. CH-Tagesmama (45) 

D/E/F/I, hat noch Zeit Ihre Tochter/ 

Sohn ca.1-5-jährig zu betreuen. Mo- 

Fr ca. 6–20 Uhr. � 078 809 99 48 

ER8051telA 

IMMOBILIEN MIETE 

Zu vermieten in Erlenbach, Seestrasse 

1: helle 3-Zi.-Whg., 73 m 2 , WFL, im 

1. OG, o. Lift, mit Balkon, moderne 

Küche, per 1.2.2012 oder nach Vereinbarung. 

Miete 2450 Fr. inkl. NK. 

Auf Wunsch Parkplatz im Hinterhof 

der Liegenschaft. � 044 912 15 15.* 

ER6585ztgA 

Zu vermieten 1-Zr.-Whg. ab 1.1.2012 

an der Hellmutstrasse 12, 8004 Zürich. 

MZ 980 Fr. alles inkl. Besichtigungstermin: 

Do 15.12.2011: 17.30–18.30 

Uhr; Fr 16.12.2011: 12.00–13.00 Uhr. 

Tel. 079 962 55 20 ER9759telA 

ZH/Kreis 3, per sofort, schönes möbl. 

Zimmer, neu gestrichen, Tel.-/TV-Anschluss, 

5. OG/ohne Lift, Mitbenützung: 

Bad/WC/Waschkü., keine Kochgeleg., 

475 Fr. inkl. NK. 079 633 1080 

ER6919telA 

Limmatpl. Per sofort, schönes möbl. 

Zimmer, Kü./Bad, WM, TV/Int. Nur an 

solvente Mieter. Tel. 076 249 63 84. 

ER9562telA 

1 ½ bis 4 ½ Zi-Mietwohnungen 

Unterwerkstr. 7 - 19, 8052 Zürich Seebach 

10CAsNsjY0MDAx1jUxMTAyNQQAn3qZug8AAAA= 

• Erstbezug ab 1. Juli 2012 

10CFWMsQoDMQxDvyhBcuyc3YwlW7jhuD1L6dz_n5p0K0gIiYfGaJbx87Ofd78aAS1JFWJsLJ49vEmNLLE6xQTkA15A0fjDV0itwNxIWhKb8ERPxnlQJ7kP1sYg8uf1_gLZfdHXfwAAAA== 

• Moderner Ausbau 

• Eigene Waschmaschine / Tumbler 

• Grosszügige Grundrisse mit Wintergarten 

• Lichtdurchflutete Wohnungen 

• Zentrale Lage 

3 ½-Zi-Wohnung ab CHF 2’155.– inkl. NK 

Weitere Informationen: www.ettenfeld.ch 

Limmattalstrasse 168, 8049 Zürich 

Telefon +41 44 344 20 20 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

An der Scheuchzerstr. 160 per sofort 

Parkplatz für PW Mtl. Fr. 90.– Interessiert? 

Tel. 079 284 86 77 ER9752ztgA 

Möbl. Zimmer nähe Bhf. Oerlikon an 

deutschsprachigen NR zu verm. 

MZ 550.– Tel. 044 311 94 55 ES0106ztgA 

Kr. 11, möbl. Zimmer, sep. Eingang, 

nach Vereinbarung. � 077 493 46 47 

ER9576telA 

Regensdorf-ZH. Zu vermieten 

Büros/4 Zimmer, EG, Parkett, Bad, 

WC, Balkon, Keller, zentral +Nähe 

Einkauf +Verkehrsmittel, zusätzlicher 

Keller möglich. MZ Fr. 1780.- inkl. NK. 

Tel. 043 333 15 93 ES0236ztgA 

MIETGESUCHE 

Zürich-Zentrum (Kreis 1–8) + Wollishofen 

und Höngg, gesucht 2-Zr.- 

Whg. bis 2500 Fr., ab 3-Zr.-Whg. bis 

3500 Fr. Tel. 044 218 19 50 AE7437telA 

Kr. 3/4, Ladenlokal, ca. 30 m2, Miete 

bis Fr. 1500.- Zuschr.Chiffre ER4223kapA 


ER4223kapA 

Gesucht für EDV Mitarbeiter möblierte 

Zimmer und Wohnungen in jeder 

Grösse und Preislage für ab 3 Monate 

bis 4 Jahre. � 044 218 14 29. 

EM8547ztgA 

AZ2647.ID 

Gratis 

Brauchen Sie einen Mieter oder Nachmieter? 

Wir haben ihn, kostenlos und unverbindlich für Sie. 

Telefon 044 218 14 29 E-Mail: mata-dienst@bluewin.ch 

CH, NR, sucht möbl. 1– 1 1 ⁄2-Zr.-Whg. 

oder Appartement � 079 447 99 99 

ER9338telA 

Wohnraum gesucht von ETH und 

Universität Zürich, für unsere Studierenden 

und Mitarbeitenden. Geben 

Sie bei uns für nur 20 Franken Ihr Inserat 

auf. Möbliert oder unmöbliert, 

befristet oder unbefristet – wir freuen 

uns auf Ihr Angebot! 

Zimmer- und Wohnungsvermittlung 

UZH/ETH Zürich, Sonneggstrasse 27, 

8006 Zürich Telefon: 044/632 20 37, 

www.wohnen.ethz.ch, 

zimmervermittlung@ethz.ch EO2585ztgA 

IMMOBILIEN KAUF 

www.solaris-seebach.ch 

Energetisch hochwertige Eigentumswohnungen 

entstehen in Zùrich- 

Seebach. 

In einem Mehrfamilienhaus mit 9 

Wohn-einheiten kúnnen Sie Ihren 

Traum vom Eigenheim verwirklichen. 

Es stehen noch 4 $-Zimmer und 5 

$-Zimmer Wohnungen zum Verkauf. 

Gerne stehen wir Ihnen fùr eine Rohbaubesichtigung 

zur Verfùgung. 

Vereinbaren Sie noch Heute einen 

Termin; Tel. 052 338 07; 09 

VERKAUF & BERATUNG 

. 

impuls 

. . . . 

immobilien l. 

immobilien l. 

www.impuls-immobilien.ch 

Bezug ab April 201i2 

Bezug ab April 201i2 

Moderne Eigentumswohnungen 

zentral in WZùri%-Seebach 

ERSTELLERIN 

impuls immobilien ag, 8 472 Seuz ach 

Telefon 052 338 07 09 info@impuls-immobilien.ch 

Zu verkaufen 15 Min. ab Escherwiesplatz 

in Würenlos 2 1 ⁄2 Zimmer, oberste 

Wohnung 60m 2 , Balkon, Landsicht, 

sehr ruhig Sfr 350’000.– 

info: mtschudi@gmx.net ES0029ztgA 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Gemeinderatsbeschlüsse vom 30. November 2011 

I. 

Weisung 2011/190 vom 01.06.2011: 

Soziale Einrichtungen und Betriebe, Verordnung über die Wohnintegrationsangebote 

und deren Tarife 

Der Gemeinderat erlässt, gestützt auf § 1 des Sozialhilfegesetzes, den 

Gemeindebeschluss vom 2. Dezember 1990 «Sozialhilfe an Suchtmittelabhängige, 

psychisch Behinderte und sozial Auffällige in Not» sowie Art. 41 

lit. l der Gemeindeordnung, folgende «Verordnung über die Wohnintegrationsangebote 

und deren Tarife»: 

Art. 1 

1 Gegenstand der Diese Verordnung regelt die Wohnintegrations- 

Verordnung angebote der Stadt und die dafür erhobenen 

Tarife. 

2 Die Wohnintegrationsangebote richten sich an 

Personen und Familien, die ohne fachliche 

Unterstützung nicht in der Lage sind, Wohnungslosigkeit 

oder Obdachlosigkeit aus eigener Kraft 

abzuwenden oder zu überwinden. 

3 Die Wohnintegrationsangebote bestehen in 

kurz-, mittel- oder langfristigen Unterbringungen 

und sind mit situativ angepasster fachlicher 

Betreuung verbunden. 

Art. 2 

Angebote mit Die Notwohnungen sind ein begleitetes Wohnanambulanter 

gebot für sozial beeinträchtigte Familien, die nicht 

Betreuung in der Lage sind, Wohnungslosigkeit abzuwenden 

a. Notwohnungen oder zu überwinden. Der Aufenthalt ist befristet. 

Ziel ist die Verbesserung der Gesamtsituation und 

der Wechsel in eine Wohnung im freien Wohnungsmarkt. 

Art. 3 

b. Begleitetes Das Begleitete Wohnen ist ein Angebot für 

Wohnen Einzelpersonen mit Suchtmittelabhängigkeit oder 

psychischer Beeinträchtigung. Es ermöglicht 

ihnen eigenständiges Wohnen im eigenen Zimmer 

und fördert ihre soziale Integration. 

Art. 4 

Angebote Die Familienherbergen sind betreute Kollektivmit 

stationärer unterkünfte für obdachlose Familien. Das 

Betreuung Angebot dient der Notlinderung in dringenden 

a. Familienherbergen Fällen. 

Art. 5 

b. Notschlafstelle Die Notschlafstelle bietet obdachlosen Personen 

ein Bett für die Nacht, Verpfegung und eine 

Waschgelegenheit. Es stehen Fachleute als 

Ansprechpersonen zur Verfügung. 

Art. 6 

c. Nachtpension Die Nachtpension richtet sich an Langzeitnutzende 

der Notschlafstelle. Sie bietet Unterkunft im 

Einer- oder Zweierzimmer und angepasste 

Betreuung. Der Aufenthalt dient der Stabilisierung 

und der Suche nach einer Anschlusslösung. 

Art. 7 

d. Betreute Jugend- Die Betreuten Jugendwohngruppen sind ein 

wohngruppen Angebot für Jugendliche, die weder selbständig 

wohnen noch sich in einen Heimbetrieb einfügen 

können. Der Aufenthalt dient der Stabilisierung 

der Situation und zielt auf eine Anschlusslösung. 

Art. 8 

Angebote mit Heim- Das Betreute Wohnen City ist ein betreutes 

bewilligung Wohnangebot für sozial und gesundheitlich 

a. Betreutes Wohnen beeinträchtigte Personen, die nicht in der Lage 

City sind, sich in eine Gemeinschaft einzufügen. Die 

Einrichtung bietet möblierte Einzelzimmer und 

durchgehende fachliche Betreuung. 

Art. 9 

b. Werk- und Das Werk- und Wohnhaus zur Weid bietet 

Wohnhaus zur Weid Erwachsenen mit sozialen oder psychischen 

Beeinträchtigungen oder Suchtproblemen einen 

geschützten Lebensraum. Die Bewohnerinnen 

und Bewohner leben in einer Hausgemeinschaft 

und arbeiten in der Gärtnerei, der Schreinerei, der 

Landwirtschaft oder der Hauswirtschaft. 

Art. 10 

1 Tarife 

Die Stadt erhebt für ihre Wohnintegrationsa. 

Grundsatz angebote kostendeckende Tarife. 

2 Die Kosten für die in Anspruch genommenen 

Leistungen werden der jeweiligen Kostenträgerin 

oder dem jeweiligen Kostenträger belastet. 

3 Für Härtefälle kann der Stadtrat abweichende 

Regelungen treffen. 

Art. 11 

1 b. Wohnen in An- Die Tarife für das Wohnen errechnen sich aus 

geboten mit ambu- den Gesamtkosten für die Bereitstellung des 

lanter Betreuung Wohnraums im betreffenden Angebot, insbesondere 

aus den Miet- und Nebenkosten sowie aus 

den Kosten für Unterhalt und Wohnraumverwaltung. 

2 Die Tarife werden bei Wohnungen nach der 

Anzahl Zimmer und bei Einzelzimmern nach 

Wohnfäche sowie unter Berücksichtigung des 

Ausbaustandards festgelegt. 

3 Die Tarife müssen im Rahmen der orts- und 

quartierüblichen Mietzinse für gleichartige 

Wohnobjekte liegen. 

Art. 12 

1 c. Betreuung in An- Die Tarife errechnen sich aus den Gesamtgeboten 

mit ambu- kosten für Personal und Verwaltung. 

2 lanter Betreuung Im Einzelfall werden die Tarife aufgrund des nach 

objektiven Kriterien ermittelten Betreuungsbedarfs 

und -umfangs festgelegt und einer Tarifstufe 

zugeordnet. 

3 Die massgebende Tarifstufe wird im Beherbergungs- 

und Betreuungsvertrag vereinbart und 

regelmässig überprüft. 

4 Im Streitfall wird die Tarifstufe mittels Verfügung 

festgelegt. 

Art. 13 

d. Angebote mit Die Tarife errechnen sich aus den Gesamtkosten 

stationärer für die Unterbringung sowie für die Betreuung im 

Betreuung betreffenden Angebot, insbesondere aus den 

Sach-, Personal- und Verwaltungskosten. 

Art. 14 

Beherbergungs- und 1 Bei den Angeboten mit ambulanter Betreuung 

Betreuungsverträge unterstehen die Verträge über das Wohnen den 

Regeln des Mietrechts; die Festlegung der 

Betreuungskosten untersteht öffentlichem Recht. 

2 Bei den Angeboten mit stationärer Betreuung 

unterstehen die Verträge dem öffentlichen Recht. 

Art. 15 

Ausführungs- Der Stadtrat erlässt die Ausführungsbestimmungen 

und bestimmungen und eine Tarifordnung. 

Tarifordnung 

Art. 16 

Inkraftsetzung Der Stadtrat setzt die Verordnung in Kraft. 

ER7610.ID

Willkommen 

an unseren Veranstaltungen 

Mi 14. Dezember 

Altersheim Dorfinde Restaurant Tilia 

Täglich von 09.00–17.00 Uhr ist unser Restaurant Tilia geöffnet. 

Drei Mittagsmenus stehen zur Auswahl. Räumlichkeiten können gemietet 

werden. Wir freuen uns auf Sie. 

Altersheim Dorfinde, Dorfindenstrasse 4, 8055 Zürich, Tel. 044 319 94 00 

Fantastische Schweiz 

15.00 Uhr: Der Natur- und Landschaftsfotograf Christian Oeler zeigt und 

kommentiert seine beeindruckenden Bilder über Entstehung, Landschaft, 

Flora und Fauna der Alpen. 

Altersheim Kalchbühl, Kalchbühlstrasse 118, 8038 Zürich, 

Tel. 044 485 51 00 

Singnachmittag 

14.30 Uhr: Singen mit Sebastian Müller. Lieder zum Zuhören und Mitsingen. 

Altersheim Mathysweg, Altstetterstrasse 267, 8047 Zürich, 

Tel. 044 435 88 00 

«Treffpunkt Bethlehem» 

14.30 Uhr: Das Jungbrunnen Theater Zürich spielt ein Weihnachtsstück 

von Stuartt B. Jackman. Weihnachten hier und heute zu erleben, ist das 

Ziel dieses märchenhaften Spiels. Wir wünschen Ihnen schon heute recht 

gute Unterhaltung. 

Altersheim Wolfswinkel, Wolfswinkel 9, 8046 Zürich, Tel. 044 377 92 00 

Do 15. Dezember 

Heimführung 

14.00 Uhr: Sind Sie an einem Heimeintritt interessiert und wohnen in 

einem Quartier mit mehrjährigen Wartezeiten? Heimleiter Fredy Hug, 

zeigt Ihnen Lösungsmöglichkeiten auf. 

Altersheime Bullinger-Hardau, Bullingerstr. 69, 8004 Zürich, 

Tel. 044 405 46 56 

«Alle nennen 

mich ‹de Charly› 

und freuen 

sich, wenn ich 

auftauche ...» 

Danke schön, 

Freiwillige! 

«Ich helfe im Kafi Wolfswinkel 

aus und serviere an zwei 

Wochentagen Mittagsmenus 

sowie Kaffee und Kuchen 

am Nachmittag. Alle nennen 

mich ‹de Charly› und freuen 

sich über den perfekten 

Service und ein paar nette 

Worte. Nach über 40 Jahren 

als Kellner und Barman in der 

City ist das hier eine wunderschöne 

Aufgabe für mich.» 

Karl Matter, 

freiwilliger 

Mitarbeiter im 

Altersheim 

Wolfswinkel. 

Interessiert an 

Freiwilligenarbeit? 

Telefon 044 377 92 00 


Ein Abend voller Lieder 

18.30 Uhr: Der Männerchor Leimbach singt in der Cafeteria. 

Herzlich willkommen! 

Altersheim Mittelleimbach, Leimbachstrasse 210, 8041 Zürich, 

Tel. 044 487 88 00 

Fr 16. Dezember 

Jungbrunnen Theater 

14.30 Uhr: «Weihnachten mit Onkel Robert», eine weihnachtliche 

Krimikomödie von Peter Denlo. 

Altersheim Stampfenbach, Lindenbachstrasse 1, 8006 Zürich, 

Tel. 044 360 38 38 

Comfort-Schuh-Verkauf 

10.00–15.00 Uhr: Schibler Comfort-Schuh-Verkauf im Saal. 


Tel. 044 360 38 38 

Sa 17. Dezember 

Gottesdienst im Klus Park 

10.00 Uhr in der Klus-Park-Kapelle: Ökumenischer Gottesdienst 

mit Susi Lüssi, Heimleiterin. 

Altersheim Klus Park, Asylstrasse 130, 8032 Zürich, Tel. 044 388 22 22 

Weihnachts-Theater 

15.00 Uhr: «En Spezielle Uftrag», Krippenspiel von Thomas Schönenberger, 

aufgeführt von Kindern aus Zollikon und Zollikerberg. 

Regie: Sandra Osterwalder und Nicole Flückiger. 

Altersheim Rebwies, Schützenstr. 31, 8702 Zollikon, Tel. 044 396 46 96 

So 18. Dezember 

Weihnachtsmatinée 

10.30 Uhr: Ein besinnliches Weihnachtskonzert mit Martina Nowak, 

Violine, und Joshua Nowak, Klavier. 

Altersheim Oberstrass, Langensteinenstr. 40, 8057 Zürich, 

Tel. 043 255 20 70 

4. Advent 

11.30 Uhr: Wir servieren Ihnen im Restaurant Rondino ein festliches Menu, 

inkl. Dessert Fr. 25.–. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


Tel. 044 360 38 38 

Mo 19. Dezember 

Französische Weihnachtsmusik 

18.30 Uhr: Abendkonzert in der Cafeteria mit dem Laudatechor Zürich 

Altstetten. Leitung: Gonzague Monney. 

Altersheim Grünau, Bändlistrasse 10, 8064 Zürich, Tel. 044 434 70 70 

Tanzmusik nach Wunsch 

14.30 Uhr: mit dem beliebten Duo «Etienne». 


Tel. 044 435 88 00 

Stadt Zürich Altersheime 

Walchestrasse 31, Postfach, 8021 Zürich 

Telefon 044 412 47 44, Fax 044 412 47 77 

E-Mail: ahz@zuerich.ch 

www.stadt-zuerich.ch/altersheime 

Gesundheit und Umweltdepartement 

EE2631.ID

Mi 21. Dezember 

Treffpunkt Bethlehem 

15.00 Uhr: Das Jungbrunnen Theater spielt das Weihnachtsstück von 

Stuartt B. Jackmann. Die Weihnachtsfeier wird vom Grünau-Chor 

unter der Leitung von Rosmarie Schinz umrahmt. 

Altersheim Grünau, Bändlistrasse 10, 8064 Zürich, Tel. 044 434 70 70 

«Mustang – Geheimnisvolles Königreich 

im Himalaya» 

14.30 Uhr: Ein spannender Diavortrag von Nepal mit Patrick Hagmann. 


Tel. 044 435 88 00 


Sing- und Märchennachmittag 

14.30 Uhr: Ein unterhaltsamer Nachmittag mit Erna Schwendener. 


Tel. 044 435 88 00 

So 25. Dezember 

Weihnachten 

11.30 Uhr: Wir servieren Ihnen im Restaurant Rondino ein festliches Menu, 

inkl. Dessert Fr. 25.–. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


Tel. 044 360 38 38 

Amt für Baubewilligungen 

der Stadt Zürich 

Ausschreibung 

von Bauprojekten 

(§ 314 Planungs- und Baugesetz, PBG 

Planauflage: Amt für Baubewilligungen, 

Amtshaus IV, Lindenhofstrasse 19, Büro 

003 (8.00–9.00 Uhr; Planeinsicht zu anderen 

Zeiten nach telefonischer Absprache, 

Tel. 044 412 29 85/83) 

Interessenwahrung: Begehren um Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden 

müssen bis zum letzten Tag der Planauflage 

(Datum des Poststempels) handschriftlich 

unterzeichnet (Fax oder E-Mail 

genügen nicht) beim Amt für Baubewilligungen, 

Postfach, 8021 Zürich, gestellt 

werden (§ 315 PBG). Wer diese Frist verpasst, 

verwirkt das Rekursrecht (§ 316 

PBG). 

Für den Bauentscheid wird eine Gebühr 

erhoben, deren Höhe vom Umfang abhängig 

ist. Die Zustellung erfolgt per 

Nachnahme. Es erfolgt nur ein Zustellversuch. 

Bei Abwesenheit über die postalische 

Abholfrist von 7 Tagen hinaus ist die 

Entgegennahme anderweitig sicherzustellen 

(z.B. durch Bezeichnung einer 

dazu ermächtigten Person). 

Dauer der Planauflage: 

16.12.2011–23.12.2011 und zusätzlich 

03.01.2012–16.01.2012 

Die nächste Ausschreibung erfolgt 

am 04.01.2012 im Tagblatt der Stadt 

Zürich bzw. am 06.01.2012 im Amtsblatt 

des Kantons Zürich. 

Kreis 1 

Pelikanplatz 15, Umbau mit Dachausstieg 

und -geländer (im Inventar Denkmalpflege), 

K, Thomas und Monique Aliothvon 

Orelli, Langackerweg 7, 4144 Arlesheim/BL 

Kreis 2 

Alfred-Escher-Strasse 10, Aufstockung 

4. Ober- und Attikageschoss, K, Bernhard 

Felix Meyer, Bahnhofplatz 2 

Alfred-Escher-Strasse nach 85, Fassadenmuster 

umzäunt, befristet bis 31. De- 

zember 2016, F, Schweizerische Rückversicherungs-Gesellschaft 

AG, Mythenquai 

50/60 

Brandschenkestrasse 152 (ehemals 

Zivilschutzanlage), 3 Fahnenmasten 

und Abluftkamin in der Fromentalwiese, 

Abänderungsgesuch (teilweise nachträgliches 

Gesuch) zum mit BE1718/07 bewilligten 

Umbau Hotel und Thermalbad (unter 

Denkmalschutz, im Inventar Gartendenkmalpflege), 

W3, PSP Properties AG, 

Brandschenkestrasse 152a 

Elfenweg anstelle 1, 3, 3a, Redingstrasse 

anstelle 31, 33, 35, 37, 39, 41, 

43, 45, Thujastrasse anstelle 26, 28, 30, 

32, 34, 36, Ersatzneubau, Wohnüberbauung 

mit insgesamt 84 Wohnungen und 2 

Ateliers, Tiefgarage mit 63 Autoabstellplätzen, 

10 Parkplätze im Freien, Solaranlagen 

auf Dächern (Arealüberbauung), W2, Baugenossenschaft 

St. Jakob, Projektverfasser: 

schibliholenstein ag architekten sia 

fsai, Verena-Conzett-Strasse 7 

Klebestrasse 15, 17, 19, Erstellung von 

Solaranlagen auf den Dächern, Schutzrohr 

an Südfassade (Arealüberbauung), 

W3, Swiss Life AG, General-Guisan-Quai 

40, Wiederholung 

Rossbergstrasse 8, An- und Umbau 

Reihen-EFH, westseitiger Anbau mit Terrasse, 

Lukarnenaufbauten, Dachisolierung, 

Dachflächenfenster, Kaminaufbau 

und Terrainveränderung, W3, Analytica 

Medizinische Laboratorien AG, Projektverfasser: 

Späh Architektur AG, Waidstrasse 

11 

Salomon-Vögelin-Strasse 3, 5, Neubau 

Tiefgarage für 9 Autos, Anbau als 

Wohnraumerweiterung und mit Balkonen 

im Südosten, Aufstockung um 1 Geschoss, 

Aussenwärmdämmung, Solaranlage, 

W3, Eigentümergem. Salomon-Vögelin-Strasse 

5, c/o Gerold Loewensberg, 

Dolderstrasse 2 

Waffenplatzstrasse 5, Umbau und Nutzungsänderung, 

Bistro mit Boulevardcafé 

anstelle Laden, W5, (erhöhte AZ), Poushe 

AG, Take Away, Albisstrasse 7 

Kreis 3 

Nussbaumstrasse 26, Velounterstand 

an der Westfassade, Q I, Baugenossenschaft 

Rotach, Gertrudstrasse 69 

Rüdigerstrasse anstelle 11, Ersatzneubau 

Wohnhaus «Edenfünf», 27 Wohnun- 

Mo 26. Dezember 

Weihnächtliche Besinnung 

15.00 Uhr in der Klus-Park-Kapelle: Weihnächtliche Besinnung 

am Stephanstag mit Text und Musik. Lesung: Susi Lüssi, Heimleiterin. 

Musik: Ilona Glas, Geige und Mirion Glas, Bratsche und Piano. 

Altersheim Klus Park, Asylstrasse 130, 8032 Zürich, Tel. 044 388 22 22 

EE2631.ID 

Ich bin dabei – 

freiwillig! 

Sie auch? 

Mehr erfahren Sie unter Telefon 044 446 40 10 

oder auf www.stadt-zuerich.ch/altersheime 

gen, 26 Autoabstellplätze in Tiefgarage, 

Unterflurcontainer, Z5, SGI Schweizerische 

Gesellschaft für Immobilien AG, Projektverfasser: 

Werknetz Architektur, Philipp 

Wieting, Seebahnstrasse 85 

Kreis 4 

Neufrankengasse nach 14, Neubau mit 

Atelier im EG und Wohnen in den oberen 

Geschossen, Tiefgarage für 5 Autoabstellplätze, 

QI5a, Reto Peter Gehrig, Mittelstrasse 

24, Ursina Clara Gehrig-Campell, 

Alte Dorfstrasse 57, 8704 Herrliberg 

Kreis 5 

Heinrichstrasse 74, teilweiser Ausbau 1. 

und 2. Dachgeschoss (im Inventar Denkmalpflege), 

QI5b, Liegenschaften-Betrieb 

AG, Limmatstrasse 152 

Kreis 6 

Goldauerstrasse 35, Abänderungspläne 

zu Bauentscheid 1807/11, Abbruch und 

Ersatz von 2 Balkonen – nachträgliches 

Gesuch, W2bII, Barbara Wüest, Projektverfasser: 

Peter Astfalck, Architekt ETH, 

Allenbergstrasse 70, 8712 Stäfa 

Hochstrasse 26, Aufstockung eines Attikageschosses 

und Erstellung einer Solaranlage, 

W3, Gabriela und Robert Oppliger, 

Projektverfasser: mml architekten AG, 

meyer moser lanz, Oberdorfstrasse 15 

Hofwiesenstrasse 217, 219, 221, Fassadenaussenwärmedämmung 

bei den 3 

Mehrfamilienhäusern, W3, Max Dübendorfer, 

Projektverfasser: Verit Immobilien 

AG, Klausstrasse 48 

St. Moritzstrasse 7, Vergrösserung und 

Abstützung hofseitiger Balkone beim 

Mehrfamilienhaus, W4, (erhöhte AZ), 

Stockwerkeigentümergemeinschaft St. 

Moritzstrasse 7, c/o Mata Treuhand AG, 

Projektverfasser: Staffelbach Meier Architekten, 

Brauerstrasse 51 

Kreis 7 

Forchstrasse 224, Umbau Wohnungen, 

Küchen und Nasszellen, Umbau Estrich, 

Fenstervergrösserung, neue Balkonbrüstungen, 

W3 (erhöhte AZ), Rudolf Schärer, 

Sonnhalde 9, 6045 Meggen/LU 

Witikonerstrasse 279, Fumoirzelt zum 

Restaurant Elefant im Zentrum Witikon, 

südseitig, nachträgliches Gesuch, W2, 

Peter und Helen Kamberger, Witikoner- 

strasse 295 

Kreis 8 

Dufourstrasse 80, Dachwohnungsumbau 

in Wohn- und Geschäftshaus, hofseitige 

Loggia, 1 Dachfenster über Eckerker im 

1. Dachgeschoss, hofseitig 4 bzw. strassenseitig 

12 Dachflächenfenster im 2. 

Dachgeschoss, Kernzone Seefeld, Riccardo 

Gentili, Projektverfasser: Frei & Ehrensperger 

Architekten, Anwandstrasse 32 

Feldeggstrasse 55, Rückgasse, Umbau 

und teilweise Nutzungsänderung des 

Bürogebäudes, Wohnen anstelle von Büros 

im 2. Obergeschoss und Dachgeschoss, 

teilweise Änderung von Fassadenöffnungen 

und von Dachflächenfenstern, 

zwei Dacheinschnitte, zusätzlicher 

Eingang auf der Hofseite, QI5a, SwissBaltic 

Business Experts AG, Projektverfasser: 

mml architekten AG, meyer moser lanz, 

Oberdorfstrasse 15 

Klausstrasse 4, komplette Sanierung 

des Wohn- und Geschäftshauses, Bürofläche 

statt Technikräume im Untergeschoss, 

Vergrösserung des Eingangbereiches, 

energetische Fassadensanierung, 

Sanierung Treppenhaus und Nebenräume, 

Anpassung der technischen Einheiten 

im Dachgeschoss, neuer Dachaufbau 

mit Sitzungszimmer/Fitnessraum und Terrassennutzung, 

Dacherhöhung des südwestseitigen 

Gebäudeteils um ca. 75 cm, 

66 Autoabstellplätze im Freien, Kernzone 

Seefeld, Miteigentümergemeinschaft 

Klausstrasse 4, Vertreter: Schaeppi 

Grundstücke Verwaltungen KG, Sihlfeldstrasse 

10 

Kreis 9 

Badenerstrasse 738, Ersatz für Mobilfunk-Antennenanlage 

(ZH 074-3): Mobilfunk-Antennenanlage 

(ZBAS), 2100 MHz, 

1 x 550 WERP, 2 x 800 WERP; 2600 MHz, 

1 x 900 WERP, 2 x 1200 WERP, auf 

Schrägdach des Mehrfamilienhauses, 

W4, (erhöhte AZ), Swisscom (Schweiz) 

AG, Hansjörg Bachmann, Aargauerstrasse 

10 

Kreis 10 

Wasserwerkstrasse 127a, Schulpavillon 

auf dem Flachdach des Schulgebäudes 

(im Inventar Gartendenkmalpflege), F 

W3, Schweizerische Textilfachschule, 

Projektverfasser: Immosupport by Fritz + 

Caspar Jenny AG, Reto Strotz, Ziegelbrückstrasse 

82, 8866 Ziegelbrücke

Anlässe und offene Türen während der Festtage 

Weihnachten findet in der Stadt Zürich nicht nur in den eigenen vier Wänden statt. Werfen Sie einen Blick 

auf das breite Angebot und seien Sie willkommen. www.stadt-zuerich.ch/izs 

Essen, trinken – gemütliches Beisammensein 

Netz4 – «Imbiss 54», Stauffacherstrasse 54, 8004 Zürich 

Evangelisch methodistische Kirche 

24. Dezember ab 17 Uhr 

Offene Bistro-Weihnachtsfeier für PassantInnen und BesucherInnen aus dem Quartier. 

22 Uhr: Fest mit Musik und verschiedenen Beiträgen. 

Heilsarmee Zürich Zentral, Ankerstrasse 31, 8004 Zürich 

18. Dezember 15 Uhr Weihnachtsfeier 

24. Dezember 18.30 Uhr Offene Weihnachtsfeier mit Nachtessen 

25. Dezember 8 Uhr Christmette 

Treffpunkt city, Gerechtigkeitsgasse 26, 8001 Zürich 

Treffpunkt für Randständige 

24. – 26. / 31. Dezember und 1. Januar 

10.15 – 17.30 Uhr 

Warmes und günstiges Essen. 

Kulturhaus Helferei, Kirchgasse 13, 8001 Zürich 

24. Dezember Offene Weihnachtsfeier ab 18 Uhr 

Apéro, Nachtessen, Kerzenziehen und Stummfilme. 

Ab ca. 22.30 Uhr: Glühwein und Livemusik bis 1 Uhr. 

Café Yucca der Stadtmission, Häringstrasse 20, 8001 Zürich 

24. Dezember geschlossen 

25. / 26. Dezember offen von 16 – 23 Uhr 

25. Dezember 20.15 Uhr Weihnachtsfeier in der Kapelle 

31. Dezember offen von 18 – 1 Uhr 

1. / 2. Januar offen von 16 – 23 Uhr 

Projekt Labyrinth – Lichterzeit, Zeughaushof 

Kasernenareal, 8001 Zürich 

24. Dezember 17 Uhr Labyrinthbrauch am Heiligabend 

Das Winterlabyrinth verwandelt sich in einen Lichtergarten. 

Heilsarmee Zürich Nord, Saatlenstrasse 256, 8050 Zürich 

19. Dezember 16 Uhr Weihnachtsfeier 

25. Dezember 9 Uhr Weihnachtsfeier mit Brunch 

1. Januar 16.30 Uhr Neujahrsgottesdienst 

Heilsarmee «Open Heart», Luisenstrasse 23, 8005 Zürich 

23. / 24. Dezember ab 20 Uhr Teestube 

26. Dezember 17.30 Uhr Weihnachtsfeier mit Nachtessen 

27. – 29. Dezember «eat&meet» (Mahlzeit gegen Gutschein der sozialen Beratungsstelle) 

30. Dezember ab 20 Uhr Teestube 

31. Dezember ab 17.30 Uhr Jahresabschluss mit Gottesdienst 

Caritas-Weihnacht, Volkshaus, Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich 

24. Dezember Volkshaus, Weisser Saal 

Türöffnung 17.30 Uhr, Beginn 18 Uhr 

Missione Cattolica di Lingua Italiana, Feldstrasse 109, 8004 Zürich 

Weihnachtsfeier / Natale insieme 

24. Dezember 17 Uhr Gottesdienst 

Anschliessend Weihnachtsessen bis 22 Uhr, Autodienst vorhanden. 

Anmeldung unter Tel. 044 246 76 46 oder 044 492 09 74 

Kirche St. Jakob, am Stauffacher, 8004 Zürich 

25. Dezember 10 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

12 Uhr «Gedeckter Tisch» im Kirchgemeindehaus 

Solino, am Schanzengraben 15 (Eingang im Hof), 8002 Zürich 


25. / 26. Dezember und 1. / 2. Januar 13.30 – 20.30 Uhr 

Treffpunkt t-alk, Bederstrasse 130, 8002 Zürich 

Treffpunkt für Alkoholikerinnen und Alkoholiker 

24. – 26. und 31. Dezember und 1. Januar 10.15 – 17.30 Uhr 

Warmes und günstiges Essen. 

Bahnhofkirche, 1. Untergeschoss, HB Zürich, 8021 Zürich 

24. Dezember 14 – 23 Uhr vor der Kapelle 

Suppe, Sandwiches und Getränke 

Zu jeder vollen Stunde lesen in der Kapelle bekannte und weniger bekannte Persönlichkeiten 

ihre Lieblingsweihnachtsgeschichte vor oder spielen weihnächtliche 

Musik. Während der Öffnungszeiten ist immer ein Seelsorger bzw. eine Seelsorgerin 

für ein persönliches Gespräch anwesend. 

Sunestube, Militärstrasse 118, 8004 Zürich 

25. – 30. Dezember täglich von 14 – 19 Uhr geöffnet 

Nachtessen 

Nach den regulären Öffnungszeiten ist das Büro der Sunestube noch mindestens eine 

Stunde geöffnet und für Notfälle rund um die Uhr unter Tel. 044 241 15 13 erreichbar.

Hilfe in seelischen Krisen 

Nottelefon Diakonische Dienste «Aktion Kälte», Pfarrer Sieber 

Kältepatrouillen auf der Gasse: Tel. 079 334 02 63 

Seelsorge-Natel: 079 219 00 72 (24-Stunden-Betrieb) 

Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche, Telefon 147 

SMS-Beratung unter 147 / Chat unter www.147.ch 

Für Kinder und Jugendliche in Bedrängnis und Notlagen. Gespräche zu jeder Tagesund 

Nachtzeit. Auch über die Festtage. Unentgeltlich und anonym. 

Die Dargebotene Hand / Telefonseelsorge, Telefon 143 

Online-Beratung unter www.143.ch 

Auch über die Festtage zu jeder Tages- und Nachtzeit für ein persönliches Gespräch 

erreichbar, auch anonym. 

KIZ Kriseninterventionszentrum, Militärstrasse 8, 8004 Zürich 

Tel. 044 296 73 10 

24 Stunden geöffnet 

Ambulante und stationäre Hilfe für Menschen mit psychischen Problemen. Termine 

und Eintritte nach telefonischer Voranmeldung. 

Schlupfhuus Zürich, Schönbühlstrasse 8, 8032 Zürich 

Tel. 043 268 22 68/66, E-Mail info@schlupfhuus.ch 

Unterkunft in Notsituationen 

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche. Auch über die Festtage zu jeder Tagesund 

Nachtzeit erreichbar. 

Bahnhofkirche, 1. Untergeschoss, HB Zürich, 8021 Zürich 

Tel. 044 211 42 42 

Öffnungszeiten der Kapelle: 24. Dezember 10 – 24 Uhr 

27. / 28. / 29. / 30. Dezember 7 – 19 Uhr 

31. Dezember / 1. / 2. Januar, 10 – 16 Uhr 

Auch über die Festtage ist immer ein Seelsorger bzw. eine Seelsorgerin für ein persönliches 

Gespräch anwesend. 

Notfallzentrale ÄRZTEFON, Notfalltelefon SOS Ärzte 

Tel. 044 421 21 21 Ärztlicher Notfalldienst ÄRZTEFON 

Tel. 044 360 44 44 SOS Ärzte: Erreichbarkeit rund um die Uhr 

Nottelefon für Frauen – gegen sexuelle Gewalt 

Tel. 044 291 46 46 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Mo, Di, Do, Fr 9 – 12, 13 – 17 Uhr, Mi 15 – 17 Uhr 

24. Dezember bis 14 Uhr 


Unterkunft für Obdachlose 

Notschlafstelle, Rosengartenstrasse 30, 8037 Zürich 

Tel. 044 272 14 12 

Notunterkunft für Frauen und Männer. Eigene Etage für Frauen 

Geöffnet von 20 – 10 Uhr. Zugang bis 0.30 Uhr, für Frauen bis 2 Uhr 

«Pfuusbus» Albisgüetli, Tramhaltestelle «Strassenverkehrsamt» 

Tel. 079 334 02 63 

Notunterkunft für Frauen und Männer. Geöffnet von 19 – 9 Uhr 

25. / 26. Dezember und 1. / 2. Januar ist der «Pfuusbus» tagsüber geöffnet 

Familienherbergen, Rieterstrasse 7, 8002 Zürich 

Tel. 044 202 88 83 

Notunterkunft für Familien 

Anmeldung via Soziale Dienste / Sozialzentren 

Notfallaufnahmen ausserhalb der Öffnungszeiten der Sozialzentren nur nach telefonischer 

Kontaktaufnahme mit den Familienherbergen unter Tel. 079 792 79 89. 

Stadt Zürich 

Soziale Dienste 

Informationszentrum IZS 

Ausstellungsstrasse 88 

8005 Zürich 

Tel. 044 447 17 17 

izs @zuerich.ch 

www.stadt-zuerich.ch/izs 

Broschüre zum Download: 

www.stadt-zuerich.ch/wegweiser

«Zäller Wiehnacht» im Grossmünster 

Vorfreude auf den «Schtärn vo Bethlehem» 

Die Altstadtkinder bei der Probe der «Zäller Wiehnacht» 

Rund 120 Kinder werden sich 

am 4. Adventssonntag auf Weihnachten 

einstimmen und im 

Grossmünster die «Zäller Wiehnacht» 

singen. Damit wird ein 

doppeltes Jubiläum gefeiert: Vor 

hundert Jahren wurde Paul 

Burkhard,derKomponistdesbekannten 

Krippenspiels, geboren. 

Vor 50 Jahren wurde das Stück 

erstmals ausserhalb von Zell im 

Grossmünster aufgeführt. 

Viviane Schwizer 

«S´isch famos, ´s´isch famos, juhui, 

bim König Herodes», singen 

Primarschulkinder frisch von der 

Leber weg. Sie stehen in der Kapelle 

des Kulturhauses Helferei 

rund um den grossen schwarzen 

Flügel, wo Kantor Daniel Schmid 

mit ihnen die Lieder der «Zäller 

Wiehnacht» einstudiert. Er singt 

die eingängige Melodie vor, motiviert, 

wiederholt und verbessert 

zwischendurch in freundlichem 

Ton. «Macht beim O einen runden 

Mund, famo-o-o-s», zeigt er vor. 

Die Kinder hängen an seinen Lippen, 

trällern dann vor sich hin und 

stimmen das Lied dann gemeinsam 

an. 

Lieber Singen als Ballett 

Das Singen macht ihnen sichtlich 

Spass. Ein kleines Mädchen 

meint: «Eigentlich hätte ich ins 

Ballett gehen sollen, aber ich 

komme lieber zum Singen. Das 

Zusammensein im grossen Kreis 

gefällt mir». Im Breitinger Saal, 

zwei Stockwerke höher, übt die 

Musikerin Dela Hüttner mit den 

Vorschul- und den Kindergartenkindern 

«Au für öis, au für öis, wird 

dä Heiland gebore». Zwar halten 

die Jüngsten das Liederheft in den 

Händen, das ihnen aber nicht viel 

weiterhilft. Notenlesen können die 

Vierjährigen noch nicht. Einige 

kennen die Melodien aber von der 

Musikkassette. Wehe, ein Wort 

wird etwas anders als in der ihnen 

bekannten Version verwendet. 

Keine Kulissen, keine Kostüme 

Zum Einsatz kommt auch die 

Theaterpädagogin Sabine Appenzeller: 

Die «Zäller Wiehnacht» 

wird ja nicht nur gesungen, sondern 

auch gespielt. Maria und Josef, 

aber auch viele Hirten, Polizisten 

und Soldaten am Hof des 

Königs Herodes werden ins Leben 

gerufen. Interessant ist, dass 

das Spiel fast ohne Requisiten 

auskommt. «Schon bei der ersten 

´Zäller Wiehnacht´ im Jahr 1960 

gab es weder eine Kulisse noch 

Kostüme», sagt Daniel Schmid. 

Wichtig ist nicht der Kopfputz des 

Mohrenkönigs oder das Hemd aus 

Jute des Hirten, sondern die Lieder, 

Melodien und die Bewegungen 

im Singspiel: Bei ruppigen 

Soldatenszenen wird gestampft 

und geklatscht. Beim Lied «Das 

isch dä Schtärn vom Bethlehem» 

wiegen sich die Kinder hin und 

her und zeigen mit Gesten, wo der 

Stern vor 2000 Jahren über dem 

Stall aufgegangen sein soll. 

Noch üben die 48 Altstadtkinder 

unter sich. Kurz vor der Aufführung 

werden die Kinder der Chöre 

Musikschule Konservatorium Zürich, 

Glattal und Schwamendin- 

Reformierte Kirche Zürich 

Stauffacherstrasse 10 | 8004 Zürich | Tel. 043 322 15 30 | www.kirche-zh.ch 

gen, zu ihnen stossen, um die 

«Zäller Wiehnacht» gemeinsam zu 

singen. 

In- und auswändig 

Bereits freuen sich die Kinder auf 

den Auftritt im Grossmünster. Am 

4. Adventssonntag werden sie die 

acht Lieder der «Zäller Wiehnacht» 

von Paul Burkhard in- und 

auswendig kennen. Einhellig werden 

sie etwa «Kei Muetter weiss, 

was irem Chind wird gscheh» singen. 

Die Melodie lässt schon auf 

den tiefsinnigen Inhalt schliessen, 

den auch die Kinder erahnen. Lieblich 

tönt «Es Schöfli tuen em bringe» 

und geheimnisvoll das Lied 

«Was isch das für e Nacht, hät eus 

de Heiland bracht und us de-n arme 

Mänsche richi gmacht». 

Zwischendurch wird drauflos geplaudert: 

Fast nebenbei bringt 

Kantor Daniel Schmid die sozialen 

Unterschiede zur Sprache, die 

in Palästina schon damals für 

Spannungen sorgten. «Der Heiland 

wurde für alle Menschen geboren», 

erklärt er. Die Hautfarbe 

und der soziale Status spiele keine 

Rolle. Er überbringt die brisante 

Weihnachtsbotschaft mit 

dem Lied, das auch zum Schluss 

der Chorprobe nochmals geübt 

wird: «Au für eus, au für eus, wird 

dä Heiland gebore...». Doch er 

wird unterbrochen. Ein Bub ruft 

fragend in die Runde: «Isch dä 

Heiland au für mich uf d´Wält 

cho». Daniel Schmid antwortet: 

«Ja, auch für dich wurde er geboren». 

Stille. Die Antwort scheint 

für den kleinen Jungen in Ordnung 

zu sein. Dann singen die 

Kinder wieder: Mit Paul Burkhards 

Liedern fällt die Einstimmung 

auf Weihnachten leicht. 

Doppeltes Jubiläum 

der «Zäller Wiehnacht» 

Paul Burkhard, der bekannte 

Musiker und Komponist, wurde 

vor hundert Jahren am 21. 

Dezember 1911 in Zürich geboren. 

Später lebte er in Zell im 

Zürcher Oberland. Angefragt 

vom dortigen Pfarrer sowie von 

einem Lehrer und einem Fabrikanten 

schrieb er die «Zäller 

Wiehnacht», die im Jahr 1960 

in der Kirche Zell uraufgeführt 

wurde. 1961 wurde das Singspiel 

für Kinder und Jugendliche 

an Weihnachten im Grossmünster 

mit über 500 Kindern 

aufgeführt. Die jetzige Aufführung 

der «Zäller Wiehnacht» 

fünfzig Jahre danach wird wiederum 

viele erfreuen. 

Die Aufführungen finden am 

Samstag und Sonntag 17./18. 

Dezember 2011 jeweils um 

17.00 Uhr statt. Der Eintritt ist 

frei – Kollekte zur Deckung der 

Kosten. 

Da ein grosser Ansturm auf das 

Konzert der Kinder im Grossmünster 

erwartet wird, ist der 

Zutritt zum Grossmünster nur 

mit Platzkarte möglich. Platzkarten 

können bezogen werden 

über: 

www.kantorat.ch 

oder beim 

Sekretariat der Helferei 

Kirchgasse 15 

8001 Zürich 

Foto Viviane Schwizer


Bestattungen und Beisetzungen in der Woche 

vom Mittwoch, 7. Dezember bis Dienstag, 13. Dezember 2011 

Bachmann, Dora Elisabeth, Jg. 1918, von Zürich 

und Val-de-Travers NE, gestorben 29.11.2011, Urnenbeisetzung 

Friedhof Enzenbühl 

Beluhan geb. Beluhan Pavic, Zdenka, Jg. 1936, 

kroatische Staatsangehörige, gestorben 07.12.2011, 

8032 Zürich, Minervastrasse 110, Erdbestattung 

Friedhof Enzenbühl 

Berthoud-dit-Gallon geb. Müller, Agnes, Jg. 

1918, von Chézard-Saint-Martin NE, gestorben 

28.11.2011, verwitwet von Berthoud-Dit-Gallon-Müller, 

Arthur Charles, 8051 Zürich, Helen-Keller-Strasse 

12, Urnenbeisetzung Friedhof Schwamendingen 

Binggeli-Haidinger, Edwin Emil, Jg. 1932, von 

Schwarzenburg BE, gestorben 28.11.2011, Gatte der 

Binggeli geb. Haidinger, Frieda, 8050 Zürich, Greifenseestrasse 

3, Urnenbeisetzung Friedhof Oerlikon 

Böhm, Pauline, Jg. 1924, von Wilchingen SH, gestorben 

03.12.2011, 8038 Zürich, Paradiesstrasse 

45, Urnenbeisetzung Friedhof Manegg 

Bötschi-Dettli, Ernst, Jg. 1919, von Zürich, gestorben 

04.12.2011, Gatte der Bötschi geb. Dettli, 

Eva Regina, 8050 Zürich, Spatenstrasse 31, Urnenbeisetzung 

Friedhof Oerlikon 

Büsser geb. König, Maria, Jg. 1921, von Amden SG, 

gestorben 30.11.2011, verwitwet von Büsser, Albert, 

8051 Zürich, Helen-Keller-Strasse 12, Urnenbeisetzung 

Friedhof Affoltern 

Caduff-Schüpbach, Albert, Jg. 1925, von Zürich 

und Degen GR, gestorben 03.12.2011, Gatte der 

Caduff geb. Schüpbach, Elsa Margareta, 8004 Zürich, 

Werdgässchen 15, Urnenbeisetzung Friedhof 

Sihlfeld D 

Conti geb. Rutschmann, Bertha Luise, Jg. 1917, 

von Bedano TI, gestorben 24.11.2011, verwitwet von 

Conti, Giovanni, 8047 Zürich, Langgrütstrasse 51, 

Urnenbeisetzung Friedhof Albisrieden 

Dänzer geb. Kuhr, Margrit, Jg. 1931, von Kandersteg 

BE, gestorben 05.12.2011, 8050 Zürich, Birchstrasse 

180, Erdbestattung Friedhof Schwamendingen 

Egli geb. Hauert, Lina, Jg. 1914, von Fischenthal ZH, 

gestorben 01.12.2011, verwitwet von Egli-Hauert, 

Jakob, 8038 Zürich, Paradiesstrasse 45, Urnenbeisetzung 

Friedhof Manegg 

Egli-Diener, Ernst René, Jg. 1944, von Zürich und 

Bäretswil ZH, gestorben 29.11.2011, Gatte der Egli 

geb. Diener, Klara, 8057 Zürich, Bucheggstrasse 88, 

Urnenbeisetzung Friedhof Nordheim 

Ettema-Küttel, Adrianus Vincentius, Jg. 1932, 

von Vitznau LU, gestorben 02.12.2011, Gatte der 

Ettema geb. Küttel, Rita Agatha Adelheid, 8049 Zürich, 

Konrad-Ilg-Strasse 29, Urnenbeisetzung Friedhof 

Hönggerberg 

Frank, Michele Domenico Ermino, Jg. 1972, von 

Tinizong-Rona GR, gestorben 05.12.2011, 8048 Zürich, 

Badenerstrasse 705, Urnenbeisetzung Friedhof 

Schwandenholz 

Geering, Hans, Jg. 1919, von Zürich und Rümlang 

ZH, gestorben 05.12.2011, verwitwet von Geering 

geb. Zumsteg, Paula, 8032 Zürich, Freiestrasse 71, 

Urnenbeisetzung Friedhof Altstetten 

Hofstetter, Dora, Jg. 1922, von Eriswil BE, gestorben 

18.11.2011, 8037 Zürich, Hönggerstrasse 119, 

Urnenbeisetzung Friedhof Hönggerberg 

Holenstein-Hasler, Carl Emil, Jg. 1937, von Zürich 

und Bütschwil SG, gestorben 25.11.2011, Gatte 

der Holenstein geb. Hasler, Anna Maria Severine, 

8057 Zürich, Krokusweg 7, Urnenbeisetzung Friedhof 

Nordheim 

Kaufmann, Alice Erna Berta, Jg. 1923, von Winterthur 

ZH, gestorben 06.12.2011, 8055 Zürich, Sieberstrasse 


Kaufmann geb. Schoch, Marta, Jg. 1923, von Zürich 

und Grindelwald BE, gestorben 07.11.2011, verwitwet 

von Kaufmann-Schoch, Albert, 8046 Zürich, 

Im Holzerhurd 11, Urnenbeisetzung Friedhof Affoltern 

Kimmich geb. Grob, Marguerite Marie Josephine, 

Jg. 1921, von Zürich und Emmen LU, gestorben 

05.12.2011, verwitwet von Kimmich, Peter, 8047 Zürich, 

Langgrütstrasse 125 

Koller-Grässli, Paul, Jg. 1914, von Berikon AG, 

gestorben 02.12.2011, Gatte der Koller geb. Grässli, 

Lydia, 8051 Zürich, Helen-Keller-Strasse 12, Erdbestattung 

Friedhof Schwandenholz 

Kunz geb. Graf, Margaretha Agnes, Jg. 1930, von 

Opfikon ZH, gestorben 04.12.2011, Gattin des Kunz, 

Karl, 8049 Zürich, Bläsistrasse 45, Urnenbeisetzung 

Friedhof Hönggerberg 

Lang-Schmidl, Fritz Kaspar, Jg. 1931, von Zürich 

und Hochdorf LU, gestorben 02.12.2011, Gatte der 

Lang geb. Schmidl, Frida Elisabeth, 8049 Zürich, 

Konrad-Ilg-Strasse 17, Urnenbeisetzung Friedhof 

Hönggerberg 

Maksymov-Bachofner, Klaus Josef, Jg. 1922, 

von Zürich, gestorben 01.12.2011, Gatte der Maksymov 

geb. Bachofner, Dora Verena, 8050 Zürich, 

Emil-Rütti-Weg 4, Urnenbeisetzung Friedhof Nordheim 

Morrone, Vittoria, Jg. 1927, von Marbach LU, gestorben 

06.12.2011, 8004 Zürich, Lagerstrasse 119, 

Erdbestattung Friedhof Sihlfeld E 

Novosad geb. Skezi, Slavica, Jg. 1949, von Zürich, 

gestorben 07.12.2011, 8052 Zürich, Käshaldenstrasse 

5, Erdbestattung Friedhof Schwandenholz 

Petrelli, Armando Ernesto, Jg. 1923, von Zürich, 

gestorben 03.12.2011, verwitwet von Petrelli geb. 

Bernasconi, Lidia, 8047 Zürich, Eyhof 10, Urnenbeisetzung 

Friedhof Uetliberg 

Stadt Zürich, Bestattungs- und Friedhofamt 

Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich, 

Telefon 044 412 31 78, www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt 

Friedhof-Öffnungszeiten: 3. Nov. 2011 bis 29. Feb. 2012, 

8.00 – 17.00 Uhr 

Präsidialdepartement 

Popiel, Tadeusz Franciszek, Jg. 1923, polnischer 

Staatsangehöriger, gestorben 02.12.2011, verwitwet 

von Popiel geb. Kawka, Zofia, 8053 Zürich, Kienastenwiesweg 


Portmann-Khuleelai, Johann, Jg. 1943, von 

Ruswil LU, gestorben 25.11.2011, Gatte der Portmann 

geb. Khuleelai, Toi, 8004 Zürich, Verena-Conzett-Strasse 

33, Urnenbeisetzung Friedhof Uetliberg 

Probst, Oskar, Jg. 1920, von Neftenbach ZH, gestorben 

28.11.2011, verwitwet von Probst geb. 

Buchs, Martha, 8047 Zürich, Altstetterstrasse 267, 

Urnenbeisetzung Friedhof Sihlfeld D 

Pulfer, Gottfried, Jg. 1920, von Zürich und Rüeggisberg 

BE, gestorben 03.12.2011, verwitwet von Pulfer 

geb. Meier, Alwina, 8045 Zürich, Arbentalstrasse 323, 

Urnenbeisetzung Friedhof Uetliberg 

Reiser, Max Johann, Jg. 1908, von Zürich, gestorben 

30.11.2011, verwitwet von Reiser geb. Rohrbach, 

Anna, 8057 Zürich, Gorwiden 2, Urnenbeisetzung 

Friedhof Nordheim 

Rohner, Margrit, Jg. 1927, von Zürich, gestorben 

26.11.2011, 8047 Zürich, In der Ey 56, Urnenbeisetzung 

Friedhof Uetliberg 

Roth geb. Steffen, Anita Marta, Jg. 1923, von Zürich, 

gestorben 05.12.2011, Gattin des Roth, Franz, 8004 

Zürich, Bullingerstrasse 69, Urnenbeisetzung Urnenhain 

Krematorium Sihlfeld 

Stocker, Bruno Eugen, Jg. 1937, deutscher Staatsangehöriger, 

gestorben 18.11.2011, 8037 Zürich, 

Lägernstrasse 18, Urnenbeisetzung Friedhof Nordheim 

Strauss, Fredi, Jg. 1950, von Oberstocken BE, gestorben 

02.12.2011, 8053 Zürich, Kienastenwiesweg 

2, Urnenbeisetzung Friedhof Sihlfeld D 

Tartera Pintor Pellejero geb. Pintor, Concepcion, Jg. 

1922, spanische Staatsangehörige, gestorben 

01.12.2011, verwitwet, 8049 Zürich, Limmattalstrasse 

388, Urnenbeisetzung Friedhof Nordheim 

Wegmann-Schmid, Walter Jos Albert, Jg. 1927, 

von Neftenbach ZH und Thalwil ZH, gestorben 

23.11.2011, Gatte der Wegmann geb. Schmid, Anna, 

8051 Zürich, Luchswiesenstrasse 31 

Wegrampf geb. Käser, Lydia Philomena, Jg. 1936, 

von Zürich, gestorben 01.12.2011, 8048 Zürich, Altstetterstrasse 

106, Urnenbeisetzung Friedhof Manegg 

Wick, Paul Jakob, Jg. 1913, von Zürich, Zuzwil SG 

und Wuppenau TG, gestorben 19.11.2011, verwitwet 

von Wick geb. Rohr, Thea Maria, 8037 Zürich, Trottenstrasse 

54, Urnenbeisetzung Friedhof Nordheim 

Zangger, Hans Friedrich, Jg. 1929, gestorben 

05.12.2011, Gatte der Zangger geb. Lüscher, Dora, 

8134 Adliswil, Zelgstrasse 17, Erdbestattung Friedhof 

Leimbach 

Die Angaben über Bestattungen und Beisetzungen sind im Internet unter www.stadt-zuerich.ch/bestattungen abrufbar. 

53

54 

Alles hat seine Zeit: 

Sich begegnen und verstehen, 

sich halten und lieben, 

sich loslassen und erinnern. 

Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von unserem gutherzigen Vater 

und Schwiegervater, unserem liebevollen Opa, unserem Götti und Onkel 

Robert Markus Anton Dinkel-Kaufmann 

Danke für Ihre wert- 

volle Spende für 

gehörlose und hör- 

behinderte Menschen. 

Schweiz. Verband für Gehörlosenund 

Hörgeschädigtenorganisationen 

Feldeggstrasse 69 

8008 Zürich 

Postkonto 30-35953-2 

www.sonos-info.ch EN0865.ID 

„Logische 

Antworten 

zum Leben 

nach dem 

Tod“ 

456 Seiten 

Jetzt im Buchhandel 

Verlag: www.toptenmedia.com 

ÄRZTE 

Zahnprothesen-Notfalldienst 

für abnehmbaren Ersatz 

Täglich Notfalldienst 

� 044 272 66 90, www.szpv.ch 

25. April 1924 – 11. Dezember 2011 

Nach einem reich erfüllten Leben haben ihn seine Kräfte langsam 

verlassen. Friedlich durfte er am dritten Advent einschlafen. 

Seine Fürsorglichkeit, sein Pflichtgefühl und sein treues Herz für seine 

Lieben und für seine Mitmenschen sind uns Vorbild und bleiben uns in 

guter Erinnerung. 

In stiller Trauer 

Rita und Peter Hungerbühler-Dinkel 

Philippe Hungerbühler und Karin Düscher 

Christian Hungerbühler und Anna Grundböck 

Stefan Hungerbühler 

Carla Hungerbühler 

Verwandte und Freunde 

Die Beisetzung findet am Grabe seiner Frau Agi (Grab-Nr. 21411) am 

Freitag, 16. Dezember 2011, um 9.45 Uhr im Friedhof Nordheim statt; 

anschliessend um 10.45 Uhr Trauergottesdienst in der kath. Kirche 

Herz Jesu Oerlikon, Schwamendingenstr. 55, 8050 Zürich. 

Traueradresse: Rita und Peter Hungerbühler-Dinkel, Im Maas 6, 8049 Zürich 

EF8737telA 

Exklusives Grab mit 

Geschichte? 

Die Stadt Zürich vermietet 

historische Grabmale aus dem 

19. und 20. Jahrhundert. 

Sie können das Nutzungsrecht an 

einem wertvollen Zeugen der Zürcher 

Stadtgeschichte erwerben. Zu sehr 

günstigen Bedingungen. 

Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns 

auf – wir beraten Sie gerne. 

Stadt Zürich 

Bestattungs- und Friedhofamt 

Telefon: 044 412 31 70 

grabmal@zuerich.ch 

Präsidialdepartement 

www.trauerseite.ch 

ES0380.ID 

AK0890.M 

Gott spricht: Fürchte dich nicht, denn 

ich habe dich erlöst; ich habe dich bei 

deinem Namen gerufen; du bist mein! 

Jes.43,1 

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben 

Bitte senden Sie mir den Gutschein für eine kostenlose Testamentsberatung. 

Vorname / Name 

Strasse / Nr. 

PLZ / Ort 

Toni Gisler 

3. April 1924 - 7. Dezember 2011 

schenkt Ihnen einen 150-Franken-Gutschein 

für: 

✔ eine kostenlose Erstberatung für alle 

Erbschafts- und Bestattungsfragen 

✔ einen Testamentsvorschlag und 

✔ die Überpüfung des Originaltestamentes 

Eine Dienstleistung für die die Bevölkerung Bevökerung der Stadt Stadt Zürich 

in Zusammenarbeit Zusammenarbeit mit 

S 

� 

✓ 

�� 

Effretikon, 8. Dezember 2011 

Gott, unser Vater hat ihn im 88. Lebensjahr heimgeholt. Er wird für 

immer in unseren Herzen weiterleben. 

In grosser Dankbarkeit: 

Maria Gisler-Weiland 

Hans, Gabi, Heidi und ihre Familien 

Geschwister und Verwandte 

Traueradresse: Maria Gisler-Weiland, Wiesenstrasse 13, 8307 Effretikon 

Die Urnenbeisetzung findet am 15.12.2011 um 13.45 Uhr im Friedhof 

Effretikon statt, um 14.30 Uhr Trauergottesdienst in der katholischen 

Pfarrei St. Martin, Effretikon 

Statt Blumenspenden gedenke man dem SOS Kinderdorf Schweiz 

PC 30-31935-2 

�� 

Spenden im Trauerfall 

Schenken Sie Kindern eine unbeschwerte Zukunft! 

In Ihrem Namen mit einem Legat oder einer Spende! 

Spendenkonto PC 80-3100-60 

Testamentratgeber kostenlos anfordern: 

Tel. 044 256 77 90 oder unter legat@projuventute.ch 

Herzlichen Dank! 

�� seit 1968 �� 

STEINER �� VORSORGE �� AG 


Bitte ausfüllen und einsenden an: TAGBLATT DER STADT ZÜRICH 

Vorsorge-Gutschein, Postfach, 8021 Zürich 

AK3456.M


Testamente, Legate, Spenden 

für 

Schweizer Hilfswerke 

SCHWEIZER SPENDEN SPIEGEL 

Spenden leicht gemacht! 

Nutzen Sie den schweizweit einzigartigen Ratgeber in Spendenfragen. 

Sie finden 300 Hilfswerke in strukturierter Übersicht. 

Gleichzeitig haben Sie Einblick in die Schenkungs- und Erbschaftssteuern 

aller Kantone. 

Die 8.Ausgabe kann für nur Fr.20.– (inkl. MwSt) plus Versandkosten direkt 

beim Verlag bezogen werden. 

Schweizer Spenden Spiegel 

Postfach, 8026 Zürich, Telefon 044 242 62 22, Fax 044 242 53 58, 

abegg@datacomm.ch, www.spendenspiegel.ch 


einfach da wenn’s schwierig wird 

– dank Ihrer Spende! 

Postkonto 80-868-5 

www.krebsliga-zh.ch / 044 388 55 00 

seit über 

50 

jahren 

Brocki-Land 

Brocki-Land 



Hil,. Informiert. Wirkt. 

Unterst�tzen Sie unsere Arbeit f�r gesunde 

Lungen und saubere Luft mit einer Spende 

oder einem Legat. 

Räumungen 

Seit über 30 Jahren bei Todesfall, Umzug ins Altersheim, 

Haushaltauflösung. Wir räumen RESTLOS ALLES weg. 

Einsatzprogramm für Benachteiligte und Arbeits lose. 

Tel. 044 747 82 00 - Fax 044 747 08 23 - www.brockiland.ch 

Mit Ihrem Legat oder Ihrer Spende nimmt das Leben 

vieler älterer Menschen eine positive Wende. 

Herzlichen Dank! 

www.zh.pro-senectute.ch 

Telefon 058 451 51 00 

Spendenkonto 80-79784-4 

PC 80-1535-7 

www.lunge-zuerich.ch 

T 044 268 20 00 

Gottesdienste 14. bis 20. Dezember 2011 

Evang.-ref. Kirchen 

Fraumünster 

4. Advent, 10.00 Uhr, Pfr. Niklaus Peter, 

Julie Palloc, Harfe und Jörg Ulrich Busch 

Orgel, 9.15 – 9.40 einsingen. 

Grossmünster 

Sonntag, 4. Advent, 10.00 Uhr, Sing- 

Gottesdienst für Gross und Klein Pfr. 

Christoph Sigrist, 4. Ankunftsgeschichte: 

«Kommen und gehen» Text: «…denn 

bald schon kommt mein Heil» Jes 56, 1, 

In diesem Gottesdienst bilden Lieder und 

Gesänge aus unserer Tradition den 

Klang der Verkündigung. Singleitung: 

Kantor Daniel Schmid. 

Predigern 

Kirche zu Predigern: Freitag 16. Dezember, 

18.30 Uhr: Adventsvesper «Hosianna 

dem Sohne Davids». Stücke von Melchior 

Vulpius, Melchior Frank und Andre- 

as Raselius; Kantorei ZhdK; Beat Schäfer, 

Kantor; Preslava Lunardi, Organistin; 

Renate von Ballmoos, Liturgin. Sonntag 

18. Dezember, 11.00 Uhr: Gottesdienst; 

4. Advent «Tochter Zion, freue dich, 

jauchze laut, Jerusalem». Christian Döhring, 

Orgel; Pfrn. Elisabeth Wunderli. 

Pfrundhaus: Sonntag, 9.30 Uhr: Gottesdienst; 

Pfrn. E. Wunderli. 

St. Anna-Gemeinde 

St. Anna-Gasse 11, Sonntags-Gottesdienst 

, 18. Dezember, um 10.00 Uhr mit 

Pfarrer René Rissi, Barbara Fuchs, Sopran. 

St. Peter 

4. Advent, 18.12., 10.00 Uhr: Predigt 

Pfrn. Ursina Sonderegger; Kollekte Kirche 

weltweit. 16.00 Uhr in der Kirche: Offenes 

Singen zum 4. Advent mit der Kantorei 

St. Peter, Schulkindern und dem 

Ensemble für alte Musik «il desiderio»; 

Leitung Sebastian Goll. 

AC0114.M 


Solidarität mit der Bergbevölkerung 

Tel. 044 382 30 80 

PC 80-16445-0 www.patenschaftberggemeinden.ch 

Wasserkirche 

Sonntag, 18.00 Uhr: Abendgottesdienst, 

Pfr. Jakob Vetsch, Sihlcity-Kirche Zürich. 

Dienstag, 7.30 Uhr: Ökumenisches Morgengebet. 

Zürich-Affoltern 

Sonntag, 18. Dezember: 17 Uhr Waldweihnacht 

für «Chlii und Gross» Treffpunkt 

Parkplatz Glaubten. 

Albisrieden 

4. Advent, Alte Kirche, 9.30 Uhr: Morgengottesdienst, 

Pfr. R. Wöhrle, Mitwirkung 

Klassikchor unter der Leitung von 

Burkhard Just. Kollekte: Christen im Irak. 

Altstetten 

Sonntag, Alte Kirche, 10.00 Uhr: Gottesdienst, 

Predigtreihe «Altchristlicher Stationenweg 

durch den Advent», 3. Station: 

«Bereitet als Haushalter Gottes den 

Weg des Herrn» mit Pfarrer D. Flüeler, 

Orgel: B. Schöniger. Sonntag, Kirche Su- 

55 

teracher, 19.00 Uhr: PIFF, «Spaghetti- 

Plausch», PIFF-Team, Pfr. F. Schmid und 

R. Peter. 

Aussersihl 

4. Advent, Sonntag, 18. Dezember, 

10.00 Uhr, Predigt: Pfrn. Verena Mühlethaler 

Römer 15, 1-13 Gott der Hoffnung 

Kollekte: VASK (Verein Angehöriger von 

psychisch Kranken. 

Balgrist 

4. Advent, Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst, 

Pfr. Jakob Dubler, Kollekte: Blaues 

Kreuz. 

Enge 

Sonntag, Kirche 10.30 Uhr: Gottesdienst 

zum 4. Advent. Liturgie und Predigt: 

Pfarrer Theo Haupt. 

Fluntern 

Freitag, 18.00 Uhr, Alte Kirche: Jugendgottesdienst. 

Sonntag, 10.00 Uhr, Alte


Kirche, Gottesdienst zum 4. Advent, 

Prof. Konrad Schmid, Predigt Pfr. Thomas 

Grossenbacher. 

Friesenberg 

Mittwoch, 9h, Altersheim Laubegg, Hegianwandweg 

16: Gottesdienst; Sonntag, 

10h, Kirche: Gottesdienst, Pfr. Peter 

Abraham, Lektorin, Ruth Gutbrod, Kollekte: 

Rumänienprojekt. 

Hard 

Bullingerkirche. Sonntag, 4. Advent, 

09.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Klaus J. 

Wagner. 

Hirzenbach 

Stefanskirche, Altwiesenstrasse 170, 

8051 Zürich. Sonntag 4. Advent 10.00 

Uhr Sterneträffwiehnacht: Es spielen und 

singen die Kinder vom Sterneträff das 

Weihnachtsmusical «Damals zu säbere 

Ziit...». Anschliessend Kirchenkaffee. 

Kinderhüte. 

Höngg 

Sonntag, 18. Dezember, 4. Advent, 

10.00 Uhr, Gottesdienst Kirche, Pfr. M. 

Reuter Chilekafi. 

Hottingen 

10.00 Uhr, Musikgottesdienst zum 4. Advent 

in der Kreuzkirche mit Pfr. Herbert 

Kohler. Musik: Benjamin Britten: «A Ceremony 

of Carols». Harfe-Selina Cuonz, 

Vocalensemble Hottingen - Ltg. Reto 

Cuonz. Kollekte: HEKSMI 14.12., 

18.30–19.00h, Kreuzkirche, WORT-MU- 

SIK-STILLE mit Pfrn. Heidrun Suter- 

Richter, Pfr. Herbert Kohler und Markus 

Braun-Orgel. 

Im Gut 

Sonntag, 16.30 Uhr: Familien-Gottesdienst 

Krippenspiel, Pfr. Ueli Schwendener, 

Aufführung Kinder-Weihnachtsmusical 

«Chrippe Story», «Wenn Chrippefigure 

rede chönntet ...», Weihnachtsmusical 

mit grossem Kinderchor und Live-Band, 

in Zusammenarbeit mit der Freien Evangelischen 

Gemeinde Zürich, Kollekte: 

Behinderte Kinder Kolumbien. 

Zürich 5 - Industriequartier 

Freitag, 16. Dez., 19.30 Uhr, in der Limmat 

Hall in Limmat West, Hardturmstr. 

122, 28. Ökumenische Quartierweihnacht, 

GL. H. Werner, P.theol., Annelies 

Matousek und viele Freiwillige aus dem 

Quartier. Johanneskirche, Limmatstrasse 

114.Sonntag, 4. Advent, 10.00 Uhr, Gottesdienst 

mit Taufe und Weihnachtsspiel, 

Pfarrerin Gabriele Schütz-Lipp und Annelies 

Matousek, SD. 

Leimbach 

Wegackerstrasse 42, 4. Advent, 17.00 

Uhr: Familienadventsfeier, Pfrn. A. Steiner 

und Team. Kinder aus Leimbach singen 

und spielen mit der Gemeinde zum Weihnachtsgeschehen. 

Markus Schwenkreis, 

Orgel. Kollekte: Jugendarbeit in der Gemeinde. 

Verabschiedung unseres Organisten 

Markus Schwenkreis. Anschliessend 

gemeinsamer Znacht im Grossen 

Saal. 

Matthäus 

Hoffeld 4/Wehntalerstrasse 124. Sonntag, 

16.00 Uhr Gemeindeadventsfeier in 

der Kirche mit Pfr. J. Fuisz und Olivia Isliker 

sowie den 2./3. Klass-Untischüler. 

17.00 Uhr Abendessen im Pavillon für die 

angemeldeten Gemeindemitglieder. 

Neumünster 

So, 10.00 Uhr, Kirche Neumünster, 4. 

Advent, Pfr. Andreas Peter, mit Kirchenkaffee. 

Kollekte: Heilsarmee. 

Oberstrass 

Sonntag, 10 Uhr, Kirche: Gottesdienst 

mit Pfr. Daniel Frei. «Unterschiedliche Adventsszenen», 

Lukas 3,1-14. Hans Egli, 

Orgel. Kollekte: Verein Schweizer Freunde 

von Givat Haviva. Anschliessend Kirchenkaffee. 

Oerlikon 

Sonntag, 10 Uhr in der Kirche: 4. Advent, 

Predigt Pfr. Ralph Müller, Mitwirkung des 

Messias-Chors, anschliessend Kirchenkaffee. 

Kollekte: Spendgut. 

Paulus 

Familienwaldweihnacht: Besammlung 

um 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Paulus, Scheuchzerstrasse 184, anschliessend 

gemeinsamer Spaziergang 

zum «Waldhüsli». Auf dem Weg wird eine 

Geschichte erzählt, an welcher die Teilnehmer 

aktiv teilnehmen können. Für 

Verpflegung wird gesorgt. Der Schluss 

der Feier - beim «Waldhüsli» - ist ca. 

17.30 Uhr. Wichtig: Bitte kleiden Sie sich 

warm, tragen Sie gutes Schuhwerk und 

nehmen Sie eine Taschenlampe mit. 

Saatlen 

Sonntag, 10 Uhr Vertretungsgottesdienst 

mit Pfr. Jakob Vetsch. Herzlich 

willkommen. Pfr. J. Vetsch ist Seelsorger 

in der Kirche Sihl-City und war auch 

schon bei uns. Er gestaltet die Predigt 

zum Thema: Reisen und Bekennen. Die 

Kollekte ist für das Projekt Selam bestimmt. 

Schwamendingen 

Sonntag, 17.00 Uhr in der Alten Kirche 

St. Niklaus, Stettbachweg. Weihnachtsspiel 

der Kolibri-Kindergruppe mit Liedern 

aus der «Zäller Wiehnacht». Pfrn. 

Hanna Kandal-Stierstadt und Team. Kollekte: 

Kinderprogramm HEKS. Kein Gottesdienst 

am vormittag. 

Seebach 

Sonntag, Markuskirche, 10.00 Uhr: Gemeindegottesdienst, 

Predigt: Pfr. Rolf- 

Joachim Erler über Markus 11.1-11, 

Thema: «Vor den Toren Jerusalems», 

Kollekte: «Christen in der Türkei», Kinderhütedienst. 

Sihlfeld 

HalleLula-Gottesdienst mit Pfr. Thomas 

Schüpbach, 10.00 h Feier mit Kirchenkaffee, 

11.00 h Talk, Lula-Bar, Zentralstr. 

156 Nähe Idaplatz (Andreaskirche: kein 

Gottesdienst!). 

Unterstrass 

Sonntag 4. Advent 10.00 Uhr Gottesdienst 

mit Abendmahl, Roland Wuillemin. 

Gesang: Heidi Trachsel, Orgel: Kiyomi 

Higaki. 

Wiedikon 

Sonntag, 9.30 Uhr, Bühlkirche, Gottesdienst 

zum 4. Advent mit Pfarrerin Erika 

Compagno, anschliessend Chilekafi. 

Wipkingen 

Mi, 7.00 Uhr, Laudes, Kirche Wipkingen, 

Pfr. Roland Diethelm. So, 18.12., 17 Uhr, 

Familien-Gottesdienst mit Weihnachtsspiel 

und Singkreis, Kirche Wipkingen, 

Pfrn. Elke Rüegger-Haller. 

Witikon 

Sonntag 18.12. Neue Kirche 17.00 Uhr: 

Gottesdienst mit Krippenspiel, Pfr. 

Christoph Strebel und Pfrn. Renate 

Bosshard-Nepustil, ad-hoc-Kindertheatergruppe, 

Katechetinnen Lisa Lindner 

und Heidi Trachsel, Theo Wegmann, 

Orgel, Kollekte: Bauprojekt Institut Unterstrass, 

Kein Jugend- und Abendgottesdienst; 

Mittwoch 21.12. Alte Kirche 

20.00 Uhr: Ökum. Abendmeditation. 

Wollishofen 

Sonntag, 18. Dezember: 10.00 Uhr, Alte 

Kirche, Gottesdienst zum 4. Advent mit 

Pfarrer Sönke Claussen und dem Kirchenchor 

unter der Leitung von Ruben 

Viertel. Kollekte: Stadtmission.17.00 Uhr, 

Kirche Auf der Egg, Adventsmusik 4, Orgelkonzert 

mit dem Organisten des 

Grossmünsters Andreas Jost. 

Chiesa Evangelica di lingua italiana 

«Zwinglikirche», Aemtlerstrasse 23. 4. 

avvento - Culto musicale, 10.00, past. 

Rüsch. 

Eglise réformée française de Zurich 

Schanzengasse 25, 4ème dimanche de 

l/ent, fête de Noël avec les enfants, culte 

à 16h00 avec cène, pasteur Pedro E. 

Carrasco. 

Igreja evangélica 

de língua portuguesa 

Culto festivo. No templo sede em Wipkingen 

Rosengartenstr. 1a. aos domingos, 

às 16.00 hs. 

Ungarischsprachige 

Evgl. Kirchgemeinde 

Nächsten Sonntag findet kein ungarischer 

Gottesdienst statt. A következö 

vasárnap nincs magyar istentisztelet. 

Epilepsie-Zentrum 

Bleulerstrasse 60, Zürich. 10.00 Uhr, 4. 

Advent. Katholischer Gottesdienst. Predigt: 

Marcel von Holzen. 

Psychiatrische Universitätsklinik 

Sonntag, 10.30 Uhr Spitalkirche: Ref. 

Gottesdienst mit Pfrn. Elvira Bär. 

Stadtspital Triemli 

Einladung zum katholischen Gottesdienst 

mit Pater Karl Alt, 10.00 Uhr im 

Festsaal, Stock B. 

Stadtspital Waid 

Sonntag, 10.00 Uhr im Kongressforum, 

Ebene 0. Gottesdienst mit Pfr. Ueli Breitenstein. 

Universitätsspital 


Gottesdienst mit Pfarrer Peter Kundt 

Evangelische Lukasgemeinde 

Sonntag, 10.00 Uhr, Weihnachtsgottesdienst 

mit Martin Kraft. 

Gehörlosengemeinde 

Augustinerkirche Zürich, Ökum. Adventsgottesdienst 

mit Spiel des Zürcher 

Mimenchors: 17. Dezember, 18.30 Uhr. 

Anschliessend Apéro in der «Münz». 

Johannes-Hus 

Lavaterhaus, St. Peterhofstatt 6. 18.00 

Uhr: jeden Sonntag findet ein Gottesdienst 

in tschechischer Sprache statt. 

Pfuusbus Pfr. E. Sieber 

Im Pfuusbus beim Albisgüetli, vis-à-vis 

Tramhaltestelle Strassenverkehrsamt, 

findet jeden Sonntag um 9.00 Uhr ein öffentlicher 

Gottesdienst mit Pfarrer Ernst 

Sieber und Team statt. Die Bevölkerung 

ist herzlich eingeladen! 

Herrnhuter Sozietät Zürich 

Keine Angaben 

Ökumenische Bahnhof-Kirche 

Montag bis Freitag, 7.00–19.00 Uhr. 

Samstag, Sonntag & Feiertage, 10.00– 

16.00 Uhr. 

Ökumenische Seelsorge 

Gelegenheit zu seelsorgerlichen Gesprä- 

chen in der Predigerkirche, Montag bis 

Freitag, 14–18 Uhr. 

Ökumenische Sihlcity-Kirche 

Täglich von 9.00–20.00 Uhr (ausser an 

Sonn- und Feiertagen). 

Römisch-katholische Kirche 

Allerheiligen 

Samstag, 18.00 Uhr: Eucharistiefeier, 

Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharistiefeier. 

Bruder Klaus 

Samstag, 10.00 Uhr: Fiire mit de Chliine 

(Kirche Paulus), 17.30 Uhr: Wortgottesdienst; 

Sonntag, 10.00 Uhr: Wortgottesdienst, 

11.30 Uhr: Ungarische Messe. 

Dreikönigen 

Samstagabend: 17.30 Uhr Eucharistiefeier, 

Sonntag: 10.30 Uhr Eucharistiefeier, 

14.30 Uhr Gottesdienst in portugiesischer 

Sprache. 

Erlöserkirche 

Samstag, 18.00 Uhr: Wortgottesdienst; 

Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharistiefeier zusammen 

mit der Philipp. Mission anschl. 

Sonntagstreff im Saal; Klinik Burghölzli, 

18.15 Uhr: Messfeier. 

Guthirt 

Freitag, 06.00 Rorate; Samstag, Beichtgelegenheit 

nach Vereinbarung, 18.00 

Vorabendmesse; Sonntag 4. Advent, 

10.00 Eucharistiefeier, 10.00 Krabbelfeier 

in der Krypta, 18.00 Oktoberandacht. 

Heilig Geist 

Samstag, 18.00 Uhr: Heilige Messe; 

Sonntag, 10.00 Uhr: Heilige Messe. 

Heilig Kreuz 

17:00 Beichtaussprache; 17:30 Eucharistiefeier 

mit Paz Peru; Sonntag, 10:00 

Eucharistiefeier mit Paz Peru; In den beiden 

Gottesdiensten nimmt Friedhelm 

Krieger teil. 

Herz Jesu Oerlikon 

Freitag, 9.00 Uhr; 19.00 Uhr: oekum. Adventsfeier 

im Altersheim Dorflinde. 

Samstag, 16.30–17.45 Uhr: Beichtgelegenheit, 

18.00 Uhr: Bussfeier, anschl. 

Vorabendmesse. Sonntag, 10.30 Uhr: 

Bussfeier, anschl. Sonntagsmesse. 

17.00 Uhr: Messe im klassischen römischen 

Ritus. 

Herz Jesu Wiedikon 

Aemtlerstrasse 49, 8003 Zürich, Haltestelle 

Zwinglihaus (Bus 32,33) / Haltestelle 

Goldbrunnenplatz (Tram 9,14). Samstag, 

17. Dezember Beichtgelegenheit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr, 16.15 Rosenkranzgebet, 

Unterkirche, 17.00 Eucharistiefeier, 

Oberkirche, Sonntag, 18. Dezember 

8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche, 

10.00 Eucharistiefeier, Oberkirche, 

Dienstag, 20. Dezember 19.00 Eucharistiefeier, 

Unterkirche, Mittwoch, 21. Dezember 

19.00 Eucharistie mit Bussfeier, 

Unterkirche, Donnerstag, 22. Dezember 

9.00 Eucharistiefeier, Unterkirche, 14.00 

Ökumenischer Gottesdienst Altersheim 

Schmiedhof, Freitag, 23. Dezember 8.00 

Eucharistie- mit Bussfeier, Unterkirche. 

Liebfrauen 

Weinbergstr. 34, Tram 6/7/10/15 bis Haldenegg. 

Samstag: Krypta, Beichte: 

15.30–17.00 Uhr. Kirche, 17.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

Sonntag: 9.30/ 11.30/ 

16.00 Uhr: Eucharistiefeier; Predigt: Aloisio 

Brunner für die «Aktion Strassenkinder 

Salvador». 20.00 Uhr: Hochschulgottesdienst.


Maria-Hilf 

Samstag, 17.00 Uhr: Eucharistiefeier mit 

Predigt, Familiengottesdienst. Anschliessend 

Waldweihnacht mit der Jubla. 

Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharistiefeier mit 

Predigt. 

Maria Krönung Witikon 

Samstag, 18.00: Eucharistiefeier mit Predigt. 

Sonntag, 11.00: Eucharistiefeier mit 

Predigt.17.00: Adventskonzert der Chilemüüsli 

und des Kinder- und Jugendchors 

St. Anton-Maria Krönung in der 

Krypta. 

Maria-Lourdes-Kirche 

Freitag, 7.00 Uhr: Frühmesse; 19.30 Uhr: 

Abendmesse. Samstag, 8.00 Uhr: Heilige 

Messe; 17.00–18.00 Uhr: Beichtgelegenheit; 

18.00 Uhr: Vorabendmesse. 

Sonntag, 8.00–8.30 Uhr: Beichtgelegenheit; 

8.30 Uhr: Heilige Messe; 10.00 Uhr: 

Familienmesse; 11.15 Uhr: Heilige Messe; 

15.00–16.00 Uhr: Beichtgelegenheit; 

16.00 Uhr: Pilgermesse; 18.30 Uhr: Englische 

Pilgermesse. 

Missione Cattolica di Lingua Italiana 

Sabato 17.12.: Ore 8.00 e 18.00.Domenica 

18.12.: Ore 8.30; 10.00; 11.30 e 

18.00. 

St. Anton 

Samstag, 16.30 Uhr: Vorabendmesse. 

Sonntag, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

St. Felix und Regula 

17.00 Uhr: Eucharistiefeier, Sonntag, 

9.30 Uhr: Eucharistiefeier, 15.00 Uhr: 

Krippenspiel «Martin der Schuster». 

St. Franziskus 

Samstag 16.00 My Generation, Gottesdienst 

vorallem für die Kleinsten «...noch 

eine Woche..», ab 17.15 Beichtgelegenheit, 

18.00 Eucharistiefeier, Sonntag, 4. 

Advent 9.30 Eucharistiefeier, 11.15 Eucharistiefeier, 

18.00 Santa Messa in lingua 

italiana, 19.30 Weihnachtskonzert, 

Kirche,» Klassik und Volksweisen (Valeria 

Dora, Sopran, Martin Kovarik, Flügel/Orgel). 

Eintritt frei, Kollekte zuG. Projekte 

Uzondu und Better Future Foundation 

Amodu - Nigeria. 

St. Gallus 

Freitag, 6.00 Uhr: Rorate-Gottesdienst 

im Kerzenlicht, anschl. Frühstück im 

Saal; Samstag, 18.00 Uhr: Eucharistiefeier; 

Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharistiefeier, 

musikal. Gestaltung Vokalensemble; 

11.00 Uhr: Chile für Chind für Kinder bis 

6 Jahre; 17.00 Uhr: Versöhnungsfeier für 

die ganze Pfarrei. 

St. Josef 

Freitag, 9.00 Uhr: Eucharistiefeier in der 

Krypta; 9.30 Uhr: Stille Anbetung in der 

Krypta. Samstag, 18.00 Uhr: Bussgottesdienst 

in der Kirche. Sonntag, 10.00 

Uhr: Eucharistiefeier in der Kirche. 

St. Katharina 

Samstag, 17.30 Uhr: Eucharistiefeier; 

Sonntag, 10.30 und 19.00 Uhr: Eucharistiefeier. 

St. Konrad 

Samstag, 16.30–17.15 Uhr: Möglichkeit 

zum Gespräch; 17.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

Sonntag, 9.30 Uhr: Vorschulgottesdienst; 

10.00 Uhr: Eucharistiefeier; 19.30 

Uhr: Baustellengottesdienst in der Kapelle. 

St. Martin 

Samstag, 18.00 Uhr, Vorabendmesse 

mit Predigt, Sonntag, 10.30 Uhr, Eucharistiefeier 

mit Predigt. 

St. Peter und Paul 

Samstag, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier, 

15.30 Uhr: Beichtgelegenheit, 16.30 

Uhr: Eucharistiefeier, 18.00 Uhr: Choralamt. 

Sonntag, 9.30 und 11.00 Uhr: Eucharistiefeiern, 

17.30 Uhr: Eucharistiefeier 

wir erwarten das Friedenslicht. 

St. Theresia 

Borrweg 80. Samstag, 17.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

Sonntag, 10 Uhr: Eucharistiefeier. 

Universitätsspital 


Gottesdienst - Angehörige aller Konfessionen 

herzlich willkommen! 

Stadtspital Triemli 

Sonntag, 10 Uhr im Festsaal Stock B: 

Eucharistiefeier mit Pater Karl Alt. 

Stadtspital Waid 

Sonntag, 10.00 Uhr im Kongressforum, 

Ebene 0. Sie sind herzlich in den ref. Gottesdienst 

eingeladen. 

Fremdsprachige kath. Gottesdienste 

Italienisch: 

Missione cattolica: Samstag, 18.00 Uhr. 

Sonntag, 8.30; 10.00; 11.30; 18.00 Uhr. 

Herz Jesu Oerlikon: Sonntag, 19.00 Uhr. 

St. Franziskus: Sonntag, 18.00 Uhr. St. 

Gallus (Krypta): Sonntag, 10.45 Uhr. 

Französisch: 

Mission catholique: Samstag, 18.00 Uhr. 

Sonntag, 11 Uhr. 

Englisch: 

St. Anton (Krypta): Samstag, 18.00 Uhr; 

(Kirche): Sonntag, 11.15 Uhr. 

Spanisch: 

St. Peter und Paul: Sonntag, 12.30 Uhr. 

St. Anton (Krypta): Sonntag, 16.30 Uhr. 

St. Gallus (Krypta): Sonntag, 9.30 Uhr. 

Portugiesisch: 

Dreikönigen: Sonntag, 14.30 Uhr. St. Felix 

und Regula: Sonntag, 11.30 Uhr. 

Kroatisch: 

St. Josef: Sonntag, 8.00; 12.15 Uhr. Felix 

und Regula: Freitag, 19.30 Uhr. 

Polnisch: 

Herz Jesu Wiedikon (Oberkirche): Sonntag, 

12.15 Uhr. 

Tschechisch: 

Herz Jesu Wiedikon (Unterkirche): Sonntag, 

19.00 Uhr. 

Slowakisch: 

Liebfrauen (Krypta): Sonntag, 9.30 Uhr. 

Ungarisch: 

Bruder Klaus: Sonntag, 11.30 Uhr. 

Philippinisch: 

Erlöser (Riesbach)1./2./4. Sonntag, 

17.00 Uhr. 3. Sonntag 10.00 Uhr (zweisprachig). 

Sonntag, 18.30 Uhr. 

Slowenisch: 

Guthirt: Sonntag, 17.00 Uhr (nicht jeden 

Sonntag). 

Tamil: 

Herz Jesu Wiedikon (Unterkirche): Sonntag, 

11.00 Uhr (nicht jeden Sonntag). 

Koreanisch: 

St. Peter und Paul: Samstag, 16.00 Uhr, 

oder Sonntag, 15.00 Uhr (nicht jeden 

Sonntag). 

Eritreisch: 

Guthirt: Sonntag, 11.00 Uhr. 

Christkatholische Kirche 

Augustinerkirche 

Sonntag, 10 Uhr, Eucharistiefeier, mit Bischof 

em. Hans Gerny. 

Christuskirche 

Sonntag, 9.30 Uhr, Euchariestiefeier mit 

Pfr. em. Christoph Führer. Dienstag, 

20.12., 18.00 Uhr, LICHTVESPER mit 

Pfr. Frank Bangerter und Dkn Melanie 

Handschuh. Mitwirkung; Kirchenchor 

und Kantorei. Donnerstag, 22.12.,18.00 

Uhr, LICHTVESPER mit Pfr. Frank Bangerter 

und Dkn Melanie Handschuh. Mitwirkung; 

Kirchenchor und Kantorei. 

Andere 

Glaubensgemeinschaften 

Baptistengemeinde 

Salemskapelle, Steinwiesstr. 34, 8032 

Zürich. Sonntag 10.00 Uhr: Sonntagsschul-Weihnachtsfeier. 

www.baptisten.ch/zuerich. 

Evangelisch-methodistische Kirche 

Kreis 1 

Promenadengasse 4. Sonntag, 9.30 

Uhr: Gottesdienst, P. Haug. 

Kreis 2 

Mutschellenstr. 188. Sonntag, 17.00 

Uhr: Bezirks-Weihnachtsfeier in Adliswil, 

Posaunenchor, Pfrn. E. Baier. 

Kreis 7 

Restelbergstr. 7. Sonntag, 9.30 Uhr: 

Gottesdienst, Pfr. A. Schaefer. 

Kreis 9 

Friedhofstr. 9. Sonntag, 10.00 Uhr: Gottesdienst 

zum 4. Advent + Abendmahl, 

E. Welti. 

Kreis 2 

Mutschellenstr. 188. Samstag, 17.00 

Uhr: Auf dem Weg nach Bethlehem, kurze 

liturgische Feier in Adliswil, Pfrn. E. 

Baier. 

Heilsarmee Zürich-Zentral 

Ankerstr. 31. Sonntag, 9.30 Uhr: kein 

Gottesdienst, 15.00 Uhr: Korpsweihnachtsfeier. 

Infos 044 242 53 89. 

www.zenti.ch 

Chrischona Gemeinde Zürich-Bethel 

Die evangelische Freikirche am Hottingerplatz, 

Wilfriedstr. 5 (Tram 3 o. 8). 

Sonntag 09.30 u. 11.00 Uhr Gottesdienst 

mit Christian Defila zusammen mit 

Saron; www.chrischonazuerich.ch, Tel. 

044 228 90 90. 

Chrischona-Gemeinde Zürich-Saron 

Zurlindenstrasse 119, Sonntag 9.30 u. 

11.00 Uhr Gottesdienst mit Christian Defila 

in der Bethel, Wilfriedstr. 5, kein Gottesdienst 

in der Saron; www.chrischonazuerich.ch, 

Tel. 044 228 90 90. 

Evang.-Lutherische Kirche 

Donnerstag, 17.00 Uhr, Schwedischer 

Gottesdienst für den Schulverein, Pfr. S. 

Trygg; Sonntag, 10.00 Uhr: Prädikantengottesdienst, 

P. Schwanhäusser; 15.00 

Uhr: Finnischer Weihnachtsgottesdienst, 

Pfr. J. Eklund. 

Evang. Täufergemeinde 

Freiestr. 83, 8032 Zürich (beim Hottingerplatz). 

Sonntag 10.00 Uhr: Gottesdienst 

für Klein und Gross mit Martin Brütsch 

zum Thema «We(i)hnacht», Überraschung 

für alle Kinder. 

Gemeinde für Christus 

Gräbligasse 14 (Nähe Central). Sonntag, 

09.30 Uhr: Gottesdienst mit Weihnachtsfeier. 

FEG Freie Evang. Gemeinde Zürich 

Keine Angaben. 

Elim Begegnungszentrum 

FMG Zürich, Habsburgstr. 17, 8037 Zürich-Wipkingen. 

Gottesdienst 10 Uhr mit 

Richard Furter; Moderation: Ruth und 

Fredy Minder. 

Christliches Zentrum Buchegg 

Pfingstmission Zürich, Hofwiesenstrasse 

143, 044 366 65 65. www.czb.ch, 

www.hoffnung.ch, Freitagabend 20:00 

Why Nacht? Matthias Brandtner Sonntag 

9:30 11:30 Das Problem eines Wirtes 

von Bethlehem Peter Woodtli 16:00, 

18:15 Eine Begegnung mit Jesus wird 

dein Leben komplett verändern Susana 

Frühwirth. 

Gemeinde von Christen 

Stauffacherstr. 10, 1. OG, 8004 Zürich. 

Gottesdienst: Sonntag, 10 Uhr, Ch. Reichenbach. 

Erste Kirche Christi, Wissenschafter, 

Zürich 

Erste Kirche Christi, Wissenschafter, Zürich, 

Merkurstrasse 4 (Kreuzplatz). 

www.christianscience.ch. Gottesdienste: 

Sonntag, 9.45 Uhr (deutsch); 11.15 

Uhr (englisch). Sonntagsschule/Kleinkinderbetreuung: 

9.45 Uhr (deutsch/englisch). 

Zeugnisversammlung: Mittwoch, 

18.30 Uhr (deutsch/englisch). 

Gemeinde Christi 

Sihlquai 253, 8005 Zürich. Sonntag, 

9.00 Uhr: Bibelbetrachtung; 9.50: Gesang, 

Gebet Mahl des Herrn und Predigt 

(Kinderstunden). Tel. 044 272 99 92. 

Auf Nummer 

sicher. 

tel.search.ch 

Mit den offiziellen und 

tagesaktuellen Telefondaten 

der Swisscom Directories AG. 

57


Wochenveranstaltungen 14. bis 20. Dezember 2011 

Evang.-ref. Kirchen 

Grossmünster 

Freitagmorgen um 7.00 Laudes im Chor. 

Freitagabend um 19.15 Uhr Abendgebet 

in der Krypta mit Taizéliedern. Bitte den 

Seiteneingang benützen. 

www.grossmuenster.ch 

Predigern 

Montag–Freitag, 12.15–12.35 Uhr: Mittagsgebet 

in der Predigerkirche. Donnerstags, 

7.00–7.45 Uhr: Morgenmeditation 

in der Predigerkirche. Montag– 

Freitag, 14.00–18.00 Uhr: Ökumenische 

Seelsorge in der Predigerkirche. 

www.predigerkirche.ch 

St. Anna-Gemeinde 

St. Anna-Gasse 11, Heute Advents-Bibelstunde, 

um 15.00 Uhr mit Pfarrer Willy 

Im Obersteg. 

St. Peter 

Momente der Stille in der Kirche bei Kerzenlicht 

bis 21.12. von Mo–Fr, 17–19 h: 

Eine Insel der Ruhe finden und im Stillesein 

Geborgenheit spüren. Meditation im 

Chor der Kirche jeden Mi, 7–8 h. 

www.st-peter-zh.ch 

Zürich-Affoltern 

Freitag, 16. Dezember: 20 Uhr Move. 

www.glaubten.ch 

Albisrieden 

Mittwoch, Neue Kirche, 14.30 Uhr: Seniorenweihnacht 

mit dem Seniorenorchester 

Zürich unter der Leitung von 

Hansjörg Weltin. Sonntag, Neue Kirche, 

17 Uhr: Musikalisches Weihnachtsspiel 

für Klein und Gross. Weitere Wochenveranstaltungen 

siehe Gemeindeseite «reformiert.» 

Nr. 23. 

www.kirchgemeinde-albisrieden.ch 

Altstetten 

Mi, Chilehuus Grüenau, 18 Uhr: Grüenau-Znacht. 

Do, Alte Kirche, 6.30 Uhr: 

Meditation im Advent, anschl. Frühstück. 

Sa, Alte Kirche, 9 Uhr: Liturgisches Morgengebet. 

So, Alte Kirche, 18 Uhr: Konzert 

Westspiele, festliche Barockmusik, 

Eintritt frei, Kollekte. Di, Chilehuus Grüenau, 

12 Uhr: Zyschtig-Zmittag (bitte anmelden 

unter Tel. 044 432 26 81). Weiteres 

siehe reformiert.lokal. 

www.kirchealtstetten.ch 

Aussersihl 

Mo, 6.30 h: Schweigemeditation. Di, 

12.15 h: Schweigemeditation; 18.00 h: 

Atem ist Leben. Mi, 12.15 h: Schweigemeditation; 

16.30 h: Gespräch mit dem 

Pfarrer. Do, 12.00 h: Mittagstisch; 13.15 

h: Bibellesen. Fr, 12.00 h: Mittagstisch 

für Asylsuchende im Kirchgemeindehaus; 

17.00 h: Schweigemeditation. Sa 

10–13 h: Händeauflegen. 

www.offener-st-jakob.ch 

Balgrist 

Mi, 12–13 Uhr, Mittagstisch für alle, Do, 

14.30 Uhr, Offene Weihnachten für alle 

mit Kindergartenkinder aus dem Quartier; 

Di, 9.15 Uhr, Singe mit de Chliinschte 

und de Grössere, 14–16 Uhr, Adventskaffee 

im Bistro mit Adventsgeschichte. 

www.kirche-zh.ch/balgrist 

Enge 

Samstag, Kirche Enge, 18.30 Uhr: Weihnachtskonzert 

der Kantorei Enge - ge- 

mischter Chor, Jugendchor, Kinderchor. 

Gabriela Roth - Klavier, Barbara Meldau - 

Orgel, Leitung: Barbara & Ulrich Meldau. 

Werke von Rheinberger, Britten u.a., 

Christmas Carols, Spirituals und Offenes 

Singen. Vorverkauf: www.kantorei-enge.ch, 

Abendkasse ab 17.30 Uhr. 

www.kirche-enge.ch 

Fluntern 

Heute um 14.30 Uhr, Turmstube, Bestel- 

Nachmittag. Eigener Weihnachtsschmuck 

kreieren mit Ulrike Beer. Dienstag, 

18.00 Uhr, Grosse Kirche: Weihnachtssingen 

der Fluntermer Schulkinder. 

Die Kollekte geht an die «Sternschnuppe». 

www.kirche-zh.ch/fluntern 

Friesenberg 

Mittwoch, 17.30h, Kirche: Abendgebet; 

Donnerstag, 12h, KGH, Mittagsclub; 

14h, KGH: Treffpunkt 50+plus; Freitag, 

12h, Kirche St. Theresia, Borrweg 78: 

ök. Meditation; 13.30h, Treffpunkt Haltestelle 

Hagacker: Kurzwanderung; 12h, 

KGH: Kolibri- Mittagstisch ab 1. Kindergarten; 

20h, Jugiraum, Borrweg 79: 

ConneXion für Jugendliche ab 6. Klasse, 

Infos. M. Akert 079 282 13 67. 

www.friesi.ch 

Hard 

Samstag, 18.15 Uhr: Quartierweihnachtsfeier 

Kreis 4 im Bullingerhof. 19.30 

Uhr: Konzert in der Bullingerkirche. Bläserquartett 

und Maria Mark, Orgel. Eintritt 

frei - Kollekte - Apéro nach dem Konzert. 

Dienstag, 8.30 Uhr: Letzte Morgenandacht 

im Jahr 2011. 19.30 bis 20.30 

Uhr: Meditation und Kontemplation im 

Meditationsraum. Auskunft erteilt Pfr. 

Rolf Mauch, Tel. 044 242 44 38. 

www.kirche-zh.ch 

Hirzenbach 

Heute 9.30h Fiire mit de Chliine in der 

Stefanskirche. 14.00h Bibelgesprächskreis 

im Stefanshof. 14.00h Kerzenziehen 

im Stefanshof. Donnerstag 10.00h 

Gesprächsrunde 55+ im Stefanshof. 

19.00h Roundabout für Girls ab 12 Jahren 

im Saal der Stefanskirche. Freitag 

19.19h Jugendgruppe 19:19 im Jugiraum. 

Mehr Informationen siehe Homepage 

und Gemeindeseite «Hirzenbach 

aktuell». 

www.ref-hirzenbach.ch 

Höngg 

Do 15.12., 17.45h, Ostkirche in Zürich, 

Treffpunkt Stadthausquai 17, Anne-Lise 

Diserens, EWB, Anmeldung bis 13.12. 

unter Tel: 043 311 40 60. Mo 19.12., 

14h, Lesezirkel, Pfarrahaus bei der Kirche, 

M. Golling, SD // 19.30h, Kontemplationsgruppe, 

Kirche, Pfrn. M. Kober 

und Team. Auskunft: 043 311 40 60. 

www.refhoengg.ch 

Hottingen 

FR 16.12., 12.00–12.30h und 12.30– 

13.00h Meditation, Kreuzkirche, Anmeldung: 

044 383 40 27. MO 19.12., 9.00h, 

KGH, Taiji/Qigong. DI 20.12., 12.00h, 

KGH, Gemeinsamer Mittagstisch 60+. 

www.kreuzkirche.ch 

Im Gut 

Mittwoch, 18.00 Uhr: Gebet für den Frieden. 

Donnerstag, Nachmittag: Thomaskirchenwanderung; 

18.15 Uhr: Gottesdienst 

im Seniorama Burstwiese. Freitag, 

9.30 Uhr: Gottesdienst im Alterswohn- 

heim Langgrüt. Samstag, 19.30 Uhr: 

Kinder-Weihnachtsmusical Chrippe Story. 

Montag, 16.00 Uhr: Gschichte-Höck. 

Dienstag, 09.00 Uhr: Turnen Alter und 

Sport; 19.45 Uhr: Singprobe der Gospel 

Colors. 

www.kirche-zh.ch/imgut 

Leimbach 

Heute Mittwoch, im Grossen Saal, 12.00 

Uhr: Mittwochs-Mittagstisch; Donnerstag, 

in der Kirche, 19.00 Uhr: Adventsandacht, 

anschliessend gemütliches Beisammensein 

mit Tee und Gebäck; Dienstag, 

ab 14.00 Uhr: Begegnung im Advent 

bei T. Eigenmann, Klebestrasse 17. 

www.kirche-zh.ch/leimbach 

Matthäus 

Heute Mittwoch, 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

im Pavillon mit Pfr. J. Fuisz 

und Anita Guler, Thema: Advent. 

www.matthaeus-zh.ch 

Neumünster 

Mi 9 Uhr Treffpunkt zum Zmorge, Kirchgemeindehaus, 

Seefeldstr. 91, Adventsfeier, 

Do 18.30 Uhr Neumünsterallee 21, 

Zukunftswerkstatt - Musik, Gemeinsames 

Musizieren, So 17 Uhr, Kirche Neumünster, 

Weihnachts-Abendmusik, Mo 

18 Uhr, Kirche Neumünster, Kontemplatives 

Gebet (Hintereingang), Di 12 Uhr, 

Asylstr. 36, Gemeinsamer Mittagstisch 

60+ 

www.neumuenster.ch 

Oberstrass 

Heute, 17.30h, Kirche: Adventsandacht 

mit Pfr. D.J. Frei und Sonja Koch, Harfe: 

«Vorfahren Jesu: Josef». Do,17h, Kirche: 

Fiire mit de Chliine. Fr,18h, Kirche: Konzert 

Atelierschule Zürich. So,17h, Kirche: 

Weihnachtsoratorium C. Saint-Saëns mit 

Chören + Orchester Kant. Schule Rämibühl, 

Mo,19.30h, Kirche: Christmas with 

CANTABILE, Di, 17.30h, Kirche: Adventsandacht 

«Vorfahren Jesu: Maria». 

www.kirche-oberstrass.ch 

Oerlikon 

Freitag, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus: 

B & B Bildung und Begegnung: 

«Die Heiligen Drei Könige», eine Adventsbetrachtung. 

Sonntag, 15 Uhr im Kirchgemeindehaus: 

Offenes Singen mit dem 

Messias-Chor. Sonntag, 17 Uhr in der 

Kirche: Adventskonzert mit der Chorgemeinschaft 

Oerlikon. 

www.kirchgemeindeoerlikonref.ch 

Paulus 

Sa, 17.12., 10 Uhr: Ökumenisches «Fiire 

mit de Chliine» in der Pauluskirche, 

Milchbuckstr. 57, für Kinder ab ca. 3 Jahren. 

Sa, 24.12., 18.30 Uhr: Ökumenische 

Heiligabendfeier im Pfarreizentrum 

Bruder Klaus, Milchbuckstrasse 73. Auskunft: 

Fredi Müller, Sozialdiakon, Tel. 044 

361 01 19. 

www.kirchepaulus.ch 

Saatlen 

Mittwoch, 18 Uhr, Adventsoase. Wir besammeln 

uns vor der Kirche am Feuer 

und gehen anschliessend gemeinsam in 

die Kirche zum Singen, Gedichte und 

Geschichten hören, kurz: Eine Auszeit 

nehmen von der Hektik des Alltags! 

www.saatlen.ch 

Schwamendingen 

Heute: 18.00 Uhr im Kirchgemeindehaus: 

Filmabend zur HEKS-Kampagne 

«Land für Landlose». Noch bis Sonntag: 

Kerzenziehen täglich von 14.00–21.00 

Uhr. Jeden Donnerstag, 9.30 Uhr in der 

Alten Kirche St. Niklaus: Musik-Wort-Stille, 

jeweils Mittwoch, 7.30–8.30 Uhr und 

Freitags, 12.15–13.15 Uhr in der Alten 

Kirche St. Niklaus: Sitzen in der Stille, 

Schweigemeditation. 

www.kircheschwamendingen.ch 

Seebach 

Mi, 17.30 h: Gemeinde-Adventsabend, 

KGH. Do, 10.15 h: Grünhalden-GD, Alters- 

+ Pflegeheim Grünhalde. Fr, 20 h: 

FNF, Jg-Stube. Di, 12 h: «MiTi», Jg-Stube; 

15.30 h: El-Ki-Singen, Jg-Stube; 

19.30 h: Ten Sing, Jg-Stube. Jeweils Mo, 

Di, Mi, Fr, 8.30 h: Spielgruppe, Spielgr.- 

Zi. 

www.kirche-zh.ch/seebach 

Sihlfeld 

Donnerstag, 15.12., 18.15 h Abendgebet 

mit Pfrn. Heidi Scholz, Kirche; Samstag, 

17.12., 10 h ELKI-Singen, Kirchgemeindehaus. 

www.sihlfeld.ch 

Unterstrass 

Wochenveranstaltungen: offene Kirche 

Unterstrass: generell offen Di–Sa 

11.00–18.00 Uhr. Do 19.15 Uhr Schweigen 

und Hören. Turnerstrasse 45: Di+Do 

15.00 Uhr Chrabbeltreff. Mo 15.00 Uhr 

Elki-Singen. Di 14.00 Uhr Compitreff. 

Wiedikon 

Mi 19.30 Uhr Bühlkirche: Frauen und 

Spiritualität, Pfrn. S. Kocher / Fr 17.00 

Uhr Bühlkirche: Fiire mit de Chliine, Pfr. T. 

Fischer und team / Di 14.00 Uhr Bethaus 

Gemeinsam feiern: SCHWEDISCHE 

WEIHNACHTSFEIER mit Musik, Weihnachtsliedern, 

Geschichten, Tanzgruppe, 

Brauchtum aus Schweden und gemütlichem 

Zvieri. Leitung: T. Zadravec 

und Pfr. T. Fischer. 

www.kirche-wiedikon.ch 

Wipkingen 

Mi, 14.12., 18.30 Uhr, Friedensgebet, 

Kirche Letten. 

www.ref-wipkingen.ch 

Witikon 

Donnerstag 15.12. KGH 14.30 Uhr: 

Seniorenweihnacht; Freitag 16.12. KGH 

09.30 Uhr: Singe mit de Chliine (Für 

zwei- bis vierjährige Kinder in Begleitung), 

mit Pfarrer Christoph Strebel; 

Dienstag 20.12. KGH 14.00 Uhr: 

Spiel- und Kontakttreff; Mittwoch 21.12. 

Witikonerstr. 323, 15.00 Uhr: Lesenachmittag. 

www.ref-witikon.ch 

Wollishofen 

Mi, 14.12.: 14.30h, Volkstanz, Kirchgemeindehaus 

Kilchbergstr. 19.15h, Oekum. 

Nachtgebet, Alte Kirche. Do, 

15.12.: 12.00h, Mittagstisch für Primarschüler, 

Jugendraum Hauriweg. 14.00h, 

Senioren Spielnachmittag, Pfarreizentrum 

St. Franziskus. 17.30h, Fiire mit de 

Chliine, Alte Kirche.Mo, 19.12.: 14.30h, 

Wollichörli für Senioren, Kirchgemeindehaus 

Kilchbergstrasse. 

www.kirchewollishofen.ch 

Chiesa Evangelica di lingua italiana 

Coro ogni lunedì: 18.00–20.00, G. Prossimo 

Besichtigung neapolitanische Krippe; 

Mittwoch, 12.00–15.00, Samstag, 

14.00–17.00 Uhr.


Herrnhuter Sozietät Zürich 

Herzliche Einladung zu unserer Christnachtfeier 

im Hirschengraben 7 um 

16.00h, wir freuen uns auf viele, die mitfeiern 

möchten. Infos: 

www.herrnhuter.ch 

Römisch-katholische Kirche 

Allerheiligen 

Donnerstag, 8.30 Uhr: Rosenkranz; 9.00 

Uhr: Eucharistiefeier, Freitag, 6.30 Uhr: 3. 

Rorategottesdienst anschliessend Kaffee 

und Gipfeli, Dienstag, 9.00 Uhr: Eucharistiefeier, 

Mittwoch (20.12.11) 19.30 

Uhr: Bussfeier. 

www.allerheiligen-zh.ch 

Bruder Klaus 

Freitag, 6.00 Uhr: Roratemesse; Dienstag, 

9.00 Uhr: Messe. 

www.kirche-zh.ch/bruderklaus 

Dreikönigen 

Donnerstag: 14.30 Uhr Weihnachts- 

Guezlibacken für Senioren im Pfarreisaal, 

Montag: 19.00 Uhr Versöhnungsfeier. 

www.dreikoenigen.ch 

Erlöserkirche 

Mittwoch, 17.30 Uhr: Rosenkranz; 18.00 

Uhr: Eucharistiefeier; Donnerstag, 9.00 

Uhr: Eucharistiefeier; Freitag, 14.30 Uhr: 

Gottesdienst im Pflegeheim Rehalp; 

Dienstag, 9.00 Uhr Eucharistiefeier. 

www.erloeser-zh.ch 

Guthirt 

Mittwoch, 9.00 Eucharistiefeier; Donnerstag, 

8.30 Rosenkranzgebet in der 

Krypta, 9.00 Eucharistiefeier; Montag, 

kein Gottesdienst; Dienstag, 18.30 Eucharistiefeier. 

www.guthirt.ch 

Heilig Geist 

Donnerstag, 15.12., 6.30 Uhr: Rorate, 

anschliessend Zmorge. 

www.kathhoengg.ch 

Heilig Kreuz 

Donnerstag, 08:30 Eucharistiefeier, Kirche 

Am Suteracher; 10:00 Eucharistiefeier, 

Alterszentrum Herrenbergli; Montag, 

10:00 Eucharistiefeier, Altersheim 

Grünau; Dienstag, 08:00 Rosenkranzgebet; 

08:30 Eucharistiefeier; 16:00 Ökumenische 

Weihnachtsfeier, Seniorenresidenz 

Spirgarten. 

www.kirche-zh.ch/heiligkreuz 

Herz Jesu Oerlikon 

Mi (14.) 6.30 Uhr: Rorate für Familien, 

anschl. Frühstück; Do–Fr 9.00 Uhr; Di 

9.00 Uhr und 18.15 Uhr; Mi (21.) 9.00 

Uhr. Messe im klassischen römischen Ritus: 

Do 19.30 Uhr. 

www.herz-jesu.ch 

Herz Jesu Wiedikon 

Vorschau: Sa, 24.12.11, 16.00 Uhr Heiligabend, 

Weihnachtsfeier für Familien, 

Singschule der Kantorei Herz Jesu, Leitung: 

Chrysoula Peraki. Sa, 24.12.11, 

22.30 Uhr Mitternachtsmesse, Gregorianische 

Gesänge, Weihnachtslieder und 

Musik für Blechbläser Choralschola Zürich, 

Bläserquartett. 

www.herzjesu-wiedikon.ch 

Liebfrauen 

Eucharistie: Mi–Fr, Krypta: 6.45/8.30. Mi, 

Kirche, 06.15: Rorategottesdienst, 

6.45-Messe entfällt. Ab Mo bis 6.1.: keine 

Messe um 6.45. Kirche: 18.15. Fr 

19.30: Kirche, Bussfeier mit Beichtgelegenheit. 

Eucharist. Anbetung, Kirche, Di 

19.00–21.00 Uhr: «Schweigend vor Gott 

sein». Do, Krypta, 12.00 Uhr: Adventsmeditation. 

Rosenkranz, Kirche: Mo–Fr 

17.40. Kreuzweg, Kirche, Fr 15.30. 

www.liebfrauen.ch 

Maria Krönung Witikon 

Dienstag, 20. Dezember, 9.00: Eucharistiefeier 

vom Tag. 19.30: Bussfeier für den 

Seelsorgeraum in Maria Krönung, Freitag, 

23. Dezember, 18.15: Stille Anbetung 

in der Krypta. 19.30: Eucharistiefeier 

vom Tag in der Krypta. 

Maria-Lourdes-Kirche 

Mittwoch, 7.00 Uhr: Frühmesse; 19.30 

Uhr: Abendmesse. Donnerstag, 7.00 

Uhr: Frühmesse; 15.00–16.00 Uhr: 

Beichtgelegenheit; 16.00 Uhr: Pilgermesse. 

Montag, 9.30 Uhr: Heilige Messe. 

Dienstag, 7.00 Uhr: Frühmesse; 9.30 

Uhr: Heilige Messe Frauen und Mütter. 

Missione Cattolica di Lingua Italiana 

Da mercoledì 14.12. a venerdì 16.12.: 

Ore 8.00 e 18.00. Lunedì 19.12. e martedì 

20.12.: Ore 8.00 e 18.00. 

St. Anton 

Montag bis Freitag, 8.30 Uhr: Eucharistiefeier 

in der Krypta. Montag, 18.15 Uhr: 

Gebetswache/Rosenkranz. 

St. Felix und Regula 

Dienstag, 9.00 Uhr Wort-Gottesdienst 

mit Kommunion, Mittwoch, 8.30 Uhr: 

Rosenkranz, 9.00 Uhr: Eucharistiefeier. 

Freitag, 15.00 Uhr: Versöhnungsfeier. 

www.felixundregula.ch 

St. Franziskus 

Dienstag, 20.12., 20.00 Bussandacht, 

Mittwoch, 21.12., 6.30 Rorate Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier, anschl. 

gemeinsamer Zmorge im Pfarreizentrum, 

Donnerstag, 22. Ökumenische Senioren 

Adventsfeier, Pfarreizentrum. 

St. Gallus 

Ab Montag, 19. Dez., kann in unserer 

Kirche das Friedenslicht geholt werden; 

Dienstag, 20. Dez., 14.00h: Fallmasche. 

www.sanktgallus.ch 

St. Josef 

Donnerstag, 9.00 Uhr: Rosenkranz in der 

Kirche; 14.30 Uhr: Gottesdienst beim 

Marienaltar in der Kirche. 16.00 Uhr Pfarreiadventsfeier. 

Dienstag, 6.00 Uhr Rorate 

in der Kirche anschliessend Frühstück; 

19.10 Uhr: Vesper und 19.30 Uhr: Gottesdienst 

in der Krypta; 20.00 Uhr: Stille 

Anbetung in der Krypta. Mittwoch, 10.15 

Uhr: Eucharistiefeier im Altersheim Limmat. 

www. kirche-zh.ch/st-josef 

St. Katharina 

Donnerstag, 19.00 Uhr: Eucharistiefeier; 

Freitag, 8.30 Uhr: Eucharistiefeier; Montag, 

19.00 Uhr: Bussfeier zu Weihnachten; 

Dienstag, 8.30 Uhr: Wortgottesfeier 

www.st-katharina.ch 

St. Konrad 

Montag, 18.40 Uhr: Atempause in der 

Kapelle. Dienstag, 9.30 Uhr: Gottesdienst 

in der Kapelle. Mittwoch, 18.00 

Uhr: Rosenkranz in der Kapelle. Donnerstag, 

8.20 Uhr: Rosenkranz in der Kirche; 

9.00 Uhr: Gottesdienst mit Versöhnungsfeier; 

18.00 Uhr: Stille Anbetung in 

der Kapelle; 19.30 Uhr: Versöhnungsfeier. 

Freitag, 7.45 Uhr: Laudes in der Kapelle. 

www.st-konrad.ch 

St. Martin 

Mittwoch, 14.12., 19.30 Uhr, Bussfeier. 

www.kirche-zh.ch/st-martin 

St. Peter und Paul 

Mi, 14.12., 6.45 und 9.15 Uhr: Eucharistiefeiern, 

18.00 Uhr: MittWochGebet. Do, 

15.12., 6.45 und 9.15 Uhr: Eucharistiefeiern. 

Fr, 16.12., 6.45 und 9.15 Uhr: Eucharistiefeiern. 

Mo, 19.12., 6.45 un 9.15 

Uhr: Eucharistiefeiern. Di, 20.12., 6.45 

und 9.15 Uhr: Eucharistiefeiern, 15.00 

und 19.30 Uhr: Bussfeiern. Mi, 21.12., 

6.45 Uhr: Eucharistiefeier, 9.15 Uhr: 

Frauenmesse. 

www.mutterkirche.ch 

St. Theresia 

Dienstag, 8.30 Uhr: Rosenkranz; 9 Uhr: 

Eucharistiefeier in der Werktagskapelle. 

Donnerstag, 8.30 Uhr: Rosenkranz, 9 

Uhr: Eucharistiefeier in der Werktagskapelle. 

Christkatholische Kirche 

Augustinerkirche 

Donnerstag, 15. Dezember, 12.15 bis 

12.45 Uhr, STERNSCHNUPPEN über 

Mittag mit Julia Onken, Psychologin / 

Psychotherapeutin; Ensemble Peregrina. 

www.christkath-zuerich.ch 

Christuskirche 

Samstag von 12.00 bis 14.00 Uhr: offene 

Kirche. Gesprächsbereitschaften: jeden 

2. Mittwoch im Monat von 14–16 Uhr, in 

der Kirche; Donnerstag, 11.30–13.30 

und 17.00–19.00 Uhr, Augustinerkirche; 

Mittwoch, 14.00–20.00 Uhr, ökum. Sihlcity-Kirche 

(Raum der Stille); Mittwoch und 

Samstag, 8.00–16.00 Uhr, ökum. Flughafenpfarramt 

(Andachtsraum 1-236). 

www.christkath-zuerich.ch 

Andere 

Glaubensgemeinschaften 

Baptistengemeinde 

Mittwoch, 19.30 Uhr Bibelabend. 

www.baptisten.ch/zuerich. 

Gemeinde für Christus 

www.gfc.ch 

Gemeinde Christi 

Mittwoch, 19.45 Uhr: Singen und Betrachtung 

des Philipperbriefes - «Freut 

euch im Herrn!». Tel. 044 272 99 92. 

www.gemeinde-christi.ch/zh 

59

60 

DENKPAUSE 

GROSSES SCHWEDENRÄTSEL 

2 × eine Kaffeemaschine Piccolo von NESCAFÉ 

Dolce Gusto im Wert von je 129 Franken. 

Die Piccolo ist ein kleines Schmuckstück für grosse Getränkevielfalt. Ob Latte 

Macchiato oder Cappuccino, die Piccolo bereitet alle Getränke im Handumdrehen 

zu. Wer es stärker mag, entscheidet sich für einen Espresso Intenso, 

Schokoladenliebhaber geniessen einen Chococino. Die originelle 

Piccolo bringt Leben in jede noch so kleine Küche. www.dolce-gusto.ch 

Teilnahmehinweise für alle Rätselseiten: 

Teilnahmeschluss ist Dienstag, 20.12. um 23.59 Uhr. Gewinner werden 

direkt benachrichtigt. Es wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeiter der 

Tamedia AG sind nicht teilnahmeberechtigt. Rechtsweg ausgeschlossen. 

Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. 

Gesamtwert: 258 Franken! 

Wochenpreis: 

2 × eine Kaffeemaschine 

Piccolo von NESCAFÉ Dolce 

Gusto im Wert von 

je 129 Franken. 


Teilnehmen: 

Per Telefon: Wählen Sie die 0901 908 111 (Fr. 1.00/Anruf vom Festnetz). 

Per SMS: Senden Sie TBG gefolgt von dem Lösungswort und Ihrer Adresse 

an 4488 (Fr. 1.00/SMS). 

Per WAP: Chancengleich & ohne Zusatzkosten unter: http://m.vpch.ch/ 

TBZ77882 (über das Handynetz), 

Auflösung 7.12.: VANILLE 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt.

Mittwoch, 14. Dezember 2011 DENKPAUSE 61 

SUDOKU BIMARU 

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei 

darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 

3×3-Blöcke nur einmal vorkommen. 

7 

6 

8 

9 

5 

1 

8 

9 

MUltISUDOKU 

5 

1 

7 

3 

9 

3 

1 

3 

3 

6 

5 

2 

6 

4 

8 

5 

3 

8 

6 

7 

1 

5 

3 

2 

8 

7 

5 

9 

8 

2 

7 

9 

8 

2 

1 

1 

7 

4 

1 

6 

3 

4 

6 

5 

2 

C o n c e p t i s P u z z l e s 06010003246 

5 

4 

3 

8 

2 

7 

1 

5 

9 

6 

5 

7 

8 

5 

2 

7 

2 

6 

6 

1 

9 

6 

2 

2 

4 

5 

5 

3 

6 

9 

8 

3 

5 

2 

6 

1 

5 

7 

8 

5 

8 

5 

Beim Bimaru bestimmt die Zahl bei jeder Spalte od. Zeile, wie viele Felder durch Schiffe 

besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren, auch nicht diagonal, und müssen vollständig 

von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch 

Auflösung 7.12.: 

3 

9 

8 

7 

5 

4 

1 

2 

6 

6 

5 

2 

9 

8 

1 

4 

3 

7 

8 

7 

9 

3 

6 

2 

7 

1 

4 

2 

3 

6 

9 

5 

8 

4 

7 

1 

3 

6 

9 

5 

8 

2 

2 

9 

4 

4 

3 

1 

8 

3 

9 

5 

7 

2 

6 

1 

4 

5 

2 

6 

1 

4 

8 

7 

9 

3 

9 

8 

7 

4 

2 

5 

3 

6 

1 

2 

3 

5 

4 

8 

4 

1 

2 

7 

8 

1 

6 

3 

8 

9 

7 

2 

4 

5 

08010000543 

2 

4 

5 

6 

1 

3 

8 

7 

9 

06010003245 

6 

3 

7 

5 

1 

4 

8 

6 

9 

9 

2 

8 

1 

5 


4 0 1 3 0 3 0 4 1 4 

3 

2 

8 

5 

1 

2 

9 

5 

4 

5 

8 

7 

5 

8 

6 

4 


2 

5 

3 

4 

2 

0 

0 

0 

1 

3 

Beim MultiSudoku handelt es sich um 

eine spezielle Sudoku-Variante, die aus 

vier, an den Ecken überlappenden normalen 

neun 3×3-Blöcken besteht. Die sich 

überlagernden Spielfelder machen das 

Zahlenspiel noch spannender. 


6 

2 

9 

1 

7 

5 

8 

4 

3 

3 

8 

9 

2 

1 

6 

5 

4 

7 

3 

5 

1 

8 

6 

4 

9 

2 

7 

4 

7 

5 

8 

3 

9 

6 

2 

1 

4 

7 

8 

9 

3 

2 

5 

1 

6 

1 

6 

2 

5 

7 

4 

8 

3 

9 

7 

8 

4 

3 

1 

6 

2 

5 

9 

2 

3 

8 

6 

9 

1 

4 

7 

5 

2 

1 

6 

7 

5 

9 

4 

3 

8 

9 

5 

4 

7 

2 

8 

1 

6 

3 

5 

9 

3 

4 

2 

8 

6 

7 

1 

7 

1 

6 

4 

5 

3 

9 

8 

2 

9 

3 

2 

5 

8 

1 

7 

6 

4 

2 

5 

1 

8 

9 

3 

1 

6 

7 

2 

5 

4 

1 

4 

5 

6 

9 

7 

3 

8 

2 

7 

6 

9 

5 

4 

1 

3 

8 

2 

7 

9 

6 

8 

6 

7 

2 

4 

3 

1 

9 

5 

3 

4 

8 

6 

2 

7 

9 

4 

5 

3 

1 

8 

8 

4 

3 

6 

1 

2 

7 

5 

9 

6 

5 

7 

4 

9 

3 

1 

8 

2 

9 

2 

1 

8 

7 

5 

3 

6 

4 

2 

9 

7 

1 

4 

6 

5 

3 

8 

1 

2 

4 

9 

7 

6 

4 

1 

5 

8 

2 

3 

5 

6 

1 

8 

2 

3 

4 

7 

9 

5 

3 

6 

2 

1 

8 

6 

3 

9 

5 

7 

4 

8 

3 

4 

5 

7 

9 

2 

1 

6 

9 

8 

7 

4 

3 

5 

7 

8 

2 

6 

9 

1 

7 

1 

5 

4 

3 

8 

6 

9 

2 

3 

6 

2 

9 

7 

1 

4 

8 

5 

9 

4 

8 

2 

6 

7 

3 

5 

1 

5 

8 

7 

2 

4 

6 

3 

1 

9 

3 

2 

6 

9 

5 

1 

7 

8 

4 

1 

4 

9 

3 

5 

8 

2 

6 

7 

4 

8 

2 

7 

9 

5 

1 

6 

3 

6 

5 

3 

1 

2 

7 

9 

4 

8 

6 

7 

9 

3 

1 

4 

8 

2 

5 

8 

9 

1 

5 

6 

4 

7 

3 

2 

1 

5 

3 

6 

8 

2 

9 

4 

7 

7 

2 

4 

8 

9 

3 

1 

5 

6 

06510000370

62 

PROFI SCHWEDENRÄTSEL 

RESUKO 


DENKPAUSE 

7 3 4 2 9 

4 

8 8 

9 

6 

3 

6 

2 

1 

7 

8 6 6 7 9 4 

7 

6 

8 

2 

9 

4 7 3 4 2 9 

8 

3 

4 

3 

2 

9 4 

7 

8 

9 

1 

4 

5 

6 

9 2 5 

51 

4 

3 7 8 

4 

6 

5 

9 

4 

1 

8 

6 

2 

9 

99 

3 

7 

4 4 

6 

1 

9 

5 

8 

8 

9 

6 

3 4 3 6 2 9 

5 

7 

3 

1 

7 

6 6 8 

2 9 5 4 3 

8 9 4 1 3 

38 

6 2 9 3 7 4 

7 

9 

1 8 9 4 

46 

5 3 

6 

4 

5 7 6 

8 2 

6 

1 

9 

5 

8 8 

3 

5 

7 

3 7 1 9 1 

4 5 

4 

5 

6 1 9 5 8 

5 7 3 1 

1 1 3 2 

3 2 1 6 2 

7 2 2 2 1 

3 

1 1 

1 2 6 

1 1 8 

1 1 10 

4 3 3 

1 1 2 1 1 2 

1 1 2 2 

1 1 2 1 1 2 

1 2 1 2 1 

1 2 1 1 

2 8 

2 3 2 

2 1 2 

2 1 1 

5 3 3 

1 3 3 1 

7 4 1 2 2 1 

2 1 2 2 4 2 1 4 1 1 3 2 

3 2 1 6 2 5 

7 2 2 2 1 2 

3 

3 

1 1 

1 2 6 

1 1 8 

1 1 10 

4 3 3 

1 1 2 1 1 2 

1 1 2 2 

1 1 2 1 1 2 

1 2 1 2 1 

1 2 1 1 

2 8 

2 3 2 

2 1 2 

1 1 2 1 1 2 

2 1 1 

1 1 2 2 

1 1 2 1 1 2 

1 2 1 2 1 

7 1 4 1 2 1 1 2 

1 2 1 1 2 

1 1 2 1 1 2 

3 3 

1 1 2 1 1 2 

1 3 3 1 

1 2 2 1 4 

2 2 4 2 1 3 

Bilderlogik 

Bilderlogik 

Ergänzen Sie die im Raster vorgegebenen Elemente zu 

zwei geschlossenen Rennbahnen (Rundkurs und Teststrecke) 

mit Boxengasse und Parkplatz. Dabei gilt: 

1 1 3 2 3 3 

3 12 

1 36 

2 1 3 3 1 

37 

2 12 

62 

21 

5 7 4 1 2 2 1 4 7 5 

7 2 2 2 1 2 1 2 2 4 2 1 3 2 2 

3 

1 31 

1 12 16 

1 21 68 

1 1 10 8 

4 

1 

3 

1 10 

3 

1 4 3 3 

1 1 1 2 2 

1 1 2 2 Resuko 

1 2 1 2 1 

1 2 

1 

1 

2 1 

2 1 

Resuko 

5 2 7 1 4 3 3 

1 3 3 1 

1 2 2 1 

2 2 4 2 1 4 3 7 2 5 2 

7 5 

2 2 

1 1 3 2 

3 2 1 6 2 5 

7 2 2 2 1 2 

3 

1 1 

1 2 6 

1 1 8 

1 1 10 

4 3 3 

Diese brandneue Resuko Rätsel- 

1 2 1 1 

2 8 

2 3 2 art aus der Schweiz lässt 

2 1 2 

2 1 1 Diese brandneue Rätsel- 

Hirnzellen art rasen. aus der Schweiz lässt 

Hirnzellen rasen. 

Die Regeln 

Ergänzen Sie Die die Regeln im Raster vorgegebenen 

Elemente Ergänzen zu Sie zwei die ge- im Raster vorgeschlossenengebenen 

Rennbahnen Elemente (Rund- zu zwei ge- 

kurs und Teststrecke) schlossenen mit Rennbahnen Boxen- (Rundgasse 

und kurs Parkplatz. und Teststrecke) Dabei gilt: mit Boxen- 

• Ausserhalb gasse des Rasters und Parkplatz. sind alle Dabei gilt: 

Bauelemente • Ausserhalb der jeweiligen des Rasters Zeile sind alle 

oder Spalte Bauelemente aufgelistet. der jeweiligen Zeile 

• Die Boxengasse oder Spalte liegt immer aufgelistet. neben 

4 Geraden • Die des Boxengasse Rundkurses liegt auf immer neben 

einer freien 4 Fläche Geraden von des 4x1 Rundkurses oder auf 

1x4 Feldern. einer freien Fläche von 4x1 oder 

• Der Parkplatz 1x4 liegt Feldern. am Schluss auf 

der einzigen • Der freien Parkplatz Fläche liegt von am 2x2 Schluss auf 

Feldern und der kann einzigen nicht freien auf einem Fläche von 2x2 

vorgegebenen Feldern Kiesbettfeld und kann stehen. nicht auf einem 

• Die Teststrecke vorgegebenen ist immer Kiesbettfeld deutlich stehen. 

kürzer als • der Die Rundkurs. Teststrecke ist immer deutlich 

kürzer als der Rundkurs. 

Die Symbole: Symbole 

7 1 4 3 3 

1 3 3 1 

1 2 2 1 4 

2 2 4 2 1 3 7 2 5 7 5 

1 2 12 18 

2 2 

2 23 82 

2 31 2 

2 1 21 

Diese brandneue Rätsel- 

2 1 1 

2 art aus der Schweiz lässt 

Hirnzellen rasen. 

2 

1 

Diese brandneue Rätsel- 

3 

1 

art aus der Schweiz 0 lässt 

3 

0 4 0 2 2 2 

Hirnzellen rasen. Die Regeln 

Ergänzen Sie die im Raster vorge- 

6 7 9 4 

Die Regeln gebenen Elemente zu zwei ge- 

7 3 4 2 9 

4 

8 

2 1 

7 8 6 

9 schlossenen 4 Rennbahnen (Rund- 

4 3 

2 9 

6 

9 5 4 3 

Ergänzen Sie 9 4 1die 

8 6 2 9 3 7 4 

8 9 6 kurs im 3 

6 und Raster Teststrecke) vorge- mit Boxen- 

7 6 

8 2 

8 

3 

7 9 1 

4 5 

gebenen Elemente gasse zu 4 

5 und zwei Parkplatz. ge- Dabei gilt: 

6 1 9 5 8 

5 7 3 1 

schlossenen Rennbahnen (Rundkurs 

und Teststrecke) • Ausserhalb 

mit des 

Boxen- Rasters sind alle 

gasse und Parkplatz. Bauelemente 

Dabei gilt: der jeweiligen Zeile 

3 3 

1 1 3 2 1 3 3 1 

3 2 1 6 2 5 7 4 1 2 2 1 4 7 5 

7 2 2 2 1 2 1 2 2 4 2 1 3 2 2 oder Spalte aufgelistet. 

3 

1 1 

1 2 6 

1 1 8 

1 1 10 

4 3 3 

1 1 2 1 1 2 

• Ausserhalb des 1 1 2 2 Rasters Resuko sind alle 

1 1 2 1 1 2 

1 2 1 2 1 

1 2 1 1 

2 8 

2 3 2 

2 1 2 

2 1 1 

Bauelemente • 

der Die 

jeweiligen Boxengasse Diese brandneue Zeile Rätsel- liegt immer neben 

art aus der Schweiz lässt 

oder Spalte aufgelistet. 4 Geraden 

Hirnzellen des 

rasen. Rundkurses auf 

einer freien Fläche von 4x1 oder 

Die Regeln 

• Die Boxengasse 1x4 liegt Feldern. immer neben 

Ergänzen Sie die im Raster vorge- 

4 Geraden des Rundkurses gebenen Elemente auf zu zwei geschlossenen 

Rennbahnen (Rundeiner 

freien • 

Fläche Der Parkplatz 

von kurs und 4x1 Teststrecke) oder liegt am Schluss auf 

mit Boxengasse 

und Parkplatz. Dabei gilt: 

1x4 Feldern. der einzigen freien Fläche von 2x2 

• Ausserhalb des Rasters sind alle 

Feldern Bauelemente und der kann jeweiligen nicht Zeile auf einem 

oder Spalte aufgelistet. 

• Der Parkplatz vorgegebenen liegt am Schluss Kiesbettfeld auf stehen. 

• Die Boxengasse liegt immer neben 

der einzigen freien Fläche 4 Geraden des von Rundkurses 2x2 auf 

einer freien Fläche von 4x1 oder 

Feldern und • 

kann Die Teststrecke 

nicht 1x4 Feldern. auf einem ist immer deutlich 

vorgegebenen kürzer 

Kiesbettfeld • Der als 

Parkplatz der 

liegt stehen. Rundkurs. 

am Schluss auf 

der einzigen freien Fläche von 2x2 

Feldern und kann nicht auf einem 

• Die Teststrecke ist immer vorgegebenen deutlich 

Kiesbettfeld stehen. 

Die Symbole 

• Die Teststrecke ist immer deutlich 

kürzer als der Rundkurs. kürzer als der Rundkurs. 

Kiesbett 

Die Symbole 

Die Symbole 

Boxengasse 

Kurve Kiesbett 

Bilderlogik 

Bilderlogik 

Bilderlogik 

Gesamtwert: 267 Franken! 

Wochenpreis: 

3 × ein Team Mission Pack 

von Dakine im Wert von 

je 89 Franken. 

– Ausserhalb des Rasters sind alle Bauelemente der 

jeweiligen Zeile oder Spalte aufgelistet. 

– Die Boxengasse liegt immer neben 4 Geraden des 

Rundkurses auf einer freien Fläche von 4×1 oder 1×4 

Feldern. 

– Der Parkplatz liegt am Schluss auf der einzigen 

freien Fläche von 2×2 Feldern und kann nicht auf 

einem vorgegebenen Kiesbettfeld stehen. 

– Boxengasse und Parkplatz stehen nie auf einem 

vorgegebenen Kiesbettfeld 

– Die Teststrecke ist immer deutlich kürzer als der 

Rundkurs. 

Bilderlogik 

Kurve 

Teilnehmen: 

Per Telefon: Wählen Sie die 0901 560 004 

(Fr. 1.00/Anruf vom Festnetz). 

Per SMS: Senden Sie PROFI gefolgt von dem 

Lösungswort und Ihrer Adresse an 4488 

(Fr. 1.00/SMS). 

Per WAP: Chancengleich & ohne Zusatzkosten 

unter: http://m.vpch.ch/TBZ77885 (über das 

Handynetz). 

Auflösung vom 7.12.: SPEICHE 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. 

Kiesbett Die Symbole Gerade 

Parkplatz 

Übergang Parkplatz 

Kurve 

Kurve Kiesbett Übergang Boxengasse 

Übergang 

Boxengasse 

Unsere Tipps Parkplatz 

• Streichen Sie zuerst Boxengasse 

die vorge- 

Gerade Kurve gebenen und während dem Lösen 

Unsere die gefundenen Tipps TippsElemente 

immer 

aus den Listen. Genießen Sie jede 

Übergang Gerade Parkplatz 

Fahrt. 

• Streichen Sie zuerst die vorge- 

Beispiel Übergang Parkplatz 

Unsere Tipps gebenen und während dem Lösen 

So sieht die Lösung eines 

die gefundenen ResukoTrack8x8 aus. Elemente immer 

• Streichen Sie Unsere zuerst aus den Tipps die Listen. vorge- Genießen Sie jede 

gebenen 

• und 

Streichen während Fahrt. 

Sie dem 

zuerst Lösen 

die vorge- 

die gefundenen 

gebenen Elemente 

und während immer 

dem Lösen 

aus den Listen. 

die 

Beispiel 

gefundenen Genießen Sie 

Elemente jede 

immer 

Fahrt. 

aus So den sieht Listen. die Genießen Lösung eines Sie jede 

=leicht =mittel =schwer 

Fahrt. siehe auch: www.raetsel.ch/resuko 

Beispiel ResukoTrack8x8 aus. 

1 

So sieht die Beispiel Lösung eines 

ResukoTrack8x8 

So sieht aus. 

die Lösung eines 

ResukoTrack8x8 aus. 

3 

6 

1 

4 

3 

7 

2 4 

3 

3 2 

2 1 3 

2 

3 

3 

3 

3 

2 

2 

Race Race 

heisst heisst jetzt jetzt 

Race Race Resuko Resuko 

heisst heisst jetzt jetzt 

Resuko Resuko Race 

heisst jetzt 

Resuko 

NEU! NEU! 

Boxengasse 

3 × ein Team Mission Pack von 

Dakine im Wert von je 89 Franken. 

Wer einen Rucksack zum Snowboarden sucht und 

diesen auch gleich als Schulsack einsetzen möchte, 

wird im Mission Pack von Dakine seinen treuen 

Begleiter finden. Technisch wie modisch ist dieses 

Model komplett durchdacht: Die Tragriemen dienen 

zum vertikalen Transport des Snowboards, ein internes 

Laptop-Sleeve und diverse funktionale kleine 

Fächer ergänzen den Mission Pack. www.dakine.ch 

NEU! 

Race 

heisst jetzt 

Resuko 

NEU! 

96 


NEU! NEU! 

90 

90 91 

92 93 

92 

94 95 

90 

92 

90 

92 

94

Mittwoch, 14. Dezember 2011 DENKPAUSE 63 

BUCHSTABENSALAT 

KINDERRÄTSEL: FINDE DIE FÜNF UNTERSCHIEDE 

KINDERRÄTSEL: IRMI RÄTSELBIENE 

Kannst du das Rätsel von Irmi Rätselbiene heute lösen? 

Beim Buchstabensalat sind alle unten aufgeführten Wörter waagrecht, senkrecht, 

diagonal, ineinander übergehend oder rückwärts aufgeführt. 

Gesuchte 

Wörter: 

EILBOTE 

EMIRAT 

HEADLINE 

KNOBELN 

LATROUS 

LESOTHO 

RASTLOS 

SPIELER 

TEIGROLLER 


Bei den vier 

Freunden ist heute 

schon Bescherung. 

Kannst du 

erraten, wer welches 

Geschenk 

bekommt? 

Miriam steht zwischen 

zwei Jungs 

und mag gerne 

Bücher. Mark 

liebt Fussball und 

Olli, der ganz am 

Rand steht, mag 

Wintersport. Vera 

liebt Musik. 

Fünf Unterschiede haben sich in diese 

zwei Bilder geschlichen. Kannst du sie 

finden? 


Auflösung 7.12.:


DIENSTLEISTUNGEN VERANSTALTUNGEN 

REINIGUNG 

ABC-Reinigung 

Ihr Fachmann für: 

– Umzugsreinigung mit Übergabe 

(AHV-Rabatt) 

– Neu- und Umbaureinigungen 

– Fassadenreinigungen 

– Imprägnierungen / Graffitischutz 

044 491 20 20, 24 h-Service 

Badenerstrasse 431, 8003 Zürich 

abc-reinigung.ch EL0002telA 

Wir reinigen günstig 

Umzugswohnungen mit 

Übergabegarantie. 

Räumungen und Hauswartung. 

Gratis Offerte! HARESE-Service 

� 079 413 21 04 

Silveira Reinigung 

Neu-& Um- Bau-, Fenster-, Teppich-, Büro-, 

Umzugs- und Unterhalts-Reinigungen 

mit.Abnahme-Garantie. 

Hauswartung. Gartenunterhalt. 

043 536 59 22 / 079 794 59 41 

AL4734kapA 

www.megareinigung.ch 

Wir reinigen alles und gut 

Auch Gartenpflege und Winterdienst 

� 044 430 26 78 und 076 304 13 15 

EP6926telA 

Sigrist Reinigung & 

Malerarbeiten 076 572 49 99 

sigreima@windowslive.com 

EQ9150kawA 

Umzug + Entsorgung + Öko Reinigung 

mit Übergabe. Günstig + Gratis- 

Off. www.kamoeko.ch 044 272 14 44 

AX2923telA 

Express Reinigung/Entsorgung 

Reinigung mit Übergabegarantie. 

Urs Kopp. � 044 371 00 94. BZ3158telA 

Brockenhaus Schwamendingen 

Luegislandstr. 498 

Räumung, Entsorgung, Reinigung, 

Umzug. Tel: 043 311 91 69 ER5474ztgA 

Alle Reinigungen Top, Umzugswohnungen 

m. Übergabe. 044 361 3600 

EM8369telA 

Meine Frau und ich suchen abends 

Reinigungsarbeiten. Mit Erfahrung. 

� 078 856 72 98 ER7500kawA 

SAUBERKEIT MUSS NICHT TEUER SEIN 

www.vebo-service.ch 043 299 00 50 

EC7768kawA 

BÜRO/TREUHAND/BUCHHALTUNG 

Ihr langjähriger, unabhängiger Spezialist 

für Versicherungen u. Vorsorge 

– immer für Sie da: 076 561 35 37 

ER2876kapA 

Bei uns sind Sie in guten Händen 

Buchhaltung / Steuern 

Wir erledigen Ihre Treuhandarbeiten 

und Steuerklärungen prompt und zu 

fairen Preisen. � 043 818 69 15 

ER4719telA 

KÖRPERPFLEGE 

NEUES TEAM PHOCHAI SPA, trad. 

Thai, Aroma, Fuss, Oil-Massagen für 

Sie+Ihn, Albisriederstr. 277, w 

� 043 211 00 88 

www.thai-massagepraxis.ch 

EC2460telA 

GESUNDHEITSMASSAGEN 076 744 8632 

www.wix.com/durchatmen/gesundheit 

ER6784telA 

Indischer Masseur mit Ayurveda- 

KORMASUTHRA Therapie tägl. ZH 

��078 830 02 60�� 

VERSCHIEDENES 

Barankauf von Schusswaffen (Erbschaften 

und Sammlungen) Armeekarabinern, 

Vetterligewehren, Vorderladerwaffen, 

Armee- und anderen 

Faustfeuerwaffen, sowie Degen, Bajonetten 

und Säbeln. 

W. Glaser Waffen AG, Röntgenstr. 32, 

8005 Zürich, Tel. 044 278 90 90, Fax 

044 278 90 99. 

Öffnungszeiten: Di + Fr 9.00–12.00 h, 

13.00–18.00 h. Samstag 9.00–15.00 h 

durchgehend. EC5692ztgA 

Ihr VermächtnIs 

Ist DIe 

Zukunft 

unserer 

PatIenten 

Rufen Sie uns an 

(0848 88 80 80) und bestellen 

Sie unsere Legatsbroschüre. 

MSF, Rue de LauSanne 78, 

PF 116, 1211 Genève 21 

www.msf.ch | Pk 12-100-2 

Druckzentrum 

Tamedia AG Druckzentrum, Werdstrasse 21 

Postfach, CH- 8021 Zürich 

Telefon +41 (0)44 248 61 60, Fax +41 (0)44 248 60 35 

verkauf-kundenzeitungen@tamedia.ch 

gut, besser, optimal 

Goldankauf 

Mo. - Do. 19. bis 22. Dez. 2011 

10 - 17 Uhr 

Gasthof Löwen 

Wehntalerstr. 544, 8046 Zürich 

Haben Sie noch Schubladenschmuck 

und bringt kein Zins? Wir kaufen 

10CAsNsjY0MDAx1jUxMTAxsgQA2BiO_w8AAAA= 

Altgold, Zahngold, Uhren (auch 

10CB3DMQ6EMAwEwBc58jo2GFwiOnTFiQ8EJ9T8v0JipDmOsMLfbf-d-z_ArJVUWWUJVC--eMC8zBqAuDCwQqVigkyRqU2GJV3NmNT8Ipc5KdNqu_tAG708_X4Bc-zjpWkAAAA= 

defekte) und Silber 800/925. 

Die Errinnerung liegt nicht im 

Gegenstand sondern im Herzen. 

Wir freuen uns, Sie kennen 

lernen zu dürfen. 

C. Werro Tel. 076 492 68 37 

Postfach 85 

8046 Zürich-Affoltern 

Einladung 

Quartierweihnacht 2011 

Sa, 17. Dez. 2011, 18.00 Uhr 

Bullingerhof/Seite Bullingerplatz 

Die Feier fndet mit freundlicher 

Unterstützung der Reformierten 

Kirchgemeinde Zürich Hard statt. 

Der Quartierverein Aussersihl- 

Hard wünscht allen Bewohnerinnen 

und Bewohnern 

Telefon 044 712 60 60, www.berghilfe.ch 

www.8004.ch 

Frohe Festtage 2011 

ES0745.ID 

Schweizer Berghilfe 

Aide Suisse aux Montagnards 

Aiuto Svizzero ai Montanari 

Agid Svizzer per la Muntogna


Tonhalle Zürich 

Grosser Saal 

MO, 2. Januar’12, 19.30 h 

DI, 3. Januar’12, 19.30 h 

KKL Luzern 

Konzertsaal 

SO, 8. Januar’12, 18.30 h 

Brillante 

Neujahrs- 

Konzertgala 

2012 

Südwestdeutsche 

Philharmonie Konstanz 

Kevin Griffiths 

Leitung 

Zora Slokar 

Horn 

Branimir Slokar 

Posaune 

Ronald Holzmann 

Moderation 

DIE NEUE SHOW 

EDELMAIS 

GYMI 5 - KLASSEZÄMEKUNFT 

Do.-So. 01.-04.03.2012 / 20h 

volkShauS 

zürich 

Giacomo Meyerbeer 

Krönungsmarsch aus 

«Der Prophet» 

Josef Strauss 

«Eingesendet» op. 240 

Polka schnell 

Emile Waldteufel 

«Les Patineurs» Walzer op. 183 

W. A. Mozart 

Konzert für Horn und Orchester 

Nr. 1 D-Dur KV 412 

Adolphe Adam 

Ouvertüre «Si j’étais roi» 

Camille Saint-Saëns 

«Marche Militaire Française» 

aus der Suite Algérienne op. 60 

Johann Strauss 

Ägyptischer Marsch op. 335 

Gioacchino Rossini 

Ouvertüre zur Oper 

«Il Barbiere di Siviglia» 


Perpetuum mobile op. 257 

Antonio Rosetti 

Concerto für Horn, Posaune 

und Orchester 


Vergnügungszug op. 281 

Polka schnell 

Jacques Offenbach 

Ouvertüre «Orpheus in der 

Unterwelt» 

TICKETS bei allen Ticketcorner-Verkaufsstellen, 

telefonisch über 0900 800 800 (CHF1.19/min.) 

KKL Luzern: www.kkl-luzern.ch, Tel. 041 226 77 77 

Neue Luzerner Zeitung, Tel. 0900 000 299 

Zürich: DIE POST, Migros City, Manor, Jecklin, 

Jelmoli, COOP-City, SBB, Tonhalle 

artemus-konzerte@bluewin.ch · www.artemus.ch 

ÖKUMENISCHE 

QUARTIERWEIHNACHTSFEIER 

IN ZÜRICH 5 

Freitag, 16. Dezember 2011 

um 19.30 Uhr in der Limmat Hall 

beim historischen Hardturm 

Hardturmstrasse 122, 8005 Zürich 

mit Tram Nr. 4 bis Haltestelle 

Förrlibuckstrasse oder Fischerweg 

Musik, Tanz, 

Texte, Gesang 

«WEIHNACHTEN MIT 

HOLLÄNDISCHEN 

IMPRESSIONEN» 

und Köstlichkeiten aus Holland 

Unter der Gesamtleitung 

von Quartiervereinspräsident 

Helmuth Werner, P. theol., wirken mit 

Annelies Matousek, Sozialdiakonin, 

und weitere Quartierbewohner 

Candle Light Orchestra 

mit traditionellen Weihnachtsliedern und 

Weihnachtsmusik aus Holland 

Es lädt ein der Quartierverein 

zusammen mit 

den Kirchgemeinden im Kreis 5 

ER1940ztgA 

TickeTs unTer: 

www.sTarTickeT.ch / 0900 325 325 (chF 1.19/Min.) 

oder an sTarTickeT, PosT & sBB VVk-sTellen 

ARTEMUS KONZERTE ZÜRICH 

Seebacher 

Adventssingen 

Dienstag, 20. Dezember 2011 

18.00 Uhr bis 18.45 Uhr 

vor der Kirche Maria Lourdes 

Dargeboten von Schülerinnen und 

Schülern des Schulhauses Buhn 

Zusammenarbeit: 

Quartierverein Seebach 

Schulleitung Buhn 

Kirchgemeinde Maria Lourdes 

Den Besuchern wird vor Ort ein 

weihnachtliches Getränk ausgeschenkt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.zuerich-seebach.ch ER8600.ID 

Der Ortsgeschichtliche Verein 

Oerlikon (OVO) präsentiert sein 

Neujahrsblatt, den Kalender 2012 

«OERLIKON–Zürichstrasse, 

die einstige Lebensader» 

mit vielen Bildern aus der Zeit, 

als sich Oerlikon nach dem Bau der 

Nordostbahn zu einer pulsierenden 

Kleinstadt entwickelte. 

Der OVO-Kalender eignet sich ideal 

als Weihnachtsgeschenk 

und ist erhältlich bei Nievergelt 

Buch & Kunst, Franklinstrasse 23; 

Nievergelt Papeterie, Franklinplatz; 

Atelier Marcel Hohl, Berninaplatz. 

und an der 

«Oerliker Neujahrs-Stubete 2012» 

am 2. Januar von 10 bis 12 Uhr 

Seniorenresidenz Nordlicht, 

beim Max-Bill-Platz 

Birchstrasse 180, 8050 Zürich. ER8112ztgA 

Waldweihnacht 

Samstag, 17. Dezember 2011, 

18.00 Uhr, Ziegelhöhe 

Einstimmung 

Musikverein 

Harmonie Schwamendingen 

Begrüssung 

Quartierverein Schwamendingen 

Alle 

«Ihr Kinderlein kommet» 

Ansprache 

Pfarrerin Hanna Kandal mit Jasmine 

Suhner und Christoph Schneebeli, 

reformierte Kirchgemeinde Schwamendingen 

Alle 

«Das isch dä Stärn vo Betlehem» 

«Stille Nacht, heilige Nacht» 

Ausklang 

Musikverein 

Harmonie Schwamendingen 

Anschliessend Punsch und Guetzli, 

gebacken vom Zentrum Krokodil 

Der Quartierverein Schwamendingen 

lädt Gross und Klein an die Waldweihnacht 

ein. 

www.qvs.ch ER6562ztgA 

Relax! 

Sitzen oder liegen – 

klassisch oder 

elektrisch mit Massage 

und Aufstehhilfe. 

Probieren Sie es aus! 

GS – einfach Gut Schlafen 

Zähringerstrasse 32 · 8001 Zürich 

Telefon 044 251 11 84 

www.gsmoebel.ch · Montags geschlossen 

Inserieren ist einfach: 

Telefon 044 248 48 48 

Auf Wiederhören! 

Offenes 

Sonntagssingen 

in der Altstadt 

Jeden 3. Sonntag des Monats 

Sonntag, 18. Dezember 2011 

im ZENTRUM KARL DER GROSSE, 

Kirchgasse 14, 8001 Zürich 

von 15.00 – 16.00 Uhr 

Eine Veranstaltung unter dem Patronat 

des Präsidialdepartements 

der Stadt Zürich EN0764preA 

Chorgemeinschaft Oerlikon 

Adventskonzert 

Sonntag, 18. Dezember 2011, 17 Uhr 

Reformierte Kirche Oerlikon 

Mitwirkende 

Chorgemeinschaft Oerlikon 

Dirigent: Walter Senn 

Orgel: Bruno Reich 

Alphornbläser-Vereinigung Stadt Zürich 

Eintritt frei – Kollekte ER8124.ID 

Tonhalle Zürich 

65 

Samstag, 14. Januar 2012, 19.30 Uhr 

NEUJAHRSKONZERT – MUSIKALISCHE 

LECKERBISSEN AUS OPER UND BALLETT 

Rossini, Mozart, Puccini, Donizetti, Massenet 

Tschaikovski «Nussknacker Suite» usw. 

Solisten: Rebekka Maeder, Sopran 

Levente György, Bass-Bariton 

Leitung: Jonathan Brett Harrison 

Vorverk.: www.ogz.ch / www.ticketcorner.ch 

Preise: Fr. 70.– / 60.– / 50.– / 40.– 

(mit Legi Fr. 20.– Rabatt) 

Abendkasse: 1 Stunde vor Konzertbeginn


Weitere Daten und Infos 

zu den Anlässen: www.wir-bewegen-zuerich ch 

ALTGOLD-ANKAUF 

Infolge grosser Nachfrage und hohen Goldpreisen sind wir im: 

Hotel St. Gotthard 

Bahnhofstrasse 87, 8001 Zürich 

Mittwoch, 14.Dez. bis Freitag, 16. Dez. 10.00–12.00h, 13.00–16.00h 

Sofortige Barauszahlung! 

Für Ihren Goldschmuck, Goldvreneli und Golduhren, auch Goldmünzen, 

Medaillen, Zahngold und Silber ab 0.800, Silberbesteck usw. 

Für Ihre Markenuhren, z. B. IWC, Jaeger LeCoultre, Rolex, Audemars Piguet, 

Patek Philippe, Omega usw. ....die nicht mehr getragen, 

aus der Mode gekommen, alt, defekt oder aus Erbschaften sind. 

Wir kaufen auch kleine Mengen! Seriöse Abwicklung mit geeichter Waage! 

Goldankauf ist Vertrauenssache! 

Dringend gesucht Rolex und Patek Philippe Uhren! 

Für Auskunft/Termin: Herr Zozerd � 078 918 87 07 ER9375kawA 

10CEXKIQ6AMBBE0RN1M7NsQ8vK0qoGAYQTEDT3VxAM4puX37tHwVepy15XJ2BDMENOrycKoW7MEjU5FaOCnEgDomr2_w5lDhvQgAOU-7we292prl0AAAA= 

10CAsNsjY0MDAx1jUxMbC0MAAApdtldA8AAAA= 

Bewegung für die ganze Familie 

Sport Center Science City, Hönggerberg 

Attraktive Bewegungslandschaft für Kinder von 0–8 Jahren. 

Vorträge und Demonstrationen zu den Themen Bewegung und Sport. Eintritt frei. 

Sonntag, 18. Dezember, 10.00–17.00 Uhr 

Thema: Sportliche Geschichte(n). 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gehen Sie uns ins Netz ! 

www.tagblattzuerich.ch 

Lesen Sie das Tagblatt gratis online ! 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Essen und Trinken 

PROMOTION UND VERKAUF: René Rais, TEL 043 211 99 01, E-MAIL info@gastrowbg.ch 

WO GUTER WEIN IST, ISST MAN GUT 

Best price in town 

Cordon bleu‘s 

Saftige Schweins - Cordon bleu‘s inkl. Pommes 

frites zum typischen STAMPFENBACH-Preis von 

Fr. 25.00 

CZ5538.ID 

• KLASSISCH mit Schinken und Greyerzer 

• WALLISER ART mit Schinken, Tomaten und Raclettekäse 

• EDELWEISS mit Rohschinken und Camembert 

• BAUERN ART mit Speck, Emmentaler und Spiegelei 

Auch mit Kalbfleisch erhältlich Fr. 35.00 

Entrecôte 

150g Fr. 25.00 

WEINWIRTSCHAFT WEINLADEN 

AM STAMPFENBACH 

Walchestrasse 11, (Stampfenbachplatz), 

8006 Zürich, Tel. 044 364 93 93 

Mo8Fr: 8.00824.00 Uhr, Sa: 11.00824.00 Uhr, 

So: Ruhetag, www.weinwirtschaft.ch 

Mattenhof 

Tel. 044 322 41 22 

www.pizzeria-bako.ch 

Dübendorfstr. 321, 8051 Zürich 

Säli für Anlässe bis zu 40 Personen 

WEIHNACHTEN 

24./25./26. Dezember geschlossen 

Silvester-Gala: 

7-Gang-Menü inkl. Cüpli 

um 24.00 Uhr p. Pers. CHF 99.– 

Live-Musik ab 18.00 Uhr mit Charly 

Mo–Fr 8–0.30 Uhr / Sa 9.30–0.30 Uhr / So geschlossen 

Wir bieten Ihnen die passenden 

Räumlichkeiten an: 

Geschäfts- & Privatanlässe 

oder Bankette … 

Restaurant – Pizzeria – Bar PAESTUM, Uetlibergstrasse 22, 

8045 Zürich, Tel. 044 450 20 60. 

Geöffnet Mo–Sa 11–-23 Uhr / P im Manessehof beim Coop 

oder Umgebung. www.ristorante-paestum.ch EI1238.ID 

SIMPLY – THE BEST FOR THE FUTURE 

Ideal für Anlässe auch 

SA/SO, z.B. Jassen usw. 

Reservation unterlässlich, wir geben 

Ihnen gerne Auskunft. EH2780.ID 

Liberty Ten, Dorfstr. 1, 8037 Zürich-Wipkingen, an der Ecke Rosengarten-/Ecke 

Dorfstrasse. Mit Bus bis Haltestelle «Rosengarten» Telefon 044 554 70 65 

10% GUTSCHEIN 

■ Ab 14.00 Uhr: Thali mit Poulet (CH) + 

Vegi inkl. 3 versch. Curries ab CHF 19.– 

■ Mittagsbuffet à CHF 17.– 

■ FR / SA Abend-Buffet ab 18.00 Uhr 

à discrétion zu CHF 21.– p. Pers. EJ1666.ID 

Indisches Restaurant THALI, Schaffhauserstr. 32, Zürich 6, ca. 100 m unterhalb des 

Schaffh.-Platzes, Mo–Sa warme Küche von 11.00–22.00 Uhr, Tel. 078 737 77 96 

www.gastro-heute.ch 

EM5345.ID 

PRIVAT- ODER GESCHÄFTSESSEN IN 

GENUSSVOLLER ATMOSPHÄRE … 

Im «Föifi»: dort, wo das Leben pulsiert 

Ecke Heinrich-/Gasometerstrasse 36, 8005 Zürich 

Telefon 044 273 62 15, www.restaurantvalentins.com 

Mo – Fr Mittag und Abend sowie Samstag nur abends geöffnet EH2794.ID 

Schwandenholzstr. 160 

Schwandenholzstrasse160, Das Cordon8052 bleu- Zürich-Seebach, & Röstihaus Tel. …044 

301 33 55 

sowie Öffnungszeiten: Gartenwirtschaft Mittwoch mit – Montag, Kinderspielplatz 

Di. geschl. 

NEU JEDEN SONNTAG BRUNCH von 9–13 Uhr 

Weihnachten: Reservation 24.12.11 erwünscht ab 16.00 Uhr geschl. 

25. Freitag bis 30.12.11 / Samstag geöffnet Neujahr: / Sonntag 1. bis Grillspezialitäten 

3. Januar 2012 geschl. 

Dezember Hits ... Raclette- + Fondue-Plausch Portionen 

Täglich geöffnet von 8.30–24.00 Uhr Kegelbahn / Dart / 

oder à discrétion. 

Säli bis 

Silvester 

35 Personen 

Party 

/ Gutbürgerliche 

mit Musik: Many 

Küche 

ab 19.00 Uhr. 

Roland Festtagsmenüs Bünter & Team freuen siehe sich www.waidhof.ch 

auf Ihre Tischreservation 

Galgen (am Tisch Schwandenholzstrasse flambiertes Schweins- 160, und Rindsfilet), 8052 Zürich-Seebach diverse Saucen und Beilagen 

Das Waidhof-Team Tel. 044 wünscht 301 33 55, allen www.waidhof.ch 

Gästen schöne Feiertage. 

EI6633.ID ER9813.ID

THEATER IN ZÜRICH 

VVK: Hug (Tel. 044-269 41 00), Jelmoli (Tel. 044-220 44 66), Jecklin (Tel. 044-253 76 76), 

Migros City (Tel. 044-221 16 71), SBB Eventticket-Schalter Zürich HB (Tel. 051-222 33 70) 

oder direkt beimVeranstalter (siehe unten) 

SCHAUSPIELHAUS 

Pfauen, Zeltweg 5, 8032 Zürich 

Schiffbau, Schiffbaustrasse 4, 8005 Zürich 

Tel. 044-258 77 77, www.schauspielhaus.ch 

MI 

14 

DO 

15 

FR 

16 

SCHIFFBAU/BOX 18.00 – 19.00 

Weihnachtssalon mit Überraschungsgästen 

Für Kinder und Erwachsene 

SCHIFFBAU/TREFFPUNKT FOYER 

19.00 – 20.30 Öffentliche Führung 

im Schiffbau 

PFAUEN 20.00 Der ideale Mann 

von Oscar Wilde/Elfriede Jelinek 

Regie: Tina Lanik. Mittwoch Abo 5B & Abo B 

anschl. «Schauspielerin im Gespräch» 

mit Isabelle Menke 

SCHIFFBAU/BOX 20.00 S A N D 

Tanztheaterprojekt von Sebastian Nübling 

und IvesThuwis 

Unterstützt von der Landis & Gyr Stiftung, Zug 




SCHIFFBAU/HALLE 18.15 Einführung 

19.00 – 22.45 Merlin oder Das wüste Land 

vonTankred Dorst 

Regie: Christian Stückl 

PFAUEN 20.00 – 21.30Weiter träumen 

vonThomas Jonigk. Regie: Christof Loy 

Donnerstag Abo B 

SCHIFFBAU/BOX 20.00 S A N D 

Tanztheaterprojekt von Sebastian Nübling 

und Ives Thuwis 


GESCHENK-ABO 

3× PFAUEN AB 54 FRANKEN 

JETZT ERHÄLTLICH! 

Tel. 044 258 77 77 

www.schauspielhaus.ch 




SCHIFFBAU/HALLE 19.00 – 22.45 Merlin 

oder Das wüste Land vonTankred Dorst 

Regie: Christian Stückl 

PFAUEN/KAMMER 19.30 – 20.30 

D’Zäller Wiehnacht 

Paul Burkhards Krippenspiel als Erinnerungsreise 

älterer Menschen 

Regie: Klaus Brömmelmeier/Sibylle Burkart 

AUSVERKAUFT! 

PFAUEN 20.00 – 21.30 Weiter träumen 

vonThomas Jonigk. Regie: Christof Loy 

Freitag Abo B 

S A N D 

TANZTHEATERPROJEKT VON SEBASTIAN NÜBLING 

UND IVES THUWIS 

SCHAUSPIELHAUS/SCHIFFBAU 

Heute, 20.00 Uhr 

Weitere Termine: Do, 15., Sa, 17., Di, 20., 

Do, 22., Mi, 28. Dez, 20.00 Uhr 


OPERNHAUS WEITERE THEATER 

Falkenstrasse 1, 8008 Zürich 

Tel. 044-268 66 66 

www.opernhaus.ch 

MI 

14 

DO 

15 

FR 

16 

SA 

17 

SO 

18 

MI 

21 

19.00 – 21.45 L’elisir d’amore Donizetti 

Santi; Hartelius, Mühlemann 

Villazon, Pertusi, Cavalletti 

17.30 Einführung 

18.30 – 22.30 Palestrina Pfitzner 

Metzmacher; Janková, Schmid, Friedli, Guo, 

Olvera, Trattnigg, Schneebeli; Saccà, Muff, 

Gantner, Schasching, Jesatko, Daniluk, 

Laurenz, Mayr, Murga, Strazanac, Tatzl, 

Widmer, Zysset, Bidzinski, Slawinski, Agulay, 

Arcayürek, Helgesson, Rusko, Steffens 

18.00 Einführung 

19.00 – 23.00 Les contes d’Hoffmann 

Offenbach 

Zinman; Moşuc, Haidan, Lehmkuhl; Grigolo, 

Ferrari, Bernheim, Mayr, Davidson, Zysset, 

Laurenz, Strazanac, Agulay, Pina, Sells 

Zum letzten Mal in der Spielzeit! 

19.00 – 21.45 L’elisir d’amore Donizetti 

Santi; Mühlemann, Hartelius; Villazon, 

Pertusi, Cavalletti 

Zum letzten Mal in der Spielzeit! 

STUDIOBÜHNE 11.15 – 12.45 

Opernwerkstatt mit Iso Camartin 

Anlässlich der Premiere von «Le convenienze 

ed inconvenienze teatrali/I pazzi per progetto» 

am Di, 27. Dez; Fr. 10.– 

13.00 Einführung 14.00 – 18.00 

Palestrina Pfitzner 



Gantner, Schasching, Jesatko, Daniluk, Mayr, 

Murga, Laurenz, Strazanac, Widmer, Zysset, 

Bidzinski, Slawinski, Tatzl, Agulay, Arcayürek, 

Helgesson, Rusko, Steffens 

19.30 Einführung 20.30 – 22.30 

The Vertiginous Thrill of Exactitude/Duo 

Concertant/Duo aus 27’52’’/In Spillville 

Schubert/Strawinsky/Haubrich/Dvorák 

Forsythe/Balanchine/Kylian/Spoerli/Botvinov 

es tanzt das Zürcher Ballett; Brodbeck, 

Kapitonova, Tonelli, Portugal, Kollmannsperger, 

Martirosyan 

UBS - Partner des Zürcher Balletts 

17.30 Einführung 18.30 – 22.30 

Palestrina Pfitzner 



Gantner, Schasching, Jesatko, Daniluk, 

Mayr, Murga, Laurenz, Strazanac, Tatzl, 

Widmer, Zysset, Bidzinski, Slawinski, Agulay, 

Arcayürek, Helgesson, Rusko, Steffens 

www.schauspielhaus.ch 

THEATERHAUS GESSNERALLEE 

Tel. 044-225 81 11, www.gessnerallee.ch 

Fr, 16. + Sa, 17. Dez Philippe Quesne / Viviarium 

Studio «Big Bang» Theater, Performance 

THEATER AM HECHTPLATZ 

Tel. 044-252 32 34, www.theaterhechtplatz.ch 

bis 17. Dez, Mi bis Sa, 20.00 

Pic Der Schlüssel - Zürcher Premiere 

So, 18. Dez, 19.00 Flurin Caviezel und die vier heiligen 

Drei Könige. Dieses Jahr schenken wir uns nichts 

Mo, 19. Dez, 20.00 Duo Calva 

Adventsprogramm mit dem Duo Calva und Bruno Gans 

Di, 20. Dez, 20.00 Nightmär-chen für Erwachsene 

Weitere Daten: 27. Dez, 20.00 + 10. Jan, 20.00 

Mi, 21. bis Fr, 23. Dez, 20.00 Dimitri Porteur 

Mi, 28. bis 31. Dez, Mi bis Fr, 20.00 

Silvester,18.00+21.00MichaelvonderHeideLido 

Mi,14.Dez,13.30,Sa,17.,So,18.Dez,11.00+13.30 

50 Jahre Zürcher Märchenbühne 

Schneewittchen und die sieben Zwerge 

KINDERTHEATER METZENTHIN 

Tel. 044-253 76 76, Aula Rämibühl, 8032 Zürich 

Sa, 17. Dez + So, 18. Dez, 14.30 Der Teufel mit 

den 3 goldenen Haaren 150 Kinder spielen für 

Kinder ab 5 Jahren + jedes Wochenende im Jan, 2012 

KLUS PARK THEATER 

Tickets: 076-505 92 80, www.maerli-theater.ch 

Mi, 14. Dez, 14.00 Aschenputtel Zauberhaftes 

DialektmärchennachGrimmmitdemVereinSchweizer 

Kinder- und Jugendtheater Weiter bis 28. Dez 

MILLER'S STUDIO 

Tel. 044-387 99 79, www.millers-studio.ch 

Mi,14.Dez,20.00ImprovisationstheaterEITGirlsNight 

Do, 15., Fr, 16., Sa, 17. Dez, 20.00 Malediva 

Lebkuchen – dasWeihnachtsspecial 

Mi, 21. Dez, 20.00 Knuth und Tucek 

WeimarerWeihnachtsspiel oder Jesses Maria 

Sa, 31. Dez, 18.00 + 20.00 Heinz de Specht 

Macht uns fertig! 

WWW.THEATER-STADELHOFEN.CH 

Stadelhoferstrasse 12,Tel. 044-252 94 24 

Mi,14.Dez,20.15WanderlustCD-TaufevonZürihorn 

Sa, 17. Dez, 14.30, So, 18. Dez, 11.00, Mi, 21. Dez, 

14.30 Aschenputtel Puppentheater Roosaroos 

bis 23. Dez, 18.00, Sa, 24. Dez, 11.00 

Musikalisch-theatralischer Adventskalender 

L’ ELISIR D’ AMORE 

VON GAETANO DONIZETTI 

Mit Rolando Villazón (Nemorino), 

Malin Hartelius (Adina) u. a. 

Musikalische Leitung: Nello Santi 

Inszenierung: Grischa Asagaroff 

OPERNHAUS 

Heute, 19.00 Uhr 

Weitere Vorstellung: Sa, 17. Dez, 19.00 Uhr 

BERNHARD-THEATER ZÜRICH 

Tel. 044-268 66 99, www.bernhard-theater.ch 

Mi,14.Dez,13.30+16.00,Sa,17.Dez,13.30+16.00 

So,18.Dez,11.00+13.30DechliIsbärKindermusical 

jeden Mi bis Sa, 20.00, So, 17.00 

Scho wieder Sunntig Jörg Schneider 

FABRIKTHEATER 

Tel. 044-485 58 28, www.rotefabrik.ch/fabriktheater 

Fr,16.Dez,19.00Joints’n’ChipsKolypan,ab12.J.bis22.Dez 

THEATER NEUMARKT 

Tel. 044 -267 64 64, www.theaterneumarkt.ch 

Mi, 14. Dez, 20.00 Marasa von Reto Finger, 

Regie: Michael Finger, UA, Daten: 23., 29., 30., 31. Dez 

Do,15.Dez,20.00LiteraturreiheDieGedankensindfrei 

mitChristophHeinmoderiertvonDanielCohn-Bendit 

Sa, 17. Dez, 20.00 Premiere Ameisenreisen 

von Lutz&Guggisberg Daten: 18., 20., 21., 22. Dez 

CHORGASSE bis Mo, 9. Jan Teppich:offen 

Veranstaltungstermine unter www.theaterneumarkt.ch 

THEATER RIGIBLICK 

Tel. 044-361 80 51, www.theater-rigiblick.ch 

Mi, 14. Dez, 20.00 Azzurro AUSVERKAUFT! 

Italienabend mit Daniel Rohr u. Dietmar Loeffler 

Do, 15. Dez, 20.00 Dernière Der Spieler 

Mit Schwab, Rohr, Boller, Regie:Volker Hesse 

Fr, 16. Dez, 20.00 To the Dark Side of the Moon 

Pink Floyd für Streichquartett. Geschichte von Ray 

Bradbury. Mit Galatea Quartett, E. Kagawa, D. Rohr 

Sa, 17. + So, 18. Dez AUSVERKAUFT! 

Der kleine schwarze Niederdorf Hecht 

Weitere Daten: 23., 24., 28., 30. + 31. Jan 

THEATER STOK 

Tel. 044-271 20 64, www.theater-stok.ch 

Mi, 14. Dez, 20.00 Premiere Die Erfindung der Null 

von und mit Erica Hänssler und Peter Doppelfeld 

Weitere Daten: 15., 16., 17.,18., 28., 29., 30., 31. Dez 

THEATER. WINKELWIESE 

Tel. 044-261 21 79, www.winkelwiese.ch 

Do, 15. Dez, 20.30, Premiere Industrielandschaft 

mit Einzelhändlern von Egon Monk, 

eineLeseperformancemitThomasSarbacherbis23.Dez 

COMEDYBÜHNE WEISSER WIND 

tischendorf.ch,starticket.ch,0900-444744(Fr.2.-/Min) 

Mi, 14. Dez, 20.00 Caveman WeitereDaten:18.,31.Dez 

Do, 15. Dez, 20.00 Cavewoman 

WeitereDaten:16.,17.,22.,30.,31.Dez,20.00 

www.opernhaus.ch 

artischock.net

KONZERTE 

in DERTOnHALLE 

TONHALLE-ORCHESTER 

Claridenstrasse 7, 8002 Zürich 

Tel. 044-206 34 34 

www.tonhalle-orchester.ch 

Mi 

30 

DO 

01 

DO 

01 

FR 

02 

SO 

04 

SA 

10 

S0 

11 

DO 

15 

19.30 Tonhalle-Orchester Zürich 

Kurt Masur, Leitung; Helen Huang, Klavier 

Schostakowitsch: Sinfonie nr. 1 f-Moll op. 10 

Beethoven: Klavierkonzert nr. 3 c-Moll op. 37 

R. Strauss:Till Eulenspiegels lustige Streiche op. 28 

Ein Kulturengagement der Credit Suisse 

17.45 Führung Blick hinter die Kulissen 

12.15 Lunchkonzert 

Tonhalle-Orchester Zürich 

Kurt Masur, Leitung 

Helen Huang, Klavier 



Restkarten! 

19.30 Tonhalle-Orchester Zürich 

Kurt Masur, Leitung 

Helen Huang, Klavier 

Schostakowitsch: Sinfonie nr. 1 f-Moll op. 10 



Ein Kulturengagement der Credit Suisse 

Do, 17.45 Führung Blick hinter die Kulissen 

Fr, 18.30 Suprise mit Studierenden der ZHdK 

11.15 Kammermusik-Matinee 

Martin Frutiger, Oboe; Felix-Andreas Genner, 

Klarinette; Mischa Greull, Horn; Hans Agreda, 

Fagott; Seung-Yeun Huh, Klavier 

Schumann: Klavierquintett Es-Dur op. 44, Bearb. 

Mozart: Quintett Es-Dur KV 452 

10.30 Einblicke 

Einführung mit Jens-Peter Schütte 

11.00Kinder-MatineemitSabineAppenzeller 

für Kinder der Matinee-Besucher (ab 4 J.) 

20.00 Kammermusik-Soiree 

Pavel Haas Quartett 

Haas: Streichquartett nr. 1 cis-Moll op. 3 

Dvořák: Streichquartett nr. 12 F-Dur op. 96 

«Amerikanisches» 

Smetana: Streichquartett nr. 1 e-Moll 

«Aus meinem Leben» 

Sa,19.30, So 17.00Tonhalle-Orchester Zürich 

Christoph von Dohnányi, Leitung 

Bartók: Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug 

und Celesta 

Mahler: Sinfonie nr. 1 D-Dur 

Sa, 18.30 Einführung mit Lukas näf 

So, 16.00 Einführung mit Lukas näf 

12.15 Lunchkonzert Hörnerschall 

nigel Downing, Karl Fässler, ivo Gass, Mischa 

Greull,PauloMuñoz-Toledo,RobertTeutsch,Horn 

Wagner:Vorspiel zu «Die Meistersinger von 

nürnberg»3. Akt, Bearb. 

J. S. Bach:Kleine Fuge g-Moll BWV 578, Bearb. 

AirausderOuvertürenr.3D-DurBWV1068,Bearb. 

Pintos: Colores del Paranà 

Dauprat: Hornsextett op. 10 

BALTHASAR-NEUMANN- 

CHOR & -ENSEMBLE 

THOMAS HENGELBROCK, LEITUNG 

NEUE KONZERTREIHE ZÜRICH 

So, 4. Dez, 17.00 Uhr 

Tonhalle Zürich, Grosser Saal 

J.D. Zelenka, Missa dei Filii 

J.S. Bach, Magnificat Es-Dur BWV 243a 

www.hochuli-konzert.ch 

WEITERE VERANSTALTER 

Claridenstrasse 7, 8002 Zürich 

Tel. 044-206 34 34 

www.billettkasse.ch 

GMKONZERTE 

www.luisasplett.ch 

Sa, 3. Dez, 19.30 

Luisa Splett, Klavier 

« ... et je me souviens... » - Frey: Kleine Slawische Suite; 

Blumenfeld: Souvenir douloureux; Medtner: Sonata 

«Reminiscenza»; Debussy: «Souvenir du Louvre»; 

Mussorgskij: Bilder einer Ausstellung 

NEUE KONZERTREIHE ZÜRICH 

www.hochuli-konzert.ch 

So, 4. Dez, 17.00 

Balthasar-Neumann-Chor & -Ensemble 

Thomas Hengelbrock, Leitung 

Zelenka, Missa dei Filii 

Bach, Magnificat BWV 243a 

LIEDREZITAL ZÜRICH 

www.liedrezital.ch 

Mo, 5. Dez, 19.30 

Michael Volle, Bariton 

Helmut Deutsch, Klavier 

Hartmut Volle, Sprecher 

Johannes Brahms, Die schöne Magelone op. 33 

MEISTERINTERPRETEN IN ZÜRICH 

www.caecilia.ch 

Fr, 9. Dez, 19.30 

Roger Muraro, Klavier 

Liszt: La chapelle de G.Tell; Au bord d’une source 

Schumann:Waldszenen op. 82 

Berlioz/Liszt: Symphonie fantastique 

Hauptsponsor Meisterinterpreten: Bank Sarasin 

MONTY ALEXANDER 

«JAZZ RECITALS» 

TONHALLE 

Mo, 12. Dez, 20.00 Uhr 

Celebrating 50 Years on Stage 

ZÜRCHER KAMMERORCHESTER 

www.zko.ch 

Mi, 7. Dez, 19.30 

Zürcher Kammerorchester 

Alexander Shelley, Dirigent 

Colin Currie, Marimbaphon 

Werke von W. A. Mozart/B.Hartl/K. Schwertsik/A. 

Schnittke/J. Haydn 

artischock.net 

De schnällscht 

Züri-Schi & Snöber 

20-jähriges Jubiläum 

SPONSOREN 

Samstag, 4. Februar 2012 

Brunni-Haggenegg, Alpthal mit Jubiläums-Sprint 

und attraktiven Preisen 

Für Schülerinnen und Schüler Jahrgang 1996 bis 2002 

Anmeldeflyer: anmeldung@ig-ski.ch, 

in deiner Schule oder unter www.ig-ski.ch 

HAUPTSPONSOR: 

Zürich, Kongresshaus............................................ So.22. Jan. 2012 

Winterthur, Kongresshaus Chile Hegi Parkarena .. Fr. 27. Jan. 2012 

Türöffnung: 19.00 Uhr | Showtime: 20.00 Uhr 

Infos: www.NiceTime.ch 

Vorverkauf: 

TicketCorner wie SBB-Schalter, Manor 

Die Post und Coop City 

www.TicketCorner.ch (print@home) 

Tel. 0900 800 800 (1.19 CHF/Min. via Festnetz) 

Medienpartner: 

PATRONAT 

NICE TIME 

Productions 

0900 800 800 CHF 1.19/min., Festnetztarif 

MEDIENPARTNER

70 

KINO 

DER TOPFILM DER WOCHE 

Auf der Jagd nach Codes für nukleare Waffen hilft Agent Ethan Hunt (Tom Cruise). Bilder: PD 

Mit Chuzpe, Charme und Cleverness: 

Ethan Hunt is back 

Im vierten «Mission: Impossible»-Film 

bewahrt Tom Cruise alias Ethan Hunt 

die Welt vor einem Atomkrieg. Ihm 

dabei zuzuschauen, ist eine Freude. 

«Mission: Impossible»-Man Ethan 

Hunt is back . . . und ja, der Kerl rockt 

die Leinwand witziger, lässiger, vor allem 

menschlicher als die meisten Top- 

Agenten der Filmgeschichte. Dabei 

hockt er am Anfang von «Mission: Impossible 

– Ghost Protocol» in Russland 

im Knast und wendet dem Zuschauer 

schnöde den Rücken zu. Doch dann 

rückt sein Oberarm ins Bild, und «Hey, 

wow, dieser Bizeps!», denkt man, dabei 

ist Hunt- Darsteller Tom Cruise bald 

fünfzig! Doch die Jahre stehen ihm gut, 

und wieder auf freiem Fuss, fasst Hunt 

den Auftrag, einem Kurt Hendricks (M. 

Nyqvist) das Handwerk zu legen: Der 

nordeuropäische Atomexperte a. D., 

Sophie und Jason stehen kurz vor der Adoption 

einer süssen Katze. 

Nur kurz die Zeit 

anhalten 

«The Future» von Miranda July ist eine 

köstlich-verschmitzte Geschichte um 

ein Paar Mitte dreissig und ein als 

Erzählerin auftretendes Kätzchen. 

Wenn ich gross bin … träumen Kinder, 

und die Welt steht ihnen ofen. Mitte 

dreissig sieht das anders aus. Dies vor 

bösartig und unberechenbar, will von 

einem russischen U-Boot aus eine Atombombe 

Richtung USA schicken. Zusammen 

mit der kerligen Jane (P. Patton), 

dem Umstandskrämer Benji (S. Pegg) 

und dem verschwiegenen William 

(J. Renner) macht sich Hunt an die 

Arbeit. 

Dass die Sache in Moskau schiefläuft, 

der Kreml in die Luft geht, Hunt 

& Co. fortan ofziell ohne Auftrag 

agieren, macht die Sache noch brenzliger. 

Von Moskau bis Vancouver rasant 

um die Welt führt «M:I-4». Ist bald 

lässig, bald actionprächtig, ab und zu 

urlustig; besonders in Erinnerung 

bleiben eine Verfolgungsjagd im Sandsturm 

sowie Hunts gewagte Hochhausfassaden-Kletterei: 

«M:I-4», nervenkitzlig, 

cool inszeniert, schön fotografert, 

ist ein grossartig-prächtiger Top-Agenten-Thriller. 

IRENE GENHART 

allem, wenn man, wie Sophie und Jason 

im neuen Film von Miranda July, an 

einem Wendepunkt steht: In dreissig 

Tagen wird das Paar ein Kätzchen aufnehmen, 

und nachher wird nichts mehr 

sein, wie es bisher war. 

Panik packt die beiden. Ergo beschliessen 

sie, in diesen letzten Tagen 

der Freiheit Dinge zu tun, die sie schon 

immer tun wollten, aber bisher nicht taten 

und künftig nicht mehr können. 

Und dann hebt «The Future» ab. Denn 

wie Jason sich als Ökoaktivist betätigt 

und Sophie ein Tanzvideo dreht, ist die 

Zukunft plötzlich da. Derweil Sophie im 

Schnelllauf durch ihr künftig biederes 

Hausfrauenleben saust, versucht Jason, 

das Schicksal auszutricksen und die Zeit 

anzuhalten: Verrückt ist das. Doch mit 

einer Katze als Erzählerin und einer 

Liebe, die ihre Höhepunkte in mit Laptop 

zu zweit auf dem Sofa verbrachten 

Stunden fndet, ist «The Future» nicht 

nur frech-originell, sondern auch zeitgeistig-real. 

GEN 

NEUSTARTS 

■ Happy Happy – Stimmungsvollturbulente 

Komödie aus Norwegen, 

in welcher zwei Ehepaare zur hübsch 

verschneiten Vorweihnachtszeit Elche 

jagend, seitenspringend und im 

Chor singend ihre Gefühle ausloten. 

So wunderbar ernsthaft-heiter kann 

das Leben (im Kino) sein! Von Anne 

Sewitzky. 

(Arthouse Alba) 

■ Gerhard Richter Painting Einfühlsames 

Doku-Porträt des deutschen 

Malers Gerhard Richter. Der 

von Corinna Belz gefertigte Film vermittelt 

ungeahnt tiefe Einblicke in 

den als medienscheu geltenden, 

bald achtzigjährigen Künstler sowie 

sein Schaffen und Denken. 

(Arthouse Movie) 

■ Mission: Impossible – Ghost 

Protocol Zum vierten Mal, diesmal 

unter Regie von Brad Bird, rettet Tom 

Cruise alias Ethan Hunt die Welt. Ein 

handfester Agententhriller, der eindeutig 

mehr gefällt als die jüngsten 

James-Bond-Filme. Dies vor allem, 

weil Hunt, was immer er tut, nach 

wie vor eine Art verspielten Lausbuben-Charme 

verströmt. 

(Abaton, ABC, Arena, Corso, 

Metropol) 

■ Dolphin Tale/Mein Freund der 

Delfin Er geht ans Herz, dieser auf 

einer wahren Geschichte beruhende 

Film von Charles Martin Smith. Er 

dreht sich um einen Delfin, der sich 

in einer Reuse schwer am Schwanz 

verletzt, einen Jungen, der diesem 

zum Freund wird, sowie einer Prothese, 

die Wunder wirkt. Mit u. a. 

Morgan Freeman, Ashley Judd, Nathan 

Gamble; Delfin Winter soll sich 

übrigens selber spielen. 

(Abaton, Arena) 

■ The Future Eine klein-fein-verrückte 

und köstlich verschmitzte 

Beziehungsgeschichte von Miranda 

July. Sie handelt von zwei Mittdreissigern, 

einem Kätzchen und gipfelt 

in der tröstlichen Einsicht, dass das 

Leben – selbst wenn man die Zeit 

anhält – einfach vergeht. 

(Riffraff) 

BEST OF 

■ Habemus Papam oder eben doch 

nicht: Eine so nachdenklich stimmende, 

wie leise humorvolle Komödie 

um einen Kardinal, den die Wahl 

zum Papst in tiefe Zweifel stürzt. Von 

Nanni Moretti. Mit einem grossartig 

sanften Michel Piccoli in der Rolle 

des Papstes. 

(Arthouse Le Paris) 

■ The Help Tate Taylor hat den 

gleichnamigen Bestseller von Kath- 


ryn Stockett verfilmt. Resultat: ein 

packender Film, der einfühlsam und 

humorvoll vom Werdegang einer 

(weissen) Journalistin und deren 

Engagement für die Besserstellung 

afroamerikanischer Haushälterinnen 

erzählt. Spielt Anfang der 

1960er-Jahre in Mississippi und 

stellt mit Emma Stone und Viola Davis 

in den Hauptrollen zwei grossartige 

Darstellerinnen vor. 

(Arena, Capitol, Corso) 

■ Puss in Boots/Der gestiefelte 

Kater Fest gefreut hat man sich auf 

diesen Film, der dem aus Shrek-Movies 

bekannten Gestiefelten Kater 

gewidmet ist. Doch Puss ohne Donkey 

und Prince Charming wirkt auf 

Leinwand seltsam verloren, und die 

Story um drei Wunderbohnen und 

eine goldene Eier legende Gans ist 

flach. Und über diese Defizite vermag 

letztlich dann auch die tolle 

3-D-Animation nicht hinwegzutäuschen. 

Schade. 

(Abaton, ABC, Arena) 

■ New Years Eve/Happy New 

Year Garry Marshalls (Valentine’s 

Day) neuster Leinwandstreich! 

Spielt in der Silvesternacht und erzählt 

die Lovestorys zwanzig verschiedener 

New Yorker. Der Film ist 

mit u. a. Ashton Kutcher, Michelle 

Pfeifer, Robert De Niro, Til Schweiger 

durchs Band hochkarätig besetzt, 

bald tränendrüsendrückend 

emotional, bald köstlich unterhaltsam: 

Einer, wenn nicht gar, der grosse(n) 

Weihnachtsfilm(e) 2011! 

(Abaton, ABC, Arena, Corso) 

■ Medianeras Hindernislauf 

zweier einsamer Herzen. Spielt in 

Buenos Aires. Und im Zeitalter von 

Internet, Facebook, Twitter & Co. Ist 

abgesehen davon ein grossartig 

schön fotografierter und köstlich 

verspielter Architekturfilm. Von Gustavo 

Tarretto. 


■ In Time So viel gerannt wie in diesem 

Science-Fiction-Spiel von Andrew 

Niccol wurde hier auf Leinwand 

seit «Lola rennt» wohl nicht 

mehr. Was sich ganz einfach dadurch 

erklärt, dass hier Zeit=Geld 

ist, und wer keine(s) mehr hat, auf 

der Stelle tot umfällt. Ein paar coole 

Autos gibt es darin übrigens auch 

zu bewundern. Manchmal gar mit 

Justin Timberlake und Amanda 

Seyfried darin. 

(Abaton, Arena, Metropol) 

■ Midnight in Paris Charmant-verträumtes 

Zeitreise-Movie von Woody 

Allen. Das Beste daran: Owen 

Wilson als Allens Alter Ego und Marion 

Cotillard als seine Muse aus 

der Vergangenheit. 

(Frosch, Uto)

Mittwoch, 14. Dezember 2011 KINO 71 

BEST OF 

■ Carnage / Der Gott des Gemetzels 

Roman Polanski hat ein Theaterstück 

von Yasmina Reza auf Leinwand 

gehoben. Resultat: Eine 

wortschlachtprächtiges Kammerspiel, 

in dem Kate Winslet, Jodie 

Foster, Christopher Waltz und John 

C. Reilly zu Höchstform auflaufen. 

(Arena, Corso, Riffraff) 

■ Charlotte Rampling – The 

Look Kein Biopic, sondern ein Film, 

in dem Angelina Maccarone die charismatische 

Aktrice beim Sinnieren 

über ihr Leben, ihre Karriere, die 

Arbeit als Schauspielerin und grosse 

Themen wie Schönheit, Begehren, 

Vergänglichkeit und Liebe begleitet. 

(Arthouse Piccadilly) 

■ Die Kinder vom Napf Ein endlos 

langer Schulweg. Winter, Frühling, 

Sommer, Herbst. Am Radio ist die 

Rede vom Wolf. Halbverdautes WeltwissenundGruselsagenvomÄnziloch: 

Eine in Ansätzen hübsche, 

letzlich aber zu wenig fokussierte 

Annäherung ans Leben von Kindern 

im Napfgebiet.Von Alice Schmid. 

(Riffraff) 

■ Happy Feet 2 Wirklich neu ist die 

Story um den Pinguin-Winzling, der 

nicht so toll tanzen kann wie Seinesgleichen 

nicht. Doch Happy Feet 2 

ist 3D-prächtig animiert, grossartig 

gesungen und der Nebenplot um die 

zwei Krilltierchen Will und Bill(Brad 

Pitt, Matt Damon), die in der Nahrungskette 

aufzusteigen versuchen, 

ist «Ice Age»-mässig lakonisch. 

Welch eine Gaudi, nicht nur für 

Kids! 

(Abaton, Arena, Capitol) 

■ Once Upon a Time in Anatolia 

. . . ist eigentlich ein Krimi. Nur lässt 

sich Nuri Bilge Ceylan beim Erzählen 

so viel Zeit, dass er tief in die 

auf den ersten Blick verborgenen 

Winkel der türkischen Männergesellschaft 

vordringt. Und dann hat 

Gökham Tiryaki diesen Film so 

traumhaft schön fotografiert, dass 

IMPRESSUM «TAGBLATT» 

Herausgeberin: Tagblatt der Stadt Zürich AG 

Auflage 140’000 Expl. 

Leser 131’000 (MACH Basic 11 II) 

VERLAG/REDAKTION 

Verlagsleiter/ Markus Hegglin (he) 

Chefredaktor 

Redaktion Sacha Beuth (sb) 

Ginger Hebel (gh) 

Clarissa Rohrbach (cla) 

Jan Strobel (js) 

Janine Grünenwald (Assistenz) 

ANZEIGEN 

Leitung Daniel Fritsche 

Beratung Thomas Lüthy 

man jedes einzelne Bild als Plakat 

an die Wand hängen könnte. 


■ Regilaul – Lieder aus der Luft 

Sie haben etwas Magisch-Mystisches 

an sich, diese aus uralten 

Zeiten stammenden Regilaul, eben 

Runen- oder Rundgesänge, denen 

Ulrike Koch («Salzmänner im Tibet», 

«Ässhäk») hier nachspürt. 

Und sie erfreuen sich im hochmodernen 

Estland von heute einer verblüffenden 

Popularität. 


■ Tom Sawyer Eine kinderbuchbunte, 

leider aber auch etwas übertrieben 

theatralische Verfilmung 

des Kinderbuchklassikers von Mark 

Twain. Regie führte Hermine Huntgeburth, 

die Rollen von Tom und 

Huck gehören Louis Hofmann und 

Leon Seidel. 

(Abaton, Arena, Capitol) 

■ The Twilight Saga: Breaking 

Dawn, Part I Endlich heiraten Bella 

und Edward und endlich gibt es 

ein Bisschen Sex. Doch einfach 

happy together können Menschin 

und Vampir nicht sein… Nicht der 

beste Twilight-Film, gleichwohl aber 

ein Muss für Fans und Bewunderer 

von Kristen Stewart, Robert Pattinson 

und Taylor Lautner. 

(Abaton, ABC, Arena, Corso) 

■ Arthur Christmas / Arthur Weihnachtsmann 

Wie es der Weihnachtsmann 

schafft, alle Kinder der Welt in 

einer einzigen Nacht zu bescheren? 

Eine vergnügliche Weihnachts-Komödie, 

die nicht davor zurückschreckt, 

eines der bestgehüteten 

Geheimnisse der Welt zu lüften und 

am Nordpol eine ultimative Hightech- 

Fabrik zu platzieren. 

(Abaton, Arena) 

■ Melancholia Der Weltuntergang 

nach Lars von Trier – und des gern 

schwermütigen Dänen seit Jahren 

heiterster Film. Sensationell sind 

Kirsten Dunst und Charlotte Gainsbourg 

als ungleiche Schwestern, wie 

ADRESSEN 

Redaktion Werdstr. 21, Postfach 

8021 Zürich 

Tel. 044 248 42 11 

Fax 044 248 62 71 

redaktion@tagblattzuerich.ch 

leserbriefe@tagblattzuerich.ch 

Inserate- Tel. 044 248 48 48 

Annahme Fax 044 241 80 22 


www.e-inserat.ch 

Verlag Tel. 044 248 42 11 

Fax 044 248 65 12 

verlag@tagblattzuerich.ch 

Zustellungs-Probleme/ 

Mengenänderungen in der 

immer grossartig auch Charlotte 

Rampling in der Rolle einer vollkommen 

neben den Schuhen stehenden 

Mutter. 

(Arthouse Piccadilly, Riffraff) 

■ The Substance – Albert Hofmann’s 

LSD Spannendes und in der 

Bildgestaltung phasenweise dem 

Thema entsprechend experimentelles 

Biopic des (Er-)Finders des LSD. 

Ein allein schon durch die Vielfalt 

und informationelle Dichte der präsentierten 

Doku-Materialien faszinierendes 

Zeitzeugnis. 


■ Immortals Hübsch 3D-heftig ist 

diese mordlüsterne Helden- und Göttermär 

von Tarsem Singh Dhandawar. 

Doch auch wenn Mickey Rourke als 

Hyperion beeindruckend monströs 

rüberkommt und Henry Cavill muskelprotzig 

Sexappeal verströmt: Das 

ganz tolle Superspektakel ist das 

nicht. 

(Arena) 

■ This Must Be the Place Sean 

Penn spielt fiebrig einen ausgebufften 

Rocker, der auf der Suche nach 

dem Peiniger seines Vaters durchs 

US-amerikanische Hinterland reist. 

Ein skurriler, aber (be-)rührender 

Selbstfindungstrip, in Szene gesetzt 

von Paolo Sorrentino. 

(Frosch) 

■ Anonymus . . . stellt die ewig brennendeFrage 

nach dem Autor von 

Shakespeares Texten. Obwohl die 

Story an sich spannend ist, die einzelnen 

Szenen in sich stimmen und 

mit u. a. Vanessa Redgrave und Rhys 

Ifansdurchs Band tolleSchauspieler 

vor der Kamera standen:überzeugend 

ist dieser Film nicht. Da hat sich 

Regiestar Roland Emmerichfür einmal 

dramaturgisch schrecklich vertan. 

(Capitol) 

■ A Dangerous Method Dreht sich 

um Sabina Spielrein, die Frau, die – 

des einen Patientin und Geliebte, 

des anderen Schülerin – zwischen 

Stadt Zürich 08.00 bis 11.00 Uhr 

Tel. 058 448 31 94 

presto.zh.tagblatt@post.ch 

Abo: 044 248 63 50 

Mo-Fr 8-11h 

DRUCK 

Druckzentrum Tamedia, Zürich 

OMBUDSMANN 

Ignaz Staub, Postfach 837, 6330 Cham 

Die Inserate dürfen von Dritten weder ganz 

noch teilweise kopiert, bearbeitet oder 

sonst wie verwertet werden. 

Ausgeschlossen ist auch eine Einspeisung 

auf Online-Dienste. Der Verleger und die 

Inserenten untersagen ausdrücklich die 

Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. 

Jung und Freud stand. Das Psycho- 

und Beziehungsdrama von David 

Cronenberg spielt zwar in Zürich, 

wurde aber nicht in Zürich gedreht, 

zu überzeugen vermag vor allem Keira 

Knightley, die in der Rolle Spielreins 

zur Höchstform aufläuft. 

(Arthouse Movie, Capitol) 

■ Day Is Done Als «fiktive Autobiographie» 

bezeichnetThomas Imbach 

seine essayistische Langzeitstudie, 

welche im Bild den Wandel der Aussicht 

vor dem Fenster seines am 

Rand des Zürcher Güterbahnhofes 

gelegenen Ateliers dokumentiert 

und auf der Tonspur in Splittern von 

den wichtigen Ereignissen in seinem 

Leben berichtet. Ein klein-fein-grossartiges 

Meisterwerk! 


■ Real Steel Nostalgisch anmutendes 

Boxermärchen von Shawn 

Levy. Darin tingelt Hugh Jackman in 

naher Zukunft als abgehalfterter Ex- 

Profi-Boxer mit Box-Robotern durch 

die US-Provinz und kriegt regelmässig 

auf den Deckel – bis sein 12-jähriges 

Söhnchen (toll: Dakota Goyo) 

auftaucht und den Kampfmaschinen 

das Tanzen beibringt. Der Film 

für Vater und Sohn! 

(Abaton) 

■ Der Verdingbub Von Markus Imboden. 

Fast so schön und mindestens 

so tragisch wie Fredi Murers 

«Höhenfeuer». Ganz grossartig: 

Max Hubacher in der Rolle eines 

verdingten Waisenbuben, der allem 

Pech zu trotz an sein Glück glaubt. 

Und (wieder) zu entdecken: Das Emmental 

als Filmkulisse. 

(Arthouse Movie, Arena, Frosch) 

■ Off Beat Eine konfliktreiche und 

herbe, in ihrer rauen Ästhetik aber 

stimmige Milieu-Geschichte um zwei 

rappende Brüder und einen homosexuellen, 

drogendealenden Musikproduzenten. 

Von «Chrigu»-Regisseur 

Jan Gassmann, mit Hans-Jakob 

Mühlethaler, Manuel Neuburger und 

Domenico Pecoraio. 

(Riffraff) 

ANZEIGE 

Gastgeber für die ganze Welt. 

Disentis 3000 - Das Schneeparadies 

für Familien und Freerider 

Saisonstart am 17.12. 

Winterstart-Special im Sporthotel Baur 

direkt an der Bergbahn (gültig bis 23.12.2011) 

3 x HP + 4 x Skipass CHF 320.– 

5 x HP + 6 x Skipass CHF 490.– 

www.hotel-baur.ch,Tel. 081 929 54 54

72 

DIE LIEBESERKLÄRUNG 

Zürich-Frau, 63 J./163 cm/schlank, 

gepfegt, geschieden und frei, mit 

«Altlasten». Bin weder zum Pferdestehlen 

noch zum Golfen zu haben 

. . . Aber gerne für eine interessante 

Begegnung und möglicherweise 

mehr . . . Wer bist du, wer bin ich? 

Geben wir dem Zufall eine Chance. 

Antwort garantiert. 

winterlicht11@gmail.com 

LIEBESHOROSKOP 

ANZEIGE 

WIDDER 21.03. – 20.4. 

Am liebsten würden Sie Ihr 

Herzblatt sofort vernaschen. 

Vorsicht: Nicht jeder ist so 

schnell wie Sie. 

STIER 21.4. – 20.5. 

Sie wirken auf das andere 

Geschlecht in dieser Woche 

sehr anziehend. Ideale Basis 

für einen Flirt! 

ZWILLINGE 21.5. – 21.6. 

Denken Sie jetzt vor allem 

daran, dass man Zuneigung 

nicht erzwingen kann! Üben 

Sie sich in Geduld! 

KREBS 22.6. – 22.7. 

Sie haben ein starkes 

sexuelles Verlangen. Doch es 

kann passieren, dass Sie den 

falschen Personen verfallen. 

TRENDIGER FACHMARKT FÜR 

WOHLIGES SITZEN & SCHLAFEN 

DIVANI GmbH 

G ü t e r s t r a s s e 7 

8957 Spreitenbach 

Tel. 056 410 27 47 

www.divani.ch 

AMORE 

Gratis P 

Wir sind gerne für Sie da: 

Mo - Fr 10.00 - 20.00 / Samstag 09.00 -17.00 

29-jähriger Mann sucht für die kalte 

Jahreszeit eine Frau im Alter zwischen 

18 und 31 Jahren, die auch 

gerne DVD schaut und gemütliche 

Abende mit mir verbringen würde 

oder die mit mir Spaziergänge 

unternimmt. Wer Single ist und 

Interesse hat, bitte melden. Meine 

E-Mail-Adresse lautet 

joel-jthu@bluewin.ch 

® 

L 

LÖWE 23.7. – 23.8. 

Träumen Sie nicht, sondern 

handeln Sie endlich! Sehen 

Sie denn die Gelegenheiten 

nicht? 

JUNGFRAU 24.8. – 23.9. 

Ihr Eroberungsdrang ist jetzt 

besonders stark. Bedenken 

Sie, dass Sie damit auch 

verletzen können. 

WAAGE 24.9. – 23.10. 

Sie wirken auf Ihre Mitmenschen 

zurzeit sehr gereizt. 

Wenn Sie so flirten, wird der 

Erfolg sehr bescheiden sein. 

SKORPION 24.10. – 22.11. 

Dank Ihres Charmes können 

Sie diese Woche viele 

Liebesträume wahr werden 

lassen. 

komplett 

2’280.– 

10CAsNsjY0MDAw1DU2MTc0MAQA826zWg8AAAA= 

Boxspring-System wie Bild 

180 x 200 cm mit zwei Motorbetten 

Matratze und Topper 

10CFWMuwrDMBAEv-jE7ukeIiqNO-MipFdjXOf_q0jpXCwDw7DH0b3gv20_P_u7EwClWhLs3lgI7TSWrJOKpiBfDLcanvXRi5lGAGM1QhW0wRCFMAedg1wP0yk0y_e6f-ihdTOAAAAA 

Im Zug von Zürich nach Buchs SG, 

Montag, 5. 12., 8.32 Uhr: Wir haben 

nur ca. 5 Sätze miteinander gewechselt 

und waren beide für 2 Minuten 

im Umsteigestress in Sargans. Leider 

habe ich keinen Namen/Natel 

zu diesen schönen «Wirtschaftsmathematikerin-Augen». 

Würde gern 

mal eine Schoki gemeinsam geniessen 

und hofe, hiermit meine Wahrscheinlichkeiten 

dazu zu erhöhen;). 

mister_cu@yahoo.com 

Suche auf diesem Weg eine nette 

Freizeitpartnerin für Erotik, Essengehen, 

Spazieren, Kino oder sonst 

etwas, was uns Spass macht. Ich, 

67-jähriger Rentner, freue mich auf 

jede Nachricht. 

hubo44@hotmail.com 

Suchen Sie Ihren Prinzen? Wollen 

Sie Ihren Liebsten etwas sagen? Hier 

haben Sie die Gelegenheit. Schreiben 

Sie hier Ihre Liebeserklärung. 

@ 


liebe@tagblattzuerich.ch 

SCHÜTZE 23.11. – 21.12. 

Bei Flirts lassen Sie nichts 

anbrennen. Aber seien Sie 

vorsichtig, sonst wird das 

nichts! 

STEINBOCK 22.12. – 20.1. 

Sie können es sich leisten, in 

Liebesdingen offensiver zu 

sein. Die Sterne versprechen 

eine aufregende Woche. 

WASSERMANN 21.1. – 19.2. 

Gerne würden Sie sofort zur 

Sache gehen. Aber in dieser 

Woche sollten Sie sich um 

etwas Geduld bemühen. 

FISCHE 20.2. – 20.3. 

Greifen Sie nicht bei der 

ersten Gelegenheit zu. 

Lassen Sie den anderen noch 

etwas zappeln. 

WEIHNACHTSANGEBOTE BY DIVANI 

Sonntagsverkäufe 11. + 18. Dezember 11.00 - 17.00 Uhr 

ThermoMassageLiege PO-BETT mit Kristallsteinen 

s t a t t 

5’500.– 

nur noch 

3’500.– 

SONDER 

VERKAUF 

BIS 19.02.2012 

SINGLETAGEBUCH 

Thema heute: Adventszeit 

140 x 200 cm inkl. hochwertigem 

Komfort-Bettinhalt 

Auch andere Masse und 

Farben erhältlich 

Der Blogger 

Micha Bitano 

(36) schreibt hier 

regelmässig über 

Frauen, Männer 

und das 

Single-Leben. 

(www.singlebuch. 

com). 

■ Eine (be)sinnliche Zeit, eine ruhige 

Zeit, eine Zeit zum Nachdenken. Die 

Menschen freuen sich auf das Zusammenkommen 

mit der Familie, mit den 

Freunden und mit Bekannten. Die 

Weihnachtsmärkte sind geöffnet, die 

Stadt riecht nach Glühwein, der Swarovski-Baum 

im Hauptbahnhof und 

«Lucy» an der Bahnhofstrasse erleuchten 

die stille Nacht. Überall ein 

geschäftiges Treiben. Geschenke werden 

gekauft und eingepackt, um die 

Liebsten damit zu beschenken. Es ist 

kalt, die Stadt liegt im Schnee. 

Stopp, stopp, stopp! Träumst du? Die 

Menschen in den Strassen sind gehetzt 

und gestresst. Es fühlt sich an, 

als ob sie denken würden: «Uff. Bald 

ist Weihnachten. Schon wieder so viel 

essen, wieder Bekannte treffen, die 

man eigentlich gar nicht mag, und 

dann erst diese Geschenke aussuchen 

und kaufen – ist das mühsam. 

Und dann dieses Sch . . . wetter, warum 

gibt es keinen Schnee? Petrus, gib 

Gas, wir wollen weisse Weihnachten!» 

Von Besinnlichkeit (meistens) keine 

Spur. Ich meide die Stadt in dieser 

Zeit, um diesem Theater zu entkommen. 

Weihnachtsgeschenke? Haben 

wir abgeschafft. Bekannte treffen? 

Warum sollte ich? Dafür ist das ganze 

Jahr Zeit. Ich geniesse diese Tage mit 

meiner Familie bei Speis und Trank – 

ohne Stress. Frohe Festtage! 

1’580.–

40% - E-Paper Anmeldung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?